مثال على ذلك منع ارتداء الجينز.	I kid you not.
ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة.	The Republicans are out to prevent that by any means.
ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار.	Thanks to the NPT, however, this is not the case.
والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال.	The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.	Both sides want to prevent any serious rupture.
باء منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة	During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated
فضلا عن ذلك فقد منع الكرملين مراقبي الانتخابات المستقلين من حضور الانتخابات.	People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. Independent election monitors were barred.
ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.	Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.
ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج.	Nevertheless, local elders forbade Rokhshana and Nabi to marry.
3 منع التمييز العنصري، بما في ذلك تدابير الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة.	Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
وللمحكمة أن تقرر منع الانتصاف عن طالبه وإن كان يحق له ذلك .	A court may choose not to grant a remedy to an applicant who is otherwise entitled.
سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادرا على منع إحداث ضرر كبير قد يتسبب به.	I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.
منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
ورحب باقتراح أن تنسحب الضمانات المتوافرة بموجب ذلك القانون على قانون منع الإرهاب.	He welcomed the suggestion that the safeguards available under that Act might be extended to the Prevention of Terrorism Act.
وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.	Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.
لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيببا لخوفي المتزايد.	That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
ومع ذلك فإنها تميل إلى منع الرمال وجعل البحرين أحد أسلم المسارات في العالم.	However, they tend to prevent sand getting onto the track and make Bahrain one of the safest tracks in the world.
ويحقق ذلك بمنع اللسان من تغطية لسان المزمار الذي يمكنه منع الإنسان من التنفس.	It does this by preventing the tongue from covering the epiglottis, which could prevent the person from breathing.
لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.	But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.
ولا نود أن ن جر في سباق تسلح جديد بل نرغب في منع ذلك السيناريو.	We do not want to be drawn into a new arms race we would like to prevent such a scenario.
والأهم من ذلك أن هذه الفكرة تضطلع بدور مفيد في منع خطر الحرب النووية.	More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
ويعبر تطور مفهوم بناء السلام عن العلاقة الوثيقة بين ذلك المفهوم ومفهوم منع الصراعات.	The evolution of the concept of peacebuilding reflects the close relationship between that concept and that of conflict prevention.
''فإن الالتزامات الدولية لدولة ما قد تقتضي من تلك الدولة منع دولة أخرى من القيام بتصرف معين، أو على الأقل منع حدوث الضرر الذي ينشأ عن ذلك التصرف.	a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct.
ذلك أن أفضل ما تستطيع أي خطة حكومية أن تقدمه يتلخص في منع وقوع الأسوأ.	The best a government plan can do is to prevent the worst.
ثانيا منع التمييز العنصري بما في ذلك إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة 17 20 7	PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 17 20 7
ورأوا أن ذلك من شأنه أن يساعد على منع تدخل القضاء الاتحادي في الشؤون المحلية.	Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters.
ويعنى ذلك أن تدابير منع غسل الأموال هي وحدها التي تطبق في تلك الأراضي حاليا.	This means that only the measures to prevent money laundering apply in these territories at the moment.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحل لجنة منع الجريمة ومكافحتها وأن ينشئ لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كلجنة فنية جديدة تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.	In that resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the commission on crime prevention and criminal justice as a new functional commission of the Economic and Social Council.
ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.	But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
بل على العكس من ذلك، تسفر محاولات منع التغيير والاضطرابات إلى التقليل من مرونة أي نظام.	On the contrary, trying to prevent change and disturbance to a system reduces its resilience.
وبناء على ذلك، تتعاون ليتوانيا بنشاط مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية وتقدم المساعدة في منع الإرهاب.	Therefore, Lithuania actively cooperates with other States and international organizations and provides assistance in the prevention of terrorism.
ومن شأن إنشاء المشاريع الموجهة نحو التمكين المحلي وبناء القدرات أن تساعد على منع حصول ذلك.	Projects aimed at local empowerment and capacity building would help to prevent that from happening.
وكان الهدف بوضوح هو منع شعب جزء من أي بلد قائم من الانفصال عن ذلك البلد.	The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.
وقد أضفى ذلك طابعا ملحا جديدا على موضوع منع تسليح الفضاء وسباق التسلح في الفضاء الخارجي.	This has added new urgency to the issue of preventing the weaponization of space and an arms race in outer space.
منع النسخة	Forbid Version
منع التظاهر	Ban on protests The government has not specified the duration of the ban on protesting.
منع التعذيب	prohibition of torture
منع وإنهاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك بغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال	Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
منع وإنهــاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك بغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال	Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
وكان المنطق وراء ذلك واضحا منع حالات عدم اتساق النبض الصامتة، من أجل تقليل احتمالات الموت المفاجئ.	The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death.
وأحد الأمثلة الجيدة الدالة على ذلك تيار أجولهاس، والذي طالما منع البحارة البرتغاليين من الوصول إلى الهند.	A good example of this is the Agulhas Current, which long prevented Portuguese sailors from reaching India.
(ط) ت شج ع الدول، حيثما أمكن ذلك، على تقاسم تكاليف تقديم المساعدة التقنية في مجال منع غسل الأموال	(e) States should consider establishing FIUs to counter money laundering and, where applicable, participate in relevant regional and international anti money laundering mechanisms
وينبغي بذل المزيد من الجهد لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك منع العنف الجنساني وتوثيقه والإبلاغ عنه.	More efforts are needed to protect women's rights, including to prevent, document and report on gender based violence.

عمليات البحث ذات الصلة : منع من ذلك - لا يمكن منع ذلك - منع - منع - منع - منع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية