Translation of "من خلال التحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
| 88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137 | Assistance during an inquiry 124 89. |
| والجامع المشترك للمجموعة كان اكتساب المعرفة من خلال التحقيق التجريبي. | The society's common theme was to acquire knowledge through experimental investigation. |
| 1 تلتمس اللجنة تعاون الدولة الطرف المعنية معها خلال جميع مراحل التحقيق. | The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee. |
| ويؤمن وفدنا بأن هذا العنصر يحظى بأهمية حاسمة خلال مرحلة التحقيق القضائي لعمل المحكمة. | Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work. |
| وسوف تتوفر خيوط التحقيق لدى المحققين من خلال المبلغين عن المخالفات، الذين لابد من تشجيعهم على الإدلاء بشهاداتهم من خلال الحماية القانونية المنصوص عليها في التشريع المؤسس للهيئة الرقابية. | Whistleblowers, encouraged to come forward by legal protections enshrined in the agency s founding legislation, would provide leads for the investigators. |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي. | The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference. |
| خلال التحقيق، فحص ملف جاكسون ستان كاتز، خبير بالصحة النفسية، الذي أمضى عدة ساعات مع المدعي أيضا . | During the investigation, Jackson's profile was examined by Stan Katz, a mental health professional, who spent several hours with the accuser as well. |
| وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة. | Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period. |
| ولكننا ما زلنا نقوم بفتح قنوات وبإتاحة الفرصة لجميع الأطراف المشاركة في الصراع بغية توفير المعلومات والأدلة للمحكمة خلال المرحلة الثانية من التحقيق. | However, we continue to open channels and to offer an opportunity for all parties involved in the conflict to provide information and evidence to the Court during the next phase of the investigation. |
| تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الدساتير الوطنية والتشريعات المناسبة الأخرى وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى | Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle. |
| لا يمكننا أن نزيل هذه العوائق البنيوية، ولكن يمكننا التخفيف من أثرها جزئيا من خلال التدريب المكثف على القانون الكمبودي والقانون الدولي وتقنيات التحقيق المعقدة. | These structural impediments cannot be removed. But they can be partly overcome with intensive training in Cambodian and international law and complex investigative techniques. |
| وأقترح التحقيق أن على الحكومة أن تضع قانون لتعريف المؤسسة الخيرية مبني على المبادئ التي وضعت خلال احكام القضاء. | That inquiry proposed that the government should legislate a definition of a charity, based on the principles developed through case law. |
| 4 يجوز للجنة أن تقوم، خلال فترة التحقيق، بإرجاء النظر في أي تقرير تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمته عملا بالمادة 18 من الاتفاقية. | During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to article 18 of the Convention. |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| وجرى الاتصال بالعديد من الوكلاء خلال التحقيق وحصلت اللجنة في هذه الأثناء على نسخة من الوثيقة التي تبين هيكل الأسعار والتخفيضات الخاصة بشركة تويوتا جنوب أفريقيا (المحدودة). | Various dealerships were contacted during the investigation and in the process the Commission obtained a copy of the pricing and discount structure document of Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd. |
| وت بين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق. | Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation. |
| كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة لكي أتابع بعض التجارب الصغيرة الأشياء التي تكون دائما صعبة التحقيق خلال سنة العمل العادية. | Every seven years, I close it for one year to pursue some little experiments, things that are always difficult to accomplish during the regular working year. |
| 3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه. | The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt. |
| وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق. | Those matters require further investigation by the Commission. |
| ويمثل هذا الخط جزءا مهم ا من التحقيق. | That line of enquiry is significant. |
| يبدو من خلال هذا العرض بأن انطباع المسؤولية والجاهزية الذي قد يعكسه التحقيق والرد الحكومي على هذه الاعتداءات هو انطباع أقرب إلى السذاجة منه إلى الحقيقة. | Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve. |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| ومن خلال قطع هذه الصلة وإعطاء المعلومات لكم مباشرة، تصبح المعلومات التي يمتلكها مكتب التحقيق الفيدرالي بلا قيمة، وبالتالي تخفض قيمة سلعتهم | And by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the FBI has has no value, so thus devaluing their currency. |
| المعتقلون أطلق سراحهم بعد خمس ساعات من التحقيق. | The detainees were release after five hours of investigations . |
| وفي ضوء عدد ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي التي تلقتها البعثة خلال الأشهر الأخيرة، رك ز فريق التحقيق الخاص اهتمامه على استعراض تلك الادعاءات، وإجراء أكبر عدد ممكن من التحقيقات. | Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible. |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| وتتولى البعثة التحقيق في حالات إساءة السلوك من الفئة الثانية، بينما تتولى وحدة التحقيق الإقليمية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية تقديم الدعم المؤقت من أجل التحقيق في جميع حالات إساءة السلوك من الفئة 1، بما في ذلك الاستغلال والإيذاء الجنسي. | The Mission investigates category II misconduct cases, while the regional Office of Internal Oversight Services investigation unit provides temporary support for the investigation of all category I misconduct cases, including sexual exploitation and abuse. |
| وتتزامن فترة التقرير الحالي مع المرحلة الأولى من التحقيق. | The current reporting period coincides with the first phase of the investigation. |
| وتقدم اللجنة الدعم المتواصل للوكالات التي تقوم مباشرة بإجراءات التحقيق والإنفاذ، مثل الخزانات، والسلطات القضائية ووكالات إنفاذ القانون من خلال بذل جهود لتعزيز آليات تبادل المعلومات بين الأجهزة الرسمية. | The Committee is lending continuous support to agencies directly involved in investigation enforcement actions, such as treasuries, judicial authorities and law enforcement agencies through efforts to strengthen the mechanisms for exchanging information between official bodies. |
| 30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة. | The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed. |
| ويشير الجمهوريون في لجنة التحقيق في الأزمة المالية بأصابع الاتهام بقوة إلى فاني ماي، وفريدي ماك، وغيرهما من المؤسسات التي ترعاها الحكومة، والتي دعمت القروض السكنية من خلال تقديم ضمانات من مختلف الأنواع. | The FCIC Republicans point the finger firmly at Fannie Mae, Freddie Mac, and other government sponsored enterprises that supported housing loans by providing guarantees of various kinds. |
| بالرغم من عدم الكشف عن نتائج التحقيق إلا بعد أن اكتشفت والدة الفتى من خلال قراءتها لرسائل المحادثات النصية في مجموعة جمعت ولدها وأعضاء آخرين من صفه، أنه كان ضحية لتنمر غير قانوني. | While their results haven't been officially released, the victim s mother discovered by reading a group chat between members of her son's class that her son had allegedly been a victim of bullying. She described the case in an interview with state owned China Central Television. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحقيق من خلال - خلال التحقيق - التحقيق من - التحقيق من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال