Translation of "منطقة منزوعة السلاح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

قام الإسرائيليون بإعادة عسكرة منطقة عوجة الحفير منزوعة السلاح على الحدود المصرية في 21 سبتمبر.
The Israelis re militarized the al Auja Demilitarized Zone on the Egyptian border on 21 September.
ويمكن أن يكون ذلك بداية لعملية إقامة مناطق منزوعة السلاح في دارفور.
That would be the beginning of a demilitarization of parts of Darfur.
إن طلب نتنياهو بأن تكون الدولة الفلسطينية المستقبلية منزوعة السلاح عادل ومعقول وضروري.
Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary.
تقضي معاهدة السلام التي تم توقيعها بين مصر وإسرائيل في عام 1979 بأن تكون سيناء منطقة منزوعة السلاح عموما لكي تعمل كمنطقة عازلة بين العدوين السابقين.
The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies.
يجب على القادة المصريين والاسرائيليين ان يقروا بإن الصراع الحالي من اجل تأمين شبه جزيرة سيناء والتي اعلنتها المعاهدة منطقة منزوعة السلاح هو بمثابة امتحان يومي للسلام .
Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula which the treaty established as a demilitarized zone is testing peace daily.
هذه القوانين تضمن الحكم الذاتي للجزر من فنلندا، التي تملك السيادة عليها في نهاية المطاف، فضلا عن حالة منزوعة السلاح.
These laws guarantee the islands' autonomy from Finland, which has ultimate sovereignty over them, as well as a demilitarized status.
فلأكثر من ستة أعوام ظلت الحكومة تقاوم الأصوات المطالبة بالدخول في مفاوضات مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، فرفضت مطالبة الجماعة بإقامة منطقة منزوعة السلاح، ورفضت مختلف الاقتراحات، وطالبت بالإفراج عن الرهائن ووقف إطلاق النار كشرط مسبق للتفاوض.
For more than six years, the government has resisted calls to negotiate with the FARC, rejecting the group s requests for a demilitarized zone, dismissing overtures, and demanding the release of all hostages and a cease fire as a precondition for talks.
ولكن كيف لآسيا أن تتوصل إلى الإجماع على هذه النقطة منذ عم 1994، عندما تولى الرئيس الفيتنامي رئاسة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، اقترحت على قادة دول الرابطة تحويل جزر سبراتلي إلى منطقة منزوعة السلاح كخطوة أولى نحو بناء الثقة.
But how is Asia to reach consensus on this point? Ever since 1994, when Vietnam s President Le Duc Anh held the presidency of ASEAN, I have proposed to ASEAN leaders that the Spratlys be demilitarized as a first step toward building trust.
أما المفاوضات التفصيلية بشأن سحب القوات الأميركية من كوريا أو إعادة انتشارها من المناطق منزوعة السلاح إلى جنوبسيول، فلابد وأن تتم وفقا لهذه المبادئ.
Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.
تقضي معاهدة السلام التي تم توقيعها بين مصر وإسرائيل في عام 1979 بأن تكون سيناء منطقة منزوعة السلاح عموما لكي تعمل كمنطقة عازلة بين العدوين السابقين. وكانت السياحة وخطوط أنابيب الغاز الطبيعي التي تربط بين البلدين بمثابة المصدر للموارد الاقتصادية بالنسبة للبدو المحليين.
The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies. Tourism and natural gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin.
أيضا قابل فايسمان عالم الأحياء إدوارد أوزبورن ويلسون، ووزراء أعضاء الاتحاد الكوري للحركة البيئية في المنطقة الكورية منزوعة السلاح، حيث انضم عدد قليل من الأشخاص منذ سنة 1953.
He interviews biologist E. O. Wilson and visits with members of the Korean Federation for Environmental Movement at the Korean Demilitarized Zone where few humans have penetrated since 1953.
وفي عام 2002، أنهت الحكومة حوارا مع المتمردين بعد أن اقتنع المسؤولون بأن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تكن تسعى إلى تحقيق السلام، بل كانت راغبة فقط في الاستفادة من منطقة مساحتها 42 ألف كيلومتر والتي كان من المفترض أن تكون منزوعة السلاح من أجل المفاوضات.
And, in 2002, the government ended a dialogue with the rebels after officials became convinced that the FARC did not seek peace, but wanted merely to take advantage of the 42,000 square kilometer area that would be demilitarized for the negotiations.
فالإسرائيليون يريدون محادثات من دون شروط، رغم أن نتنياهو فرض شروطه الخاصة على الفلسطينيين الاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية، وقبول إنشاء دولة فلسطينية منزوعة السلاح لا تتضمن القدس ووادي الأردن.
The Israelis want talks without conditions, even though Netanyahu has imposed his own condition on the Palestinians recognition of Israel as a Jewish state, and acceptance of a demilitarized Palestinian state that does not include Jerusalem and the Jordan valley.
قال أن السرطان يعيش في البيئة الحمضية والبيئة منزوعة الأكسجين
He said that cancer lives in a highly acidic and de oxygenated environment
كما حاول دفع فكرة تحويل منطقة الشرق الأوسط إلى منطقة خالية من السلاح النووي.
He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone.
وعلى طول المنطقة المدججة بالسلاح (التي من المفترض أن تكون منزوعة السلاح) التي تفصل بين شطري كوريا يقف ما يقرب من 1.5 مليون جندي شاب من كل من كوريا الشمالية والجنوبية في صفين يواجه كل منهما الآخر.
A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.
ونظرا لتلك الحالة، فإن تجريد منطقة آسيا الوسطى من السلاح يحظى بأهمية كبيرة.
Given that situation, the demilitarization of the Central Asian region is of great importance.
وإذ تعرب عن اقتناعها بأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية سيسهم في تحقيق نزع السلاح العام الكامل،
Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament,
تقليديا، قبل أن كانت القشده منزوعة الدسم من الحليب كامل الدسم، فقد كانت تترك لتبقى لفترة من الوقت للسماح للقشده واللبن كى ينفصلا.
Traditionally, before cream could be skimmed from whole milk, the milk was left to sit for a period of time to allow the cream and milk to separate.
9 تدعو جميع الأطراف إلى النظر في الوسائل المناسبة التي يمكن أن تسهم في بلوغ هدف نـزع السلاح العام الكامل وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط
9. Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East
9 تدعو جميع الأطراف إلى النظر في الوسائل المناسبة التي يمكن أن تسهم في بلوغ هدف نزع السلاح العام الكامل وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط
9. Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East
9 تدعو جميع الأطراف إلى النظر في الوسائل المناسبة التي يمكن أن تسهم في بلوغ هدف نزع السلاح العام والكامل وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط
9. Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East
9 تدعو جميع الأطراف إلى النظر في الوسائل المناسبة التي يمكن أن تسهم في بلوغ هدف نـزع السلاح العام والكامل وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط
9. Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East
9 تدعو جميع الأطراف إلى النظر في الوسائل المناسبة التي يمكن أن تسهم في بلوغ هدف نزع السلاح العام والكامل وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط
Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East
بل إن الأرجح أن تحذو تلك الدول حذو إيران، وكلما انتشر السلاح النووي في منطقة الشرق الأوسط الملتهبة، كلما تزايدت احتمالات استخدام ذلك السلاح سواء عن طريق الخطأ أو استنادا إلى حسابات خاطئة.
They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.
وكانت إيران هي التي أطلقت سنة 1974 فكرة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية باعتبارها تدبيرا هاما لنزع السلاح وكذلك لبناء الثقة في منطقة الشرق الأوسط وتلى ذلك اتخاذ قرار الجمعية العامة.
The idea of the establishment of a nuclear weapon free zone as an important disarmament and confidence building measure in the region of the Middle East was first initiated by Iran in 1974, followed by the adoption of the resolution by the General Assembly.
ففي السادس عشر من يونيو م ث ل ربيب حكم القلة ميخائيل خودوركوفسكي ورفيقه في السلاح بلاتون ليبيديف أخيرا أمام قضاة محكمة منطقة ميشتشانسكي .
On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade in arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court.
وبالإضافة إلى تأمين مواقع نزع السلاح والتسريح، سيكون من الضروري أيضا أن تتخذ العملية وقوة ليكورن جميع الخطوات المناسبة لكفالة سلامة منطقة الثقة ومنع الحوادث التي من شأنها أن تعرض للخطر عملية نزع السلاح والتسريح.
In addition to securing disarmament and demobilization sites, UNOCI and Licorne will also need to take all appropriate steps to ensure the integrity of the zone of confidence and prevent incidents that could jeopardize the disarmament and demobilization process.
وإذ ترحب بجميع المبادرات الرامية إلى تحقيق نـزع السلاح العام الكامل، بما في ذلك تحقيقه في منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما بشأن إنشاء منطقة هناك تخلو من أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة النووية،
Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons,
وإذ ترحب بجميع المبادرات الرامية إلى تحقيق نزع السلاح العام الكامل، بما في ذلك تحقيقه في منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما بشأن إنشاء منطقة هناك تخلو من أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة النووية،
Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons,
وإذ تلاحظ أن مسألتي الأمن ونـزع السلاح كانتا دائما ولا تزالان من المواضيع التي يسلم بأهميتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بوصفهما أول منطقة مأهولة في العالم تعلن منطقة خالية من الأسلحة النووية،
Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone,
وإذ تلاحظ أن قضايا الأمن ونزع السلاح كانت دائما، ولا تزال، من المواضيع التي يسلم بأهميتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بوصفها أول منطقة مأهولة في العالم أعلنت منطقة خالية من الأسلحة النووية،
Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone,
وإذ تلاحظ أن قضايا الأمن ونزع السلاح كانت دائما، ولا تزال، من المواضيع التي ي سلم بأهميتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، بوصفها أول منطقة مأهولة في العالم أ علنت منطقة خالية من الأسلحة النووية،
Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone,
وإذ تلاحظ أن قضايا الأمن ونـزع السلاح كانت دائما، ولا تزال، من المواضيع التي يسلم بأهميتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بوصفها أول منطقة مأهولة في العالم أعلنت منطقة خالية من الأسلحة النووية،
Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone,
استعراض وتنفيذ وثيقة اختتام دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية عشرة مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ
Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
وفي البراري، حيث تضطر السرطانات منزوعة المخالب للتنافس بغرض الحصول على الغذاء والأزواج والمأوى وتفادي الحيوانات المفترسة، فإنه من المحتمل أن يصل معدل الوفيات إلى نسب أعلى.
In the wild, where declawed crabs must compete for food, mates, and shelter, and avoid predators, the mortality rate is likely to be higher.
73 وعلاوة على ذلك، ستحتاج عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلى كتيبة مشاة إضافية قوامها 850 من الأفراد العسكريين الذين تتمثل مهمتهم في تأمين مواقع نزع السلاح والتسريح والتجميع، وتعزيز منطقة الثقة خلال مرحلتي نزع السلاح والتسريح.
In addition, UNOCI would require an additional infantry battalion of 850 military personnel dedicated to securing disarmament, demobilization and cantonment sites and reinforcing the zone of confidence during the disarmament and demobilization phases.
وإذ ترحب بأنشطة المركز الإقليمي في تعزيز التثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، على النحو الذي أوصت به دراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار( 1 ) A 57 124.)،
Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non proliferation education in the Asia Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non proliferation education,A 57 124.
وإذ ترحب بأنشطة المركز الإقليمي في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، على النحو الذي أوصت به دراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار( 1 ) A 57 124.)،
Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non proliferation education in the Asia Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non proliferation education,A 57 124.
3 تؤكد من جديد التزاماتها القوية بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا تسهم في نزع السلاح النووي وإقرار السلام والأمن في المنطقة
Reaffirm their strong commitments to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia that will contribute to nuclear disarmament, peace and security in the region
3 تؤكد من جديد التزاماتها القوية إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى تسهم في نزع السلاح النووي وتوطيد السلم والأمن في المنطقة
Reaffirm their strong commitments to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia that will contribute to nuclear disarmament, peace and security in the region
ولهذه الغاية نفسها، أعربت المكسيك عن تأييدها لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط، إدراكا منها لما يمكن أن تقدمه من مساهمة في تعزيز قيام سلام شامل ومستقر ودائم في الشرق الأوسط، وكذلك في هدف نزع السلاح النووي.
In this regard, Mexico has supported the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, aware of its contribution to fostering a comprehensive, stable and lasting peace in the region, and to the goal of nuclear disarmament.
6 تقرر مواصلة النظر في مسألة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون نزع السلاح العام الكامل .
6. Decides to continue its consideration of the question of the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia at its fifty eighth session under the item entitled General and complete disarmament .
إنه وصف التغيرات في إنزيم واحد عندما تقوم بوضع نقطة منزوعة من قشرة حبة عنب حمراء على بعض خلايا السرطان في وعاء إختبار على إحدى طاولات أحد المختبرات في مكان ما.
It is a description of the changes in one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere.
إن الأمر يتطلب إذا بذل الجهود المنسقة من جانب قوى خارجية مثل الولايات المتحدة وروسيا، لا لكي تعمل كل قوة منهما كأداة لتخريب وإفساد سياسات القوة الأخرى في المنطقة، بل من أجل تحويل منطقة الشرق الأوسط الكبير إلى منطقة حرة خالية من السلاح النووي.
So a concerted effort is needed by outside powers such as the US and Russia, not to act as spoilers of each other s policies in the region, but to create a WMD free zone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منزوعة العظم - المياه منزوعة المعادن - خلية منزوعة النواة - قهوة منزوعة الكافيين - قهوة منزوعة الكافيين - الدجاج منزوعة العظم - صانع السلاح - صانع السلاح - قانون السلاح - السلاح السري - حاملة السلاح - قضية السلاح - تهريب السلاح