Translation of "من المنطقي أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد يكون من المنطقي أن نبدأ من النهاية هنا.
Here it makes sense to start at the end.
ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم.
It makes sense to tax them more.
الإطار المنطقي
Strategic objectives Major programmes
ولن يكون من المنطقي على الإطلاق أن يقاطع العالم الألعاب الأوليمبية القادمة.
It would make no sense at all to boycott the Games.
حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف.
Try reversing Golyshev s mental exercise.
فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية.
The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.
تحتاج التصويت المنطقي.
You need voting logic.
جيم الأساس المنطقي
C. Rationale
ليس من المنطقي على الإطلاق أن نستخدم الأرض بأي شكل من الأشكال لإنتاج الوقود الحيوي.
It makes no sense to use land in whatever form to produce bio fuels.
والواقع أن الاكتشاف المبكر من المنطقي أن يعطي المرضى ميزة في مكافحة المرض، كما يعتقد كثيرون.
Indeed, earlier detection, many believe, logically must give patients an advantage in fighting the disease.
فمن غير المنطقي أن نطلب من أفقر بلدان العالم أن تقرض أغنى بلدانه بأسعار فائدة منخفضة.
It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates.
هل من المنطقي اختيار نصف يابانية لتمثل اليابان !
Is it okay to choose a hafu as Japan's representative?!
ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.
Both can t be right.
ومن المنطقي إذا أن تتوجه الشركات اليابانية إلى السوق الهندية المتوسعة.
It makes sense, then, that Japanese companies should head to the expanding Indian market.
وفي كل من الحالين لن يكون من المنطقي أن يحتفظ المرء بكم ضخم من الأصول الدولارية اليوم.
In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar denominated assets today.
ولكن من المنطقي أن نعتبر أن استعادة استدامة التمويل العام من الممكن أن تخلف تأثيرات إيجابية قوية على الثقة وأسعار السندات.
But it is logical to consider that restoring the sustainability of public finances can have strongly positive effects on confidence and bond rates.
ورغم أننا لا نستطيع أن نتأكد من الكيفية التي ستتطور إليها الصين، فليس من المنطقي أن نستبعد احتمالات المستقبل الأفضل.
While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
حسنا , أول الأمور , التسلسل المنطقي.
Well, first of all, logical progression.
وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينية إلى بلدان فائزة وأخرى خاسرة .
So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense.
ومن غير المنطقي أن تستمر على تقييم أسعار النفط بالعملة التي يستخدمها واحد فقط من عملائها.
It hardly makes sense for it to denominate oil prices in the currency of only one of its customers.
وهو ما يعني أن أخلاق الناس تنبع من انفعالاتهم ومشاعرهم وليس على التحليل المنطقي لأي موقف.
This means that people's morality is based more on their emotions and feelings than on a logical analysis of any given situation.
13 ولاحظ أنه من المنطقي أن تتضمن هذه الاتفاقية تعريفا قانونيا للإرهاب وما يشكل فعلا إرهابيا.
It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act.
ويعتمد الأساس المنطقي لذلك على أنه من الأسهل تخصيص المحلل.
The rationale for this is that it is easier to customize the parser.
جيم الأساس المنطقي والمكانة والقيمة المضافة
C. Rationale, niche and added value
لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم ت ـخ ـت رع من الأساس.
If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented.
وعلى هذا فقد كان من المنطقي أن تتبنى الحكومة شكلا ما من أشكال التحفيز المالي في أوائل عام 2009.
Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.
وعلى هذا فقد بدا من المنطقي أن يظل الإشراف المصرفي حتى في منطقة اليورو وطنيا إلى حد كبير.
It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.
وإذا حدث ذلك فسوف يصبح من غير المنطقي أيضا أن يحتفظ أحد بديون أسبانيا، وأغلبها أيضا ديون خارجية.
In that case, it makes little sense to hold Spanish debt, either, which is also mostly external.
ومن المنطقي أن ترتبط كل حصة بالبرنامج الذي تتبعه كل دولة من الدول الأعضاء في الالتزام بمعاهدة كيوتو.
Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.
والسؤال المنطقي الذي ينبغي أن يطرح الآن هو لماذا سمح الحزب بدرجة غير مسبوقة من الانفتاح في المحاكمة.
A logical question to ask, then, is why the Party allowed an unprecedented degree of openness at the trial.
وبالإضافة إلى الدفاع والأمن، فمن المنطقي أيضا أن تنتقل صلاحيات أخرى إلى المستوى الفيدرالي.
In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.
والأساس المنطقي وراء هذه الطريقة هو أن العملاء المحتملين يرون أن هذه المبالغ تمثل نقاط أسعار مناسبة لنطاق كامل من المنتجات.
Its underlying rationale is that these amounts are seen as suitable price points for a whole range of products by prospective customers.
ويقودنا هذا إلى الجزء الثاني من الحجة ضد التفاؤل التحليل المنطقي.
This brings us to the second part of the argument against optimism analytics.
من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.
It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.
3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
Rationale for enhanced engagement of youth
وذ كر أن الأساس المنطقي لهذا الحكم ينبغي أن يكون تفادي أوجه التضارب بين الصكوك الدولية لا غير.
It was suggested that the rationale for this provision should be to avoid conflicts between international instruments only.
وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكما محايدا فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة.
Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.
وعلى هذا فمن المنطقي بالنسبة للصين أن تركز طاقاتها العلمية على إنتاج تكنولوجيات جديدة تستهلك قدرا أقل من الموارد.
So it makes sense for China to focus its scientific prowess on new technologies that use fewer resources.
ففي المجتمعات التي تشتهر بتزويج الفتيات في سن مبكرة عادة يصبح من غير المنطقي أن تستثمر الأسرة في تعليمهن.
In societies where girls are normally married off young, there can seem little point to investing in their education.
ونتيجة لهذا فمن غير المنطقي بالنسبة لألمانيا أن تتنافس سعيا إلى إقرار ميزانيات أكثر رسوخا وقوة من ميزانيات جيرانها.
As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors all European countries have tied themselves together.
صحيح أن وانج يتمتع بخبرة لا تقدر بثمن في القطاع المالي، وكان من المنطقي أن يتولى مسؤوليات مماثلة ضمن فريق الزعامة الجديد.
Yes, Wang has invaluable experience in the financial sector, and it would have been logical for him to assume similar responsibilities on the new leadership team.
وليس من المنطقي أن نتوقع من ساسة العراق أن يبذلوا تضحيات سياسية ضخمة في الوقت الذي يقاتل فيه أتباعهم القوات الأميركية ويقتتلون فيما بينهم.
It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another.
وهنا لابد وأن تضطلع الولايات المتحدة بدور ريادي ذلك أنه ليس من المنطقي أن نتوقع من الأطراف أن تتوصل إلى الإجماع دون عون خارجي.
Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
ومن المنطقي أن يتبع النظام النقدي الدولي الاقتصاد العالمي في سلوك مسار يتسم بالتعددية القطبية.
It makes sense that the international monetary system should follow the global economy in becoming more multipolar.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من المنطقي - من المنطقي التجاري - من المنطقي تماما - من المنطقي الكلي - من المنطقي المالي - ليس من المنطقي - أنه من المنطقي - من المنطقي تماما - يبدو من المنطقي - من المنطقي تماما - فقط من المنطقي - من المنطقي الاقتصادي - من المنطقي تماما - من المنطقي منطقي