ترجمة "أجل الفوز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفوز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفوز في الكفاح من أجل التعليم العالي | Winning the Fight For Global Education |
| وفي الوقت نفسه يتنافس كل منهم، ليس من أجل الفوز بجائزة كبرى واحدة، بل من أجل الفوز بحصة في سوق متنامية، فيجازفون بأموال المستثمرين ويخاطرون بسمعتهم. | In the meantime, each of them is competing not for a single grand prize but for a share of a growing market, risking investors money and their own reputations. |
| فقد كانوا راغبين في الفوز، ليس فقط من أجل المال أو لصالح مستقبلهم المهني، بل من أجل المجد. | They wanted to win, not just for the money or for the sake of their careers, but for the glory. |
| وهذا يشكل حافزا بالنسبة لشركات التعديل، بينما تعمل المنافسة من أجل الفوز بالمستهلكين، وليس الفوز بالدعم، على تشجيع مقدمي الخدمة المختلفين على رفع الكفاءة. | That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient. |
| فقد كان لزاما على الشباب العربي أن يكافح بنفسه ولنفسه من أجل الفوز بالديمقراطية. | Arab youth had to fight and win democracy for themselves. |
| وهذه الصياغة تكاد تضع الحكومة المركزية والأقاليم في معركة شبه دائمة من أجل الفوز بالسيادة السياسية. | That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy. |
| وبدلا من ذلك تصبح الدولة هدفا للمغامرين السياسيين الذين يسعون إلى الاستيلاء عليها من أجل الفوز بعائداتها. | Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls. |
| ولقد أصبح حس ampquot التضامن الس ـن يampquot يشكل العامل الحاسم في الحرب من أجل إحياء روح الإسلام، والنضال من أجل الفوز بالسيادة في الشرق الأوسط. | It is this sense of Sunni solidarity that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam, and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway. |
| وبدا الأمر في مجمله وكأنه سلسلة من طلبات التوظيف ـ التنافس من أجل الفوز بانتباه الرئيس باراك أوباما . | It all sounded a bit like a series of job applications the war for President Barack Obama s ear. |
| ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية. | French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos. |
| ويتعين على الدول التي أصابت الثراء حديثا أن تتخذ خطوات أخرى عديدة من أجل تعظيم احتمالات الفوز بنعمة الموارد . | Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing. |
| ففي منتصف التسعينيات وقبل أن يصبح الحزب الحاكم، كان يتملق المشاعر القومية والشعوبية على نحو فاضح من أجل الفوز بالأصوات. | In the mid 1990 s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes. |
| الفوز بالسلام | Winning the Peace |
| لهذا السبب، ومن أجل الفوز بأي فرصة للحاق ببقية العالم الحر المتقدم، فإن العديد منهم يخاطرون الآن بأرواحهم لإزالة هذه الأنظمة. | That is why, in order to have a chance to catch up with the rest of the free, developed world, many of them are now risking their lives to remove those regimes. |
| الفوز بلعبة الثقة | Winning the Confidence Game |
| الفوز بالسلام في سريلانكا | श र ल क क श त क बह ल करन |
| فرصتنا في الفوز ضئيلة. | We have little chance of winning. |
| الفوز في الشرق الأوسط | How to Win in the Middle East |
| الفوز بلعبة الثقة الأوروبية | Winning the European Confidence Game |
| الفوز بالأفيون في أفغانستان | Winning with Opium in Afghanistan |
| وهناك بطبيعة الحال كم هائل من المهام الأخرى، ولكن النساء يحققن الفوز في نضالهن من أجل إسماع أصواتهن والمساعدة في صياغة الحلول وتحديد الأولويات. | There is a huge amount more to do, but women are winning the fight to have their voices heard and help shape solutions and map priorities. |
| والآن يناضل هو ورئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني من أجل الفوز بمساحة على اليمين، مع تقدم الديمقراطيين المنتمين إلى يسار الوسط في استطلاعات الرأي. | He and former Prime Minister Silvio Berlusconi are now fighting for space on the right, with the center left Democrats leading in the polls. |
| مبروك على الفوز بجائزة نوبل! | Congrats for winning Nobel prize! |
| لقد فاجأ هذا الفوز الكثيرين. | The win came as a surprise to many. |
| ولا شك أن الفوز في الكفاح الدائر الآن من أجل مستقبل العالمين العربي والإسلامي، أو خسارته، لن يكون في ساحة المعركة، بل في حجرة الدرس. | The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom. |
| والحقيقة أن احترام ودعم حقوق الإنسان من العوامل بالغة الأهمية من أجل تحقيق النصر في المعركة الرامية إلى الفوز بالقلوب والعقول، بما في ذلك في أوروبا. | To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe. |
| والأموال التي ينفقها المرشح من أجل الفوز بالانتخابات (تتضمن هذه الأموال في كثير من الأحوال شراء الترشيح من الأحزاب) يستردها أضعافا مضاعفة بمجرد وصوله إلى المنصب. | The money spent to win elections (often including the purchase of a party s nomination) is recouped many times over once the winner is in office. |
| وفي حين أن المعركة من أجل الديمقراطية لابد أن يكون الفوز بها أو خسارتها نابعا من الداخل، فإن القوى الخارجية لديها دور ينبغي لها أن تلعبه. | While the battle for democracy must be won or lost at home, outsiders do have a role to play. |
| لم يكن سامي قادرا على الفوز. | Sami wasn't able to win. |
| برجاء الحضور لمساعدتنا في تحقيق الفوز . | Please come and help us win. |
| والآن تحتدم المنافسة على الفوز بهذه الإمدادات، مع تسابق الصين والهند وغيرهما طمعا في الفوز بنفس القدر من الموارد (المستنفدة). | Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources. |
| جون وودن الفرق بين الفوز والنجاح الحقيقي | John Wooden on true success |
| إذا ابتسم المهزوم أفقد المنتصر لذة الفوز. | If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory. |
| ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز. | That ought to be a winning combination. |
| بعد الفوز في سباق، يستلم اللاعب كأسا . | By winning a race, the player will receive a Trophy. |
| وفي فرنسا لا تحصل الأحزاب الأصغر حجما على مقاعد إلا إذا تمكنت من التفاوض على اتفاق قبل الانتخابات مع أحد الأحزاب الكبرى من أجل تأمين الفوز ببعض الدوائر. | In France, smaller parties can gain parliamentary seats only if they manage to negotiate a pre election agreement with one of the major parties to secure for them some constituencies. |
| وقامت اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة الفييتنامية بتنظيم 6 دورات تدريبية لـ 216 مرشحة للجمعية الوطنية الحادية عشرة لتزويدهن بالمعارف والمهارات الضرورية وتعزيز ثقتهن من أجل الفوز فيي الانتخاب. | The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women organized 6 training courses for 216 female candidates for the 11th National Assembly to provide them with knowledge and necessary skills and raise their confidence for winning the election. |
| فالإسلاميون لا يمكنهم الفوز عسكريا، والجنرالات لا يمكنهم الفوز سياسيا، وهذا يضمن عودة الدكتاتورية، والكثير من العنف، وسلسلة من الكوارث الإنسانية. | The Islamists cannot win militarily, just as the generals cannot win politically, which all but ensures the return of dictatorship, significant violence, and a series of humanitarian disasters. |
| وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوز بالأرض. | The genes of war now express themselves on the soccer field competition for land has been replaced by competition for medals and titles. |
| أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين. | Either way, they won. |
| ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق. | But slow and steady wins the race. |
| لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين. | The second round went to the extremists. |
| ساعد دفاع أصوات عالمية على الفوز بـ 3000 ! | Help Global Voices Advocacy win 3000 1200! |
| عند الفوز في الاستفتاء عند منح نوبل لسانتوس. | When you win the referendum When they give the Nobel to Santos. |
| وكان قائد مؤثر في الفوز 3 0 على إيطاليا في 9 يونيو 2008، وأيضا في 13 يونيو في الفوز 4 1 على فرنسا. | He was the captain in their impressive 3 0 victory over Italy on 9 June 2008, and also on 13 June for the 4 1 victory over France. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل الفوز - الفوز - الفوز - الفوز فاز الفوز - أعتقد أن الفوز الفوز - أجل أجل الخير - استراتيجيات الفوز - الفوز اليد - الفوز حافة - حل الفوز - يجب الفوز - الفوز الابتسامة - الفوز المنتجات
