Translation of "من خلال القدرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تعزيز القدرة على المنافسة من خلال تحسين النوعية والإنتاجية. | Competitiveness enhancement through quality and productivity improvements. |
| والأمل معقود على إمكانية تحسين القدرة الإنتاجية لملاوي من خلال أنشطة اليونيدو في البلد. | It was hoped that Malawi's productive capacity could be improved through UNIDO activities in the country. |
| علاوة على ذلك موقعنا يعطي المستخدمين حول العالم القدرة على المشاركة والاتصال خلال ابداعاتهم المرئية من خلال شبكتنا الإجتماعية المميزة. | Furthermore, our website enables people around the globe to share and communicate through their own visual creations with our unique social network service. |
| إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية | The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. But where will increased competitiveness come from? |
| وهذه الفصائل لديها القدرة على منافسة النباتات الأخرى من خلال استغلال غالبية الموارد المتاحة بكفاءة. | These species are able to out compete other plants by most efficiently tapping into available resources. |
| وي عزز مشروع القرار نفسه من خلال عناصر مثل بناء القدرة الوطنية وتدريب العاملين في المجال الصحي. | It reinforces itself through elements such as national capacity building and the training of health personnel. |
| ان مثل هذه القدرة على التفكير المنطقي قد تحسنت خلال القرن العشرين . | It is just this kind of reasoning ability that improved during the twentieth century. |
| إن القوة الناعمة هي القدرة على الحصول على ما تريد من خلال جاذبيتك وليس بالقهر أو العقاب. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. | The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. |
| إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية. | America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. |
| ولدى منظمات المجتمع المدني، من خلال عملها على الصعيد المحلي، القدرة على ضمان حصول المحتاجين إلى الدعم عليه. | By working locally, civil society organizations are able to ensure that those who need support have access to it. |
| تحسب القدرة من خلال المعادلة التالية formula_1 formula_2 القدرة (جول ثانية أو واط) formula_3 كفاءة العنفة formula_4 كثافة الماء (كيلوجرام متر مكعب) formula_5 تسارع الجاذبية (9.81 متر ثانية مربع) formula_6 الارتفاع (متر). | Power The power available in a stream of water is formula_1where formula_2 power (J s or watts) formula_3 turbine efficiency formula_4 density of water (kg m³) formula_5 acceleration of gravity (9.81 m s²) formula_6 head (m). |
| القوة الناعمة هي القدرة على التوصل إلى الغاية المطلوبة من خلال جذب الآخرين، وليس باللجوء إلى التهديد أو الجزاء. | Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them. |
| فمن خلال الخضوع لنظام مشترك من التحدث، والكتابة، والقراءة، والملاحظة، والإحصاء، اكتسب القرد المنتصب القدرة على التفكير والمجادلة علنا . | By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the upright ape acquired the capacity to reason in public. |
| وهذا يمكن تصحيحه بنشر المعلومات من خلال التدريب وبناء القدرة وتوفير الموارد لتيسير تنفيذ الاتفاقيات والقرارات المتفق عليها دوليا . | That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions. |
| مع اليورانيوم المستوردة من فرنسا، سجلت محطة كاكرابار ذات الـ 220 ميجاوات و2 من المفاعلات من 99 عامل القدرة خلال 2011 12. | With the imported uranium from France, the 220 MW Kakrapar 2 PHWR reactors recorded 99 capacity factor during 2011 12. |
| والمفارقة الكبرى هنا تكمن في وجود فائض في القدرة الإنتاجية بالتزامن مع احتياجات لم تلب على نطاق واسع ـ وسياسات قادرة على استعادة النمو من خلال استخدام القدرة الفائضة لتلبية تلك الاحتياجات. | The ultimate irony is that there are simultaneously excess capacity and vast unmet needs and policies that could restore growth by using the former to address the latter. |
| وسوف يستفيد الأوروبيون بشكل مباشر من خلال تحسين القدرة على الوصول إلى الإنترنت، وانخفاض تكاليف الطاقة، ووسائل النقل الأكثر كفاءة. | Europeans would benefit directly through improved Internet access, lower energy costs, and more efficient transport links. |
| ثمة طريقة فع الة وبسيطة لكسب الوقت تتلخص في التخلي عن اليورو واستعادة القدرة التنافسية من خلال ع ملة وطنية مخفضة القيمة. | A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency. |
| وهذا يعني بصورة خاصة تعزيز القدرة التنافسية الدولية من خلال التركيز على الإنتاجية الصناعية، وليس فقط على دعم اللاعبين المحليين. | In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players. |
| إن المارثون حدث أثير لأنه يعكس القيم السلمية لمجتمع ديمقراطي يسعى إلى تجاوز تحدياته من خلال القدرة المجردة على التحمل. | The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance. |
| ويمكن للتدويل أن يساعد في هذه العملية من خلال تحسين القدرة التنافسية، وذلك مثلا بالحصول على التمويل والتكنولوجيا والخبرة الفنية . | Internationalization can help in this process by improving competitiveness through, for example, access to finance, technology and know how. |
| ولابد فضلا عن ذلك من تحسين عمل الأسواق المالية في الاقتصادات الناشئة، من خلال السياسات الرامية إلى التنمية المؤسسية وتحسين القدرة التنظيمية. | Moreover, the functioning of emerging economy financial markets should be improved, with policies aimed at institutional development and improved regulatory capacity. |
| وعندما تنفجر الفقاعات فإن الدولة المنكوبة لا تتمكن من استعادة القدرة التنافسية إلا من خلال عملية مؤلمة تتمثل في خفض القيمة الحقيقية. | When the bubble bursts, the afflicted country can restore competitiveness only through a painful process of real depreciation. |
| وآنئذ فقط تصبح لديها القدرة على الشروع في مهمة إصلاح سمعة أميركا المهلهلة من خلال دعم الدبلوماسية العامة التي أهملت طويلا . | Only then will she be able to begin the job of repairing America s tattered reputation by shoring up its neglected public diplomacy. |
| كما اكتسبت القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجذب وليس بالقهر أو الرشوة ـ قدرا أعظم من الأهمية. | Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important. |
| وهذا يتطلب تحسين القدرات الدبلوماسية الأميركية، فضلا عن استعادة القدرة التنافسية الدولية من خلال زيادة الاستثمارات في التعليم والبنية الأساسية في الداخل. | This would require improving America s diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home. |
| لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة. | So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. |
| ونحن ملتزمون بالإسهام في تطوير القدرة الأمنية الفلسطينية من خلال الشرطة المدنية الفلسطينية، بالتنسيق مع منسق الولايات المتحدة للأمن الفريق أول وارد. | We are committed to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian civil police, in coordination with United States Security Coordinator General Ward. |
| 31 وفي قطاع الخدمات، تتحقق هذه الزيادة في القدرة التنافسية من خلال التحسين الكبير في فهم الأسواق الأجنبية وبالتالي من خلال توفر إمكانية توريد المنتجات والخدمات التي تلبي بدرجة أكبر احتياجات ومتطلبات العملاء. | In the service industry, this increased competitiveness comes from the significantly improved understanding of foreign markets and therefore the possibility of greater customization of products and services. |
| إن والتعلم من خلال العمل يعمل بدوره على زيادة القدرة التنافسية وتحفيز النمو الاقتصادي، وبالتالي تحسين توقعات المستثمرين ـ والحث على المزيد من الاستثمار. | Learning by doing, in turn, increases competitiveness and spurs economic growth, thereby improving investors expectations and inducing further investment. |
| برنامج المنظمة للمعلومات من حيث اتصاله بعمل الأمم المتحدة والعدد التقديري للأشخاص الذين يتم الوصول إليهم من خلال الأنشطة والمنتجات إثبات القدرة الإعلامية للمنظمة | Organization's Information Program as it Relates to the Work of the United Nations Estimated Number of People Reached Through Activities and Production Evidence of Public Information Capability |
| وقال إن هذه الأنشطة تشتمل على تنظيم إحدى الجلسات المواضيعية الرئيسية خلال الأونكتاد الحادي عشر بشأن بناء القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية، واجتماع خبراء بشأن القدرة التنافسية، وإعداد سلسلة من الورقات الاستراتيجية بشأن التعاون الآسيوي الأفريقي. | These activities included the organization of one of the main thematic sessions during UNCTAD XI on building productive capacity of developing country firms, an Expert Meeting on Export Competitiveness, and the preparation of a series of strategy papers on Asia Africa cooperation. |
| كثيرا ما يقال عن مجموعات المهاجرين المختلفة في هولندا إنهم يفتقرون إلى القدرة على تطهير أنفسهم من خلال تقييم الذات وانتقادها بصدق وأمانة. | It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to cleanse themselves through honest self appraisal and criticism. |
| فمن خلال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، تتحسن إمكانية وصول الشركات السنغافورية إلى الأسواق التنافسية، ولكن ما يتسم بنفس القدر من الأهمية هو القدرة على الوصول إلى المعارف التكنولوجية المتطورة والمهارات التنظيمية اللازمة لتأمين القدرة على المنافسة. | Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive. |
| وفي إطار هذه العملية تحصل دولتان أو ثلاث من البلدان الطرفية على إجازة من اليورو، بحيث يصبح بوسعها التعامل مع أسباب عدم اليقين الاقتصادي المباشرة من خلال اكتساب القدرة على الوصول إلى مجموعة أوسع من الأدوات اللازمة للتعامل مع تبعات الدين والافتقار إلى القدرة التنافسية. | In the process, 2 3 peripheral economies would take a sabbatical from the euro, underwriting immediate economic uncertainty with access to a much wider range of instruments to deal with their debt overhangs and lack of competitiveness. |
| ومن خلال السيطرة على الممرات البحرية، تأمل الصين في اكتساب القدرة على التأثير على قدرات النمو الاقتصادي في الهند. | By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth. |
| يشير أولئك الذين يتنبأون بمعدلات فوائد منخفضة خلال الجيل القادم إلى النمو السريع في القدرة الإنتاجية والناتج الاقتصادي العالمي. | Those who predict generally low interest rates over the next generation point to rapid growth of productivity and potential output in the world economy. |
| ولن يتسنى لأميركا أو أوروبا الحفاظ على مستويات المعيشة المرتفعة إلا من خلال توطيد القدرة التنافسية ودعم المهارات الراقية، والتكنولوجيا الفائقة، والبنية الأساسية الحديثة. | America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting edge technologies, and modern infrastructure. |
| فمن غير الممكن أن يتسنى لهذه البلدان استعادة القدرة التنافسية والنمو إلا من خلال العودة إلى العملات الوطنية ـ والخفض الحاد لقيمة هذه العملات. | Only a return to a national currency and a sharp depreciation of that currency can restore competitiveness and growth. |
| وبالنسبة للدول المتقدمة، فإن زيادة القدرة على التكيف والمرونة بمرور الوقت من خلال بناء أصول عامة لابد أن تشكل أولوية قصوى في الأمد البعيد. | For developed countries, increasing resilience and flexibility over time by building public assets should be a long term priority. |
| وبالتالي من خلال مصطلح القدرة السلبية نستطيع المواصلة في تقوية أنفسنا ضد القيود الاجتماعية والمؤسسية, وتخفيف الوثاق الذي يوقع بنا في محطة اجتماعية معينة. | It is thus through negative capability that we can further empower ourselves against social and institutional constraints, and loosen the bonds that entrap us in a certain social station. |
| تأخذ البنية الخلوية تصميم البنية متعدد النوى بفضل نتيجته المنطقية من خلال منح المبرمج القدرة على تشغيل أعداد كبيرة من السلاسل المتشعبة المتزامنة داخل المعالج الواحد. | Cellular architecture takes multi core architecture design to its logical conclusion, by giving the programmer the ability to run large numbers of concurrent threads within a single processor. |
| بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة على التعبير عن افتراضاته حسابيا من خلال الاستخلاص من العديد من السمات القاطعة التي تميز العالم الحقيقي. | What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world. |
| 19 اتخذت خطوات إضافية خلال الفترة التي يشملها التقرير لتعزيز القدرة المؤسسية لوزارة شؤون المرأة ومكاتبها الـ 34 في المحافظات. | During the reporting period, further steps were taken to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Women's Affairs and its 34 provincial offices. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمر من خلال القدرة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال - القدرة القدرة - تقترب من القدرة - الحد من القدرة