كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة.	This was the first organised activity aimed at protecting the language.
لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،	So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.
تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول	Split track in parts with a fixed length
قد تنقسم العضلة إلى عدة أجزاء.	It may be split into several parts.
2 وينقسم التقرير إلى ثلاثة أجزاء.	The report is divided into three parts.
ينقسم التقرير إلى أربعة أجزاء رئيسية.	The report is divided into four main sections.
4 وتنقسم الدراسة إلى خمسة أجزاء	IFAD International Fund for Agricultural Development
ومن يا ت رى سوف يتحكم في منظم الحرارة	Whose hand would be on the thermostat?
ويستخدم حمض الخل في صناعة الأغذية تحت رمز المواد المضافة إلى الأغذية E260 بوصفه منظم حموضة.	In the food industry, acetic acid is used under the food additive code E260 as an acidity regulator and as a condiment.
فضلا عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات.	Some parts of the world would be under water other would become deserts.
1 يؤكد أهمية تطوير نظام مالي دولي منظم وقوي.	Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system.
وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.	And they all moved to different parts of the planet.
تنقسم المعارض الدائمة للمتحف الوطني إلى ستة أجزاء.	Exhibitions The permanent exhibitions of the National Museum are divided into six parts.
ومن المهم ترتيب المعلومات في نسق منظم وتحليلها بشكل سليم.	It is important to organize the information into a kind of system and to analyse it properly.
إن العدل وسيادة القانون أمران أساسيان لإقامة مجتمع دولي منظم.	Justice and rule of law are key to an orderly international society.
وارتكبت تلك الأعمال على نطاق واسع جدا وعلى نحو منظم، ولذلك فهي ترقى إلى جرائم حرب ضد الإنسانية.	Those acts took place on a very large scale and in a systematic manner, and may therefore amount to crimes against humanity.
وينبغي للمؤتمر أن يستفيد من تلك الفرصة لوضع نهج منظم لتشجيع المزيد من الدول على الانضمام إلى الاتفاق.	The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.
وينتشر في الصدر والظهر، ثم إلى بقية أجزاء الجسم.	It then spreads to the chest and back and finally to the rest of the body.
إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.	ODA has, at best, a patchy record.
المدون زعتر, وهو منظم المبادرة, يشرح الهدف في هذه التدوينة قائلا	za3tar, the organizer of the initiative, explained the purpose in a post saying
كما هو الحال في أي مجتمع منظم، لفن الجرافيتي قواعده الخاصة.	As in any organized community, graffiti has its own rules.
فيعمل هذا المجلس كشكل منظم للتواصل مع الحكومات الديمقراطية في العالم.	This body serves as an organized form of communication with the democratic governments of the world.
ومنها، انتقلت المزارع الشريطية التي كانت تقع بامتداد الأنهار إلى أجزاء أخرى من المستعمرات الفرنسية، وانتشرت في بعض أجزاء المستعمرات الأسبانية.	From there, the ribbon farm plan situated along rivers was carried to other parts of the French colonies, and diffused into some parts of the Spanish colonies.
يذهب نصفهم إلى أجزاء أخرى من العراق، أما البقية فيغادرون إلى الخارج.	Half of them go to other parts of Iraq the rest go abroad.
كأنها مطرقة ثقيلة تضرب بقو ة هذه الأرض، وتحولها إلى أجزاء.	From here it sounds like like a massive sledgehammer smashing this land, smashing to pieces.
لكنه، مع ذلك، منظم (من حيث أهداف التعلم أو وقته أو دعمه).	It is, however, structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support).
تم السيطرة على تلة من قبل المصريين بعد انسحاب الإسرائيلي الغير منظم.	The hill was captured by the Egyptians after a disorganized Israeli retreat.
88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله.	Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole.
وإذا ما انفصل منظم المزاد العكسي الإلكتروني عن النظام، يبقى في استطاعة مقدمي العروض الاتصال بالنظام مدة تصل إلى 10 دقائق.	If the auctioneer is disconnected from the system, the latter will remain accessible to bidders for up to 10 minutes.
1 ي عر ف التجزؤ بأنه تقسيم نشاط مشروع كبير إلى أجزاء أصغر.	Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts.
مارتن هو غير منظم قليلا، وهو عطوف، ومتحمس، ولكن يعرف متى يكون الخطر.	Martin is a little disorganized, emotional, and excited, but knows when to be serious.
فاستخدام القوة من قبل الدول منظم فعلا وعلى نحو شامل بموجب القانون الدولي.	The use of force by States is already thoroughly regulated under international law.
وإذ تؤكد على ضرورة بذل الجهود لكفالة ألا يؤدي تنفيذ القرار 46 215 في بعض أجزاء العالم إلى نقل الشباك العائمة التي يحظر استخدامها القرار إلى أجزاء أخرى من العالم،	Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
وكانت مهمته تتلخص في تحويل المناضلين من أجل الحرية من دهماء إلى جيش منظم، ولكن الوقت لم يكن كافيا لوقف الزحف السوفييتي.	His task was to knock the rag tag freedom fighters into an army, but there wasn t time to stop the Soviet advance.
عند ذلك سوف يكون بإمكاننا أن نطمئن الشعب العراقي بأن مصالحه محفوظة وأن نمضي بمساعدتكم إلى غلق الملفات المعلقة بشكل منظم وسريع.	That way, we will be able to assure our people that their interests have been safeguarded, and to proceed, with the Council's help, to close all outstanding files in an orderly fashion.
ن قلت هذه الفقرات إلى أجزاء من النص وهي لا تخضع للحماية القانونية.	These have been moved to sections of the text where they aren t legally protected or operationalized.
معظم القادمين الجدد إلى المنطقة، وفجأة ترك توطين أجزاء مختلفة من العالم.	Most of the newcomers to the region, suddenly left and resettled different parts of world.
نصت المعاهدة على تنازل فنلندا عن أجزاء من أراضيها إلى الاتحاد السوفياتي.	The treaty ceded parts of Finland to the Soviet Union.
وإذ تؤكد على ضرورة بذل الجهود لكفالة ألا يؤدي تنفيذ القرار 46 215 في بعض أجزاء العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع ذلك القرار،	Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
وإذ تؤكد ضرورة بذل الجهود لكفالة ألا يؤدي تنفيذ القرار 46 215 في بعض أجزاء العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع أحكام ذلك القرار،	Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
ثم فعل ذلك مرة أخرى. ملأنا البالون مرة أخرى بعد بضع دقائق وهنا كما ترون، حتى بعد١٠ ثوان ، ارتفاع كبير في هذه القطعة يمكن أن يكون في الداخل أجهزة كمبيوتر، تحت الصدر، تعمل مثل منظم ضربات القلب مع سلك موصول إلى قلبك مثل منظم ضربات القلب.	And then he did it again. We filled the balloon again a few minutes later and here you see, even after 10 seconds, a great rise in this piece, which we can have computers inside, under your chest like a pacemaker, with a wire into your heart like a pacemaker.
وطلبت اللجنة من الشركة المندمجة تقليص تركيز قوة موجتها من 85 إلى 50 ميغاهيرتز خلال فترة زمنية معقولة ي حددها منظم الاتصالات السلكية واللاسلكية.	The Commission required the merged entity to reduce its concentration of spectrum from 85mghz to 50mghz in a reasonable period of time, which was to be determined by the telecommunications regulator.
وإذ تؤكد على ضرورة بذل الجهود لكفالة ألا يؤدي تنفيذ القرار 46 215 في بعض أجزاء من العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع ذلك القرار،	Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
وإذ تؤكد ضرورة بذل الجهود بما يكفل عدم إفضاء تنفيذ القرار 46 215 في بعض أجزاء من العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرار،	Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
وظيفته الرئيسية هي نقل الماء و الأملاح من الجذر إلى جميع أجزاء النبات.	And as water evaporates from leaves, more is drawn up through the plant to replace it.

عمليات البحث ذات الصلة : الانقسام إلى أجزاء - قطع إلى أجزاء - الانقسام إلى أجزاء - مقسمة إلى أجزاء - تقسيمها إلى أجزاء - تقسيمها إلى أجزاء - قطع إلى أجزاء - منظم - منظم - منظم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية