Translation of "منذ شهرين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شهرين - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

و لد الكلب منذ شهرين.
This dog was born two months ago.
منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة.
Two months ago, we took important steps to reform the United Nations.
توفى الإثنان منذ 4 أعوام وبينهم أقل من شهرين.
Both had died four years earlier, less than two months apart.
انقطاع الماء كل ليلة في فيلا مادالينا. هذا يحدث منذ شهرين.
In Vila Madalena they have been cutting it off every night for the past two months
والذي تم اطلاقه منذ شهرين فحسب هو موقع سي أو للاطفال ذوي الاصابات الدماغية
We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury.
منذ شهرين, قررت الحكومة البدء بتشجيع الخدمة الوطنية في اسرائيل ضمن القسم العربي الاسرائيلي.
Two months ago the government decided to start encouraging national service in Israel within the Arab Israeli sector.
ويؤكد التقرير الذي وضعته هذه اللجنـــة، ونشر منذ شهرين، وقوع انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي.
The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place.
لننظر مثلا ماذا حدث منذ شهرين .. في مارثون نيويورك انا اجزم انكم رأيتم شيئا لم يحدث من قبل حينها شيء لم يحدث منذ امد طويل
Case in point A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.
ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.
In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
في الحقيقة انا اتحدث كثيرا عن هذا الامر منذ شهرين والبعض بدأ يقول .. حسنا تيم .. ألا ترى ان ما تقوله واضح جدا ..
Now I've been sort of banging on about this for the last couple of months, and people sometimes say to me, Well Tim, it's kind of obvious.
منذ شهرين أجمعت الدوائر السياسية المطلعة في باريس على أن السباق الرئاسي مازال مفتوحا ، إلا أن سيجولين رويال كانت المفضلة بصورة واضحة.
Two months ago, Paris s political insiders were unanimous the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite.
أتمت رينا لقاءها مع إدارة الهجرة منذ شهرين, ولكنها مازالت تنتظر الحصول على الموافقة على تأشيرة البقاء لمدة ثلاثة أعوام في ألمانيا.
Rena had her interview with immigration a couple months ago, but is still waiting to get word of her approval for a three year residency visa. Read the next essay of the series The Day I Became Just a Stupid Number' One Syrian Refugee's Journey to Europe
قمت بعمل الصفحة منذ شهرين وقامت بجذب ما لا يقل عن 17 ألف معجب و هي من أكثر الصفحات زيارة علي الفيس بوك.
The fan page Queen Rania is the largest fan page for the beautiful Rania Al Abdullah the Queen of Jordan.
وكانت هذه القوات المخضرم الذي كان قد خدم بامتياز منذ المظلة قطرات في نورماندي وكان يستريح وإعادة تجهيزها بعد شهرين من القتال في هولندا.
These were veteran troops that had served with distinction since the parachute drops in Normandy and were resting and re equipping after two months of combat in the Netherlands.
السيد ليدن (السويد) (تكلم بالانكليزية) في غضون شهرين سيجتمع رؤساء دولنا أو حكوماتنا لما قد يكون أهم اجتماع تعقده الأمم المتحدة منذ فترة طويلة.
Mr. Lidén (Sweden) In two months' time, our heads of State or Government are convening for what might well be the most important United Nations meeting for a long time.
تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين.
We agonized over the decision for two months.
ومن أسباب ذلك أن عدد العمال الذين لم ت دف ع لهم أجورهم منذ شهر أو شهرين، على سبيل المثال، قد بلغ 000 160 عامل في عام 2001.
It is partially so for the reason that, for example, in 2001 about 160,000 workers were registered as having their salaries overdue by two or more months.
خلال الكورس العلاجي لمدة شهرين و نصف،
Over the course of two and a half months
وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين.
The schedule should be reviewed every two months.
وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي.
For approximately two months he was held in incommunicado detention.
وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب الوطن الأم وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل.
Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, Motherland split and practically collapsed two months after its amazing victory.
وبعيد شهرين من ذلك ثمة شيء غريب يحدث.
Two months later something incredible occurs.
٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريبا !
Five times I had to change my place of residence in two months!
ينمو لها الريش بعد شهرين أو ثلاثة أشهر.
Young fledge after two to three months.
نيودلهي ــ إن ذلك البحر من البشر الذين يحاصرون منطقة شاهباج في دكا عاصمة بنجلاديش منذ شهرين لهم مطلب غريب ــ غريب على شبه القارة الهندية على الأقل.
NEW DELHI The sea of humanity besieging the Shahbag area in the Bangladeshi capital, Dhaka, for the last two months, has had an unusual demand unusual, at least, for the Indian subcontinent.
منذ شهرين، وصل قريب مسلم محم د رحيموف الذي قرر هو أيضا العودة وأسرته من أذربيجان والعودة والعيش في موطنه أخيلتسخي يقول محم د رحيموف أن جورجيا تبدو مكانا أفضل للعيش.
Two months ago Muslim s relative Mehemmed Rehimov also decided to come back with his family from Azerbaijan and to live in his motherland Akhlstkhe. Mehemmed Rehimov says that Georgia seems better place to live in.
وهذا هو مسرح أوبرا واير. لقد بتشييده خلال شهرين.
And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.
بعد شهرين من الانتخابات الأخيرة، إيطاليا لديها حكومة جديدة.
Two months after the recent elections, Italy has a new government.
ولكن السيد جرينسبان كان قد حذر منذ شهرين فقط في فرانكفورت من أن العجز الذي تواجهه الولايات المتحدة ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد دون الاضطرار إلى تخفيض قيمة الدولار.
Market pressures appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements, he said. But just two months earlier, in Frankfurt, Mr. Greenspan had cautioned that the US deficit could not go on forever without the dollar depreciating.
لكن سأعرض عليكم فيديوهان ، شهرين احداهما كذاب، والآخر هو الحقيقة.
But I'm going to show you two videos, two mothers one is lying, one is telling the truth.
وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد.
Two months later, the war would end at Dayton, never to resume.
وقد اجتمعت اللجنة مرة كل شهرين لغاية تشرين الأول أكتوبر 2004.
The Commission met every two months until October 2004.
100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان.
Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows.
فقال اذهبي وارسلها الى شهرين فذهبت هي وصاحباتها وبكت عذراويتها على الجبال.
He said, Go. He sent her away for two months and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.
فقال اذهبي وارسلها الى شهرين فذهبت هي وصاحباتها وبكت عذراويتها على الجبال.
And he said, Go. And he sent her away for two months and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
ومن المقرر أن يجتمع المركز كل شهرين لتقييم التهديدات الإرهابية الناشئة وتحليلها.
The Centre is scheduled to meet every two months to evaluate and analyse emerging terrorist threats.
ويعاقب على انتهاك الأحكام السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.
ويعاقــب على انتهاك الأحكام السالفــة الذكــر بالسجن لمــدة تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 4 months.
منذ شهرين فقط، في 18 أيلول سبتمبر 2005، توجه ملايين الرجال والنساء إلى صناديق الاقتراع لينتخبوا ممثليهم في الجمعية الوطنية والمجالس البلدية في أفغانستان، متحدين بذلك جميع التهديدات التي يشكلها من يريدون تحويل العملية السياسية عن مسارها.
Just two months ago, on 18 September 2005, millions of men and women, in defiance of all the threats posed by those aiming to derail the political process, went to the polls to elect their representatives to Afghanistan's national assembly and provincial councils.
فقلت لماذا هل لا تفهمون هذه الشاشات و تجلسون لتنظروا اليها لمدة شهرين لماذا
So I said, What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for?
يكمن الطريق في مياه القطب الشمالي الخالية من الجليد مدة شهرين فقط في السنة.
The entire route lies in Arctic waters and parts are free of ice for only two months per year.
الإغاثة قد تحدث في غضون أسبوع من العلاج، وربما تستمر من شهرين وأربعة أشهر.
Relief may occur within a week of treatment and may last from two to four months.
ويجوز للدولة الطرف أن تطلب، في غضون فترة شهرين، رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة.
A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.
وتدعي أن السلطات الفرنسية لم تخبرها عمدا بهذا الأمر الذي صدر ضدها قبل شهرين.
The French authorities appear to have deliberately kept her in ignorance of the expulsion order issued against her two months previously.
كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين.
It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شهرين - شهرين منذ فترة طويلة - شهرين منذ فترة طويلة - كل شهرين - قبل شهرين - بعد شهرين - كل شهرين - قبل شهرين - إشعار شهرين - بعد شهرين - شهرين اليسار - فترة شهرين