Translation of "منطقة التصدير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد انخفضت تكاليف العمل في ألمانيا بالمقارنة ببقية منطقة اليورو، وارتفعت معدلات التصدير ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى عنان السماء. | Germany s labor costs fell relative to the rest of the eurozone, and its exports and GDP growth exploded. |
| والواقع أن قوة اليورو، على الرغم من حجم الصعوبات التي تواجهها منطقة اليورو، تزيد من صعوبة استراتيجية التعافي القائمة على التصدير. | The euro s strength, despite the magnitude of the eurozone s difficulties, makes an export led recovery strategy harder to realize. |
| ب التصدير | (b) Exports |
| تراخيص التصدير | Export Licensing |
| وبعد ذلك، يقدم إخطار التصدير قبل التصدير الأول خلال أي سنة تقويمية. | The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. |
| طاء إخطارات التصدير | Export notifications |
| (أ) بلد التصدير | Country of eExport |
| '2 ميناء التصدير | (ii) Pport of export |
| فمن ناحية تمكن اليورو من حماية منطقة اليورو، وخاصة الاقتصاد القائم على التصدير في ألمانيا، من هجمات المضاربة والفوضى الناجمة عن تقلب أسعار العملة. | On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility. |
| سادسا الإخطار عن التصدير | Export notification |
| إن منطقة التصدير، التي تركز بشكل كامل على إنتاج السلع للتصدير، من شأنها أن توفر الحوافز الضريبية، والبنية الأساسية والخدمات، والأمن، فضلا عن إطار قانوني مستقر للمستثمرين. | The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors. |
| إن تدفق صافي مكاسب التصدير من البلدان المنتجة للنفط وغيرها إلى بلدان منطقة اليورو من شأنه أن يدفع قيمة اليورو إلى الارتفاع وأن ييسر عمليات تحويل الأموال. | The flow of net export earnings from the oil producers and others into euros will push up the value of the euro and enable the transfer of funds to occur. |
| المساعدة في مجال ضوابط التصدير | Export Controls Assistance |
| 2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير | Strengthened export control measures |
| 1 أن يتم التصدير من قبل الجهات المخولة قانونا بمباشرة نشاط التصدير أو من قبل منتجي السلع المراد تصديرها. | That the exportation is carried out by the services legally authorized to engage in export activities or by the producers of the goods being exported |
| ونحن طرف في جميع أنظمة مراقبة التصدير. | We are party to all export control regimes. |
| 6240 الحصص المرتبطة بالأداء في مجال التصدير | 6240 Quotas linked with export performance |
| وجرى تبسيط إجراءات التصدير للتخفف من الروتين. | Export procedures have been simplified to reduce red tape. |
| هل أصبح النمو القائم على التصدير نظاما عتيقا | Is Export Led Growth Passé? |
| الضوابط المتعلقة بإعادة التصدير (البند 22 من المصفوفة) | Re export control (point 22 of the matrix) |
| وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة. | South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so. |
| 21 وفي مجال التنافس في مجال التصدير، ونظرا لتوافر الهيكل الأساسي فيما يتعلق بالالتزام بالإلغاء الكلي لإعانات التصدير بحلول موعد محدد، ركزت المفاوضات على الالتزامات الموازية بخصوص عناصر الإعانة في مجال ائتمانات التصدير والمعونة الغذائية والمؤسسات التجارية الحكومية. | In the area of export competition, since the essential structure has been in place with regard to the commitment to total elimination of export subsidies by a specific date, negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and State trading enterprises. |
| وقد يؤدي خفض قيمة الفرنك الأفريقي مرة أخرى اليوم إلى تقليص ديون فرنسا لمنطقة الفرنك وتعزيز صناعات التصدير الفرنسية المقامة في أفريقيا، ولكن هذا من شأنه أن يزيد من بؤس دول منطقة الفرنك. | Another devaluation of the CFA franc today might deflate France s debts to the franc zone and boost its African based export industries, but it would worsen the franc zone countries miseries. |
| إذ أن هذه المناطق، بما في ذلك منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا ومنطقة وسط آسيا، تعاني أشد المعاناة نتيجة للأزمة العالمية، وذلك بسبب انخفاض مكاسبها من التصدير، والتحويلات المالية، وتدفقات رأس المال. | These regions, including Sub Saharan Africa and Central Asia, are suffering harshly from the global crisis, owing to falling export earnings, remittances, and capital inflows. |
| فتحت إغواء النمو المذهل الذي حققته الصين، تحولت المنطقة من النمو القائم على التصدير إلى الولايات المتحدة إلى النمو القائم على التصدير إلى الصين. | Seduced by China s spectacular growth, the region shifted from US to China centric export growth. |
| ويعني أيضا استقرار الاقتصادات الأوروبية التي يمكننا التصدير إليها. | It would also mean stable European economies to which we can export. |
| وعلاوة على ذلك فإن الركود في الدول الطرفية يمتد الآن إلى قلب منطقة اليورو، مع انكماش الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا، وتوقف النمو في ألمانيا بسبب اتجاه النمو في سوقي التصدير الرئيسيتين إما إلى الهبوط (في بقية دول منطقة اليورو) أو التباطؤ (في الصين وأماكن أخرى من آسيا). | Moreover, recession on the periphery is now spreading to the eurozone core, with French output contracting and even Germany stalling as growth in its two main export markets is either falling (the rest of the eurozone) or slowing (China and elsewhere in Asia). |
| والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب. | The lesson is clear export led growth is the way to go. |
| كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة. | So exporting will become an even tougher business. |
| وقد يلغي أسوأ أشكال إعانات الدعم ـ إعانات دعم التصدير. | The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated. |
| فأوروبا على سبيل المثال سوف تجد صعوبة متزايدة في التصدير. | Europe, for instance, will find it increasingly difficult to export. |
| إن تباطؤ النمو ليس بالأمر المروع بالنسبة لاقتصاد قائم على التصدير. | A growth slowdown is hardly shocking for an export led economy. |
| وهولندا واحدة من أكثر 10 بلاد رائدة في التصدير في العالم. | The Netherlands is one of the world's 10 leading exporting countries. |
| 8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية. | But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic. |
| ويتناول بوسوورث وكولينز، 2003، الأدلة الاقتصادية الداعملة للعلاقة بين التصدير والاستثمار. | Bosworth and Collins, 2003, report the econometric evidence in support of the export investment nexus. |
| ولا بد للبلدان النامية أن تتمكن من زيادة أرباحها من التصدير. | Developing countries need to be able to increase earnings from exports. |
| المادة الثالثة (ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ضوابط التصدير تدابير المور دين) | (IAEA safeguards export controls supplier measures) |
| ويجب أن يتضمن إخطار التصدير هذا المعلومات المبينة في المرفق الخامس. | The export notification must include the information set out in Annex V, and must be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action. |
| (ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير | (b) the authorities of the recipient country should apply effective controls on re export |
| ويقدم بنك التصدير والاستيراد قروضا لتمويل الاستثمارات الخارجية من خلال مرفق الاستثمارات الخارجية، وخطة لتأمين الاستثمارات الخارجية تديرها مؤسسة بيرهاد الماليزية لتأمين قروض التصدير من أجل تغطية المخاطر السياسية. | The EXIM Bank provides credits to overseas investments through the Overseas Investment Facility, and an Overseas Investment Insurance scheme is run by the Malaysia Export Credit Insurance Berhad to cover political risks. |
| 13 يشـدد على ضرورة تنفيذ ضوابط فعالة، على الصعيد الوطني، في مجال التصدير والمرور العابر (الترانزيـت) والنقل بين السفن وإعادة التصدير، بما في ذلك القوانين واللوائـح الملائمة لهـذا الغرض. | Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose. |
| وهذه العلاقة بين التصدير والاستثمار تتيح منطلقا ثانيا للتفكير حول سياسات النمو() . | This export investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies. |
| ورأى المشاركون ضرورة مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال التصدير. | Developing countries should also be helped to enhance their export capacities. |
| غير أن المركز يهتم أيضا بتحليل الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض التصدير التجارة. | However, the ITC was also interested in analysing FDI for export trade purposes. |
| ومن الواجب إبلاغ الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأذون التصدير الممنوحة أو الممنوعة. | The ideal would be a universal, multilateral system based on commonly shared norms. The granting or denial of authorization to export should be brought to the Agency's attention. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدير منطقة التصدير - التصدير وإعادة التصدير - وجهة التصدير - تجارة التصدير - عائدات التصدير - عائدات التصدير - رسوم التصدير - ضريبة التصدير - ملف التصدير - فاتورة التصدير - وثائق التصدير - تعبئة التصدير - مساعد التصدير - امتيازات التصدير