Translation of "من أجل الطريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية | The Way Forward for Global Financial Policy |
| ويتواصل العمل على تطهير الطريق أمام التحركات الروتينية للأمم المتحدة، التي تتطلب زيادة عرض الطريق من أجل المرور الآمن. | Prior to this suspension, the Juba Yei road had been verified and cleared to international standards, allowing for emergency Mission deployment and aid delivery. Work continues to clear the road for routine United Nations traffic, which requires an expanded width of safe passage. |
| والتعاون من أجل تأمين الاحتياجات المطلوبة من المياه يشكل الطريق الوحيد إلى الأمام. | Cooperating to secure it is the only way forward. |
| حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلا من أجل تحسين سمعة أميركا. | Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing. |
| وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام. | The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace. |
| ولو الأمر كذلك ما ما كانوا قطعوا الطريق من أجل 30 أو 70 ألف تومان . | Had they been, they wouldn't have mugged for a petty 70 or 30 thousand Tomans. . |
| وتبين اللجنة أنها استمدت التشجيع من الجهود المجددة التي بذلها المجتمع الدولي من أجل إعادة تنشيط خارطة الطريق وتيسير الحوار بين الأطراف وتنفيذ التزامها بموجب خارطة الطريق. | The Committee states that it has been encouraged by renewed efforts of the international community to revitalize the road map, to facilitate the dialogue between the parties and to implement their commitments under the road map. |
| ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى. | The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed. |
| وسنعمل مع الأعضاء الآخرين من أجل تحقيق عملية توسيع مجلس الأمن، ولكن بسلوك الطريق السليم وفي الوقت المناسب. | We believe that it does not. We will work with other Members to achieve the enlargement of the Security Council, but only in the right way and at the right time. |
| بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزا جديدا ومطلوبا بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية. | It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity. |
| وتعكف مؤسسات الأمم المتحدة والدول الجزرية الصغيرة النامية حاليا على إعداد خرائط الطريق التي ستتبعها من أجل تنفيذ الاستراتيجية. | United Nations organizations and the small island developing States are now embarking on developing their road maps for the implementation of the Strategy. |
| هل من المعقول أن يستمر استخدام النقض في الأمور الإجرائية بطريقة اعتيادية ومنتظمة من أجل منع البدء بالمناقشات الموضوعية وبهذه الطريق تم إغلاق الطريق أمام المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار فترة ثلاثة أسابيع من مجموع أربعة. | Is it reasonable that procedural vetoes can be systematically and routinely put into play to prevent substantive discussions from even beginning? For three out of four weeks, the NPT Review Conference was effectively blocked that way. |
| فبوصفه طرفا في الهيئة الرباعية، التي تتضمن روسيا، والأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، صادق بوش على خارطة الطريق من أجل السلام. | As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a Road Map for peace. |
| وذلك، بدوره، مهد الطريق لشعب السلفادور لكي يبني مجتمعا يعيش الآن في سلام وديمقراطية ويكافح من أجل تحقيق رفاهـه وتنميته. | That, in turn, paved the way for the people of El Salvador to forge a society that now lives in peace and democracy and fights for its well being and development. |
| على الرغم من امتداد تعيين شيركونوف حتى 2015، إلا أنه أعلن عن رغبته في تقديم استقالته مبكرا لإفساح الطريق من أجل الانتخابات. | But not everyone believes that the epidemic of resignations is solely an attempt to delay local elections for a few more years . Although six of the resignations came from governors with expiring terms, six more have resigned without such pressure. And, although former minister Shoigu was appointed to replace Gromov in Moscow Oblast, polls show that he would have won had he run, notes Echo Moskvy blogger Boris Nadezhdin . |
| لا يزال الطريق طويلا أمامنا، ولن يتسنى لنا تسريع وتيرة البحث والتطوير من أجل ابتكار عقاقير ولقاحات جديدة إلا من خلال زيادة التمويل. | We still have a long way to go, and accelerated R D to develop new drugs and vaccines can be achieved only with increased funding. |
| والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان. | The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road. |
| إن الحكومة الذكية تعمل على خلق الطلب المضمون ليس فقط كحل في حد ذاته، بل من أجل خطوات أخرى على طول الطريق. | A smart government creates guaranteed demand not only for the solution itself, but for the steps along the way. |
| وينبغي لنا من أجل إنشاء مثل هذه القنوات أن نعمل على توسيع نطاق المبادرات الرئيسية، وتحديد فرص جديدة، ورسم الطريق إلى الأمام. | In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead. |
| وما كان لينقذ ذلك الاجتماع إلا زعامة قوية مستعدة للتضحية بمصالحها الوطنية الخاصة من أجل فتح الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور. | Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting. |
| فمن الواجب أن يتضمن فقرة شاملة وملزمة خاصة بالمراجعة من أجل ضمان إعادة تقييم حالة الموارد المالية العامة والاستثمار الجماعي عند منتصف الطريق. | It should include a comprehensive and binding revision clause ensuring that the state of public finances and collective investment needs are reassessed at the halfway point. |
| كذالك قام العام الماضي سكان مدينة المذرذرة في الجنوب الموريتاني بمسيرة طولها 50 كم من أجل تعبيد الطريق الرابط بين مدينتهم ومدينة تكند. | The second was when Mouzarzra residents embarked on a 50km march demanding to put asphalt on the road between their town and the city of Tikend. |
| وستكثف اليابان مشاوراتها السياسية مع الإسرائيليين والفلسطينيين من أجل تشجيع جهود السلام التي يبذلونها وستساعد الفلسطينيين على إقامة دولة مستقلة وفقا لخارطة الطريق. | Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State in accordance with the Road Map. |
| ومنذ ذلك الحين، نما توافق دولي قوي في الآراء بشأن ذلك التصور وبشأن خارطة الطريق نحو سلام م صمم من أجل تحقيق ذلك التصور. | Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision. |
| يتوجب على الناجين الأربعة شق طريقهم من خلال جحافل من المصابين ، وذلك باستخدام البيوت الآمنة على طول الطريق للراحة والتعافي من أجل الوصول إلى نقاط الاستخراج. | The four Survivors have to fight their way through hordes of Infected, using safehouses along the way to rest and recuperate in order to reach extraction points. |
| 72 ومما شجع اللجنة أن المجتمع الدولي، ولا سيما المجموعة الرباعية، بالإضافة إلى مصر والأردن يبذل جهودا متجددة من أجل إعادة تنشيط خريطة الطريق وتيسير الحوار بين الأطراف وتنفيذ تلك الأطراف للالتزامات المترتبة عليها بموجب خريطة الطريق. | The Committee has been encouraged by renewed efforts of the international community in particular the Quartet, but also Egypt and Jordan to revitalize the road map, facilitate the dialogue between the parties and implement their commitments under the road map. |
| رفض غاندي سحب IPKF، معتقدا أن الطريق الوحيد لإنهاء الحرب الأهلية كان ارغام بريماداسا سياسيا والاجبار العسكري لـ LTTE من أجل الموافقة على الاتفاقية. | Rajiv Gandhi refused to withdraw the IPKF, believing that the only way to end the civil war was to politically force Premadasa and militarily force the LTTE to accept the accord. |
| ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يخفف من إحكام السياسة النقدية من أجل إضعاف قيمة اليورو وتمهيد الطريق أمام النمو في بلدن المحيط الخارجي لمنطقة اليورو. | The European Central Bank should ease monetary policy in order to weaken the value of the euro and bootstrap the periphery s growth. |
| وبعد مرور شهر واحد أو ما إلى ذلك فإن مرحلة الطوارئ سوف تفسح الطريق أمام نضال يستمر لعقود من الزمان من أجل التعافي والتنمية طويلة الأمد. | After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development. Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees. |
| ستة وثمانون رجلا ش ب حوا من أجل السيجارة، مقولة ع دي، حيث انتهى بنا الطريق بمحاولة إشعالها من ضوء السقف بعد رفع عدي لي ليدخل السج ان وي خرج الجميع. | That was Uday s customary line, about the time we were all caught and punished when the guard walked in as Uday was lifting me up to try and light the cigarette from the ceiling lamp. |
| أفسح الطريق من فضلك. | Make way, please. |
| وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | And many spread their garments in the way and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. |
| الطريق 109 يمتد من شرق تقاطع إيلوت على الطريق السريع 90 إلى المعبر الحدودي. | Route 109 runs east from Eilot interchange at Highway 90 to the border crossing. |
| والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road. |
| والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | And a very great multitude spread their garments in the way others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. |
| وتظهر لنا الصورة الأولى شاحنة تختطف 500 كلب بلا مأوى من أجل تجهيز الأغذية تم رصدها وأيقافها على الطريق السريع مع مراقبة البلد بأكملها من خلال المدونات الصغيرة. | And the first picture showed us that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs for food processing was spotted and stopped on the highway with the whole country watching through microblogging. |
| واليوم، تناضل الولايات المتحدة من أجل تخليص نفسها من صراع ثان في العراق، في حين تحاول تلمس الطريق إلى الأمام في أفغانستان، وتفكر في استخدام القوة ضد إيران. | Today, the US is working to extricate itself from a second conflict involving Iraq, trying to figure out a way forward in Afghanistan, and contemplating the use of force against Iran. |
| وهو يرى أن خارطة الطريق تعتبر وثيقة محددة وعملية تتضمن تحديدا لأهداف واضحة من أجل تحقيق نتائج ملموسة في عملية التنفيذ الفعال والمنسق لبرنامج عمل ألماتي. | In his view, the roadmap was a specific and practical document that sets up cleat targets for achieving tangible results in the process of effective and coordinated implementation of the Almaty Programme of Action. |
| الطريق الرقمي للخروج من الفقر | The Digital Road From Poverty |
| الطريق إلى الخروج من العراق | The Way Out of Iraq |
| ومع استمرار الاقتصاد الصيني في النمو بمعدل قريب من 10 سنويا فإن الحكومة قادرة على خوض المزيد من المجازفة في الأمد القريب من أجل تمهيد الطريق أمام أجندة الإصلاح البنيوي. | With the Chinese economy still growing at close to 10 per year, the government can afford to take more short term policy risk in order to clear the way for its structural agenda. |
| ولقد انعكس هذا النقص في الذخيرة السياسية في اتجاه أغلب البلدان المتقدمة إلى تبني شكل ما من أشكال التقشف، من أجل تجنب الانهيار المالي في مرحلة ما على الطريق. | This lack of policy bullets is reflected in most advanced economies embrace of some form of austerity, in order to avoid a fiscal train wreck down the line. |
| وقدمت دعمها الكامل لخارطة الطريق التي أ طلقت بمبادرة من المجموعة الرباعية من أجل تحقيق رؤية وجود دولتين، هما إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها. | It gave its full support to the road map initiated by the Quartet in order to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders. |
| إن المحاولات التي تجري الآن لإعادة الحياة إلى خارطة الطريق من أجل التوصل إلى تسوية نهائية للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني وإنشاء دولة فلسطينية، لم تتجاوز بعد مرحلتها التمهيدية. | The attempts now being made to revive the road map to a final settlement of the Palestinian Israeli conflict and the creation of a Palestinian state are at only a preliminary stage. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - الطريق من - من الطريق - الطريق الطريق - التفاوض من أجل - من أجل التطوير - من أجل التناسق - من أجل السيطرة - اتفاق من أجل - الغذاء من أجل - من أجل التثبيت