Translation of "من أجل الفوز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الفوز - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الفوز في الكفاح من أجل التعليم العالي
Winning the Fight For Global Education
وفي الوقت نفسه يتنافس كل منهم، ليس من أجل الفوز بجائزة كبرى واحدة، بل من أجل الفوز بحصة في سوق متنامية، فيجازفون بأموال المستثمرين ويخاطرون بسمعتهم.
In the meantime, each of them is competing not for a single grand prize but for a share of a growing market, risking investors money and their own reputations.
فقد كانوا راغبين في الفوز، ليس فقط من أجل المال أو لصالح مستقبلهم المهني، بل من أجل المجد.
They wanted to win, not just for the money or for the sake of their careers, but for the glory.
وهذا يشكل حافزا بالنسبة لشركات التعديل، بينما تعمل المنافسة من أجل الفوز بالمستهلكين، وليس الفوز بالدعم، على تشجيع مقدمي الخدمة المختلفين على رفع الكفاءة.
That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient.
فقد كان لزاما على الشباب العربي أن يكافح بنفسه ولنفسه من أجل الفوز بالديمقراطية.
Arab youth had to fight and win democracy for themselves.
وبدلا من ذلك تصبح الدولة هدفا للمغامرين السياسيين الذين يسعون إلى الاستيلاء عليها من أجل الفوز بعائداتها.
Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls.
وهذه الصياغة تكاد تضع الحكومة المركزية والأقاليم في معركة شبه دائمة من أجل الفوز بالسيادة السياسية.
That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
ولقد أصبح حس ampquot التضامن الس ـن يampquot يشكل العامل الحاسم في الحرب من أجل إحياء روح الإسلام، والنضال من أجل الفوز بالسيادة في الشرق الأوسط.
It is this sense of Sunni solidarity that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam, and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway.
وبدا الأمر في مجمله وكأنه سلسلة من طلبات التوظيف ـ التنافس من أجل الفوز بانتباه الرئيس باراك أوباما .
It all sounded a bit like a series of job applications the war for President Barack Obama s ear.
ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية.
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
ويتعين على الدول التي أصابت الثراء حديثا أن تتخذ خطوات أخرى عديدة من أجل تعظيم احتمالات الفوز بنعمة الموارد .
Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing.
ففي منتصف التسعينيات وقبل أن يصبح الحزب الحاكم، كان يتملق المشاعر القومية والشعوبية على نحو فاضح من أجل الفوز بالأصوات.
In the mid 1990 s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes.
وهناك بطبيعة الحال كم هائل من المهام الأخرى، ولكن النساء يحققن الفوز في نضالهن من أجل إسماع أصواتهن والمساعدة في صياغة الحلول وتحديد الأولويات.
There is a huge amount more to do, but women are winning the fight to have their voices heard and help shape solutions and map priorities.
والأموال التي ينفقها المرشح من أجل الفوز بالانتخابات (تتضمن هذه الأموال في كثير من الأحوال شراء الترشيح من الأحزاب) يستردها أضعافا مضاعفة بمجرد وصوله إلى المنصب.
The money spent to win elections (often including the purchase of a party s nomination) is recouped many times over once the winner is in office.
والآن يناضل هو ورئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني من أجل الفوز بمساحة على اليمين، مع تقدم الديمقراطيين المنتمين إلى يسار الوسط في استطلاعات الرأي.
He and former Prime Minister Silvio Berlusconi are now fighting for space on the right, with the center left Democrats leading in the polls.
الفوز بالسلام
Winning the Peace
والحقيقة أن احترام ودعم حقوق الإنسان من العوامل بالغة الأهمية من أجل تحقيق النصر في المعركة الرامية إلى الفوز بالقلوب والعقول، بما في ذلك في أوروبا.
To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe.
وفي حين أن المعركة من أجل الديمقراطية لابد أن يكون الفوز بها أو خسارتها نابعا من الداخل، فإن القوى الخارجية لديها دور ينبغي لها أن تلعبه.
While the battle for democracy must be won or lost at home, outsiders do have a role to play.
ولا شك أن الفوز في الكفاح الدائر الآن من أجل مستقبل العالمين العربي والإسلامي، أو خسارته، لن يكون في ساحة المعركة، بل في حجرة الدرس.
The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom.
لهذا السبب، ومن أجل الفوز بأي فرصة للحاق ببقية العالم الحر المتقدم، فإن العديد منهم يخاطرون الآن بأرواحهم لإزالة هذه الأنظمة.
That is why, in order to have a chance to catch up with the rest of the free, developed world, many of them are now risking their lives to remove those regimes.
فالإسلاميون لا يمكنهم الفوز عسكريا، والجنرالات لا يمكنهم الفوز سياسيا، وهذا يضمن عودة الدكتاتورية، والكثير من العنف، وسلسلة من الكوارث الإنسانية.
The Islamists cannot win militarily, just as the generals cannot win politically, which all but ensures the return of dictatorship, significant violence, and a series of humanitarian disasters.
الفوز بلعبة الثقة
Winning the Confidence Game
وفي فرنسا لا تحصل الأحزاب الأصغر حجما على مقاعد إلا إذا تمكنت من التفاوض على اتفاق قبل الانتخابات مع أحد الأحزاب الكبرى من أجل تأمين الفوز ببعض الدوائر.
In France, smaller parties can gain parliamentary seats only if they manage to negotiate a pre election agreement with one of the major parties to secure for them some constituencies.
والآن تحتدم المنافسة على الفوز بهذه الإمدادات، مع تسابق الصين والهند وغيرهما طمعا في الفوز بنفس القدر من الموارد (المستنفدة).
Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources.
وتحالفماياواتي الداهية، الذي يتضمن بعض أفراد من الطبقات العليا، وهم الذين دفعوا بها إلى السلطة في أوتار براديش، يمنح حزبها الفرصة للقتال من أجل الفوز بعدد من المقاعد الأخرى أيضا .
Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well.
والثاني أن النضال من أجل الفوز بالتقدير الشخصي من منظور هيجل كان بمثابة قوة دافعة للبشرية، وهي قوة عاتية بالقدر الكافي لدفع عدد لا يحصى من الأفراد إلى التضحية المطلقة.
Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice.
أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
Either way, they won.
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.
The second round went to the extremists.
الفوز بالسلام في سريلانكا
श र ल क क श त क बह ल करन
فرصتنا في الفوز ضئيلة.
We have little chance of winning.
الفوز في الشرق الأوسط
How to Win in the Middle East
الفوز بلعبة الثقة الأوروبية
Winning the European Confidence Game
الفوز بالأفيون في أفغانستان
Winning with Opium in Afghanistan
وقامت اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة الفييتنامية بتنظيم 6 دورات تدريبية لـ 216 مرشحة للجمعية الوطنية الحادية عشرة لتزويدهن بالمعارف والمهارات الضرورية وتعزيز ثقتهن من أجل الفوز فيي الانتخاب.
The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women organized 6 training courses for 216 female candidates for the 11th National Assembly to provide them with knowledge and necessary skills and raise their confidence for winning the election.
وهم لم يتمكنوا من الفوز بالانتخابات، ولكنهم لم يختفوا.
They did not win the election, but they have not gone away.
ولم تصوت فرنسا، فكان الفوز من نصيب بريطانيا والدنمرك.
France did not vote, so Great Britain and Denmark won by default.
بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.
Nevertheless, he won the by election handily. He secured 25,659 votes, defeating Sitenda Sebalu, the ruling NRM party candidate, who only received 4,556 votes.
ذلك أن انتشار الزراعة المروية والصناعات التي تستخدم المياه بكثافة، فضلا عن المطالب المتزايدة من جانب الطبقة المتوسطة الناشئة، من الأسباب التي أدت إلى صراع حاد من أجل الفوز بالمزيد من إمدادات المياه.
The spread of irrigated farming and water intensive industries, together with the demands of a rising middle class, have led to a severe struggle for more water.
على النقيض من هذا، عندما تكون المؤسسات أضعف من أن تتمكن من تقديم تسويات متوقعة ومقبولة، أو حماية الحصص القائمة، فإن الجميع ينشأ لديهم الحافز للتحايل والمناورة من أجل الفوز بقطعة أكبر من الكعكة.
By contrast, when institutions are too weak to offer predictable and acceptable settlements, or to protect existing shares, everyone has an incentive to jockey for a larger slice of the pie.
مبروك على الفوز بجائزة نوبل!
Congrats for winning Nobel prize!
لقد فاجأ هذا الفوز الكثيرين.
The win came as a surprise to many.
أما السنوات العشرين المقبلة فسوف تشهد نوعا مختلفا من العولمة، حيث يكون الفوز دوما للبلدان الأضخم والأقوى القادرة على تعبئة موارد الحكومة لصالح خلق الفائزين في السباق من أجل تحقيق التفوق المالي.
The next 20 years will see a different globalization, in which the winners are large, powerful countries that mobilize government resources in the interest of creating winners in the race for financial supremacy.
فإن الأحزاب هناك تتقاتل من أجل الفوز بأولئك الذين يمكن حملهم على الشعور بالرضا عن الذات ، لكن تلك الأحزاب قد لا تدرك أن هذا ليس سوى شأن سياسي إلى حد ما.
Parties fight for those who can be made to feel good about themselves, but they may not fully realize that this is only partly a matter of policy.
لم يكن سامي قادرا على الفوز.
Sami wasn't able to win.
برجاء الحضور لمساعدتنا في تحقيق الفوز .
Please come and help us win.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجل الفوز - الفوز من - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - الفوز - الفوز - الفوز فاز الفوز - الفوز من خلال - الكثير من الفوز - واثق من الفوز - من الصعب الفوز