Translation of "منذ بعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو | Two Decades from Warsaw |
| بعد خمس سنوات من الانفصال منذ اختطافها كفتاة صغيرة، | After five years of separation since her kidnapping as a young girl, |
| بعد أن كان رئيس الوزراء منذ عام 1975 حتي 1991. | Before becoming President, he was Prime Minister from 1975 to 1991. |
| قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد. | The young man said to him, All these things I have observed from my youth. What do I still lack? |
| قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد. | The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up what lack I yet? |
| فترة ما بعد الوفاة (PMI) هي المدة التي انقضت منذ وفاة الشخص. | Post mortem interval (PMI) is the time that has elapsed since a person has died. |
| بعد زيادة طفيفة في عام 1998 ،انخفض معدل السيلان قليلا منذ عام 1999. | After a small increase in 1998, the gonorrhea rate has decreased slightly since 1999. |
| هذه قائمة رؤساء كوبا منذ عام 1869 ورؤساء ما بعد الاستقلال عام 1902 | This is a list of the Presidents of Cuba from 1902 until the present day. |
| يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية. | Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. |
| بعد مرور خمسين عاما منذ قامت الثورة في كوبا، ما زالت أميركا اللاتينية منقسمة. | Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided. |
| منذ عام 1950 كما عمل محاضرا في جامعة كولونيا، حيث مؤهلة بعد ذلك بعامين. | From 1950 he also worked as lecturer at the University of Cologne, where he habilitated two years later. |
| في شهر يوليو عام 1873، تم إلغاء منصب محافظ بعد أن شاغرا منذ 1856. | In July 1873, the position of governor was abolished after being vacant since 1856. |
| ونظرا للوقت المحدود الذي كان متاحا لـه منذ تعيينه، لم يتمكن بعد من زيارتها. | The independent expert notes that there has been a simultaneous escalation of violence in Ituri, but he has not yet had time since his appointment to visit the area. |
| بدأت بارتداء السواد بعد وفاة والدي منذ 28 عام, ولم تغيره منذ ذلك الوقت ولا حتى مرة واحدة, ولا لأي مناسبة سعيدة حصلت لعائلتنا. | She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family. |
| منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات | Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict. |
| أخوة علي قتلوا منذ عدة سنوات في تفجيرات ساحة فردوس, وأبوه خطف وقتل بعد ذلك. | Ali s brothers were killed several years ago in the Firdos Square bombing and his father was kidnapped and killed after that. |
| ولقد اتضح ذلك بجلاء منذ البداية، بعد ترشيح امرأة من أصل شمال أفريقي كوزيرة للعدل. | Besides, the nomination of a woman with a North African ascent as minister of Justice made that clear from the start. |
| يتولى كينياتا السلطة اليوم بعد نصف قرن منذ قاد والده جومو كينياتا البلاد إلى الاستقلال. | Kenyatta assumes power a half century after his father, Jomo Kenyatta, led Kenya to independence. |
| منذ أن تمزقت ليبيا بعد ثورة 2011، تركت هيفاء الزهاوي البلاد وغادرت إلى الولايات المتحدة. | As Libya was torn apart by a revolution in 2011, Haifa El Zahawi left the country for the United States. |
| وبلغت إسبانيا المربع الذهبي لأول مرة منذ عام 1950 بعد الفوز على باراغواي 1 0. | Spain reached the final four for the first time since 1950 after a 1 0 win over Paraguay. |
| منذ عام 1974 بعد استعادة الديمقراطية في اليونان عام 1974، شارك غليزوس في إحياء EDA. | Since 1974 After the restoration of democracy in Greece in 1974, Glezos participated in the reviving of EDA. |
| فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد | Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive. |
| فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد | Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive. |
| اندلعت شرارة الاحتجاجات ضد نظام على عبدالله صالح منذ حوالي ثلاثة أشهر ولم تخمد نيرانها بعد، مع مطالبة المتظاهرين بإنهاء هذا الحكم المستم ر منذ 32 عاما . | Protests against the Ali Abdulla Saleh regime in Yemen started three months ago, and continue to rage as protesters call for an end to his 32 year rule. |
| وليس من المدهش بعد كل ذلك أن ترتفع كافة مؤشرات الفساد في روسيا منذ تولى بوتن السلطة بعد يلتسين ، على الرغم من انخفاضها في أغلب بلدان ما بعد الشيوعية. | Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post communist countries. |
| وقد تم منذ 1980s يدعى سطح السفن الحربية السويدية بعد المدن السويدية، في حين تتم تسمية الغواصات بعد المحافظات السويدية وبعد minehunters المنارات السويدية. | Since the 1980s, Swedish surface warships have been named after Swedish cities, while submarines are named after Swedish provinces and minehunters after Swedish lighthouses. |
| لم اتعلم إلا اشياء قليلة جدا منذ ذلك الحين ولكني نفذتها كلها في مشاريع بعد ذلك. | I learned very few things in addition since but made a whole number of them into projects since. |
| فضلا عن ذلك، فقد توقف انتشار الديمقراطية في العالم بعد مرور عقدين منذ سقط سور برلين. | Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled. |
| وهذا هو الدرس الذي لابد وأن نستفيد منه الآن بعد مرور خمسين عاما منذ إعلان شومان . | Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration. |
| سمحت الإصلاحات بنمو اقتصادي مطرد منذ عام 1993 باستثناء التراجع بعد الأزمة المالية الآسيوية عام 1997. | Reforms have permitted sustained economic growth since 1993, except for a slump after the 1997 Asian financial crisis. |
| منذ الصغر أراد أن يكون ممثلا ، وفي عام 1951، بعد أدائه الخدمة العسكرية ألتحق بمدرسة التمثيل. | From a young age he wanted to become an actor and in 1951, after his military service, he enrolled in an acting school. |
| بعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت أول محكمة جنائية دولية دائمة عملها، فها هي ذي تترك بصمتها. | Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. |
| بعد زيادة وتيرة التوغلات بشكل مضطرد منذ سبتمبر أيلول 2012، بدأت الصين مؤخرا زيادة مدة هذه التوغلات. | After steadily increasing the frequency of those incursions since September 2012, China has recently begun increasing their duration. |
| ولكن بعد مرور عشرة أعوام منذ الحادي عشر من سبتمبر، أصبحت هذه الأفرع مقيدة، وعاجزة عن التوسع. | Ten years after 9 11, however, these franchises are in check, rather than expansion. |
| بعد مرور ثلاثين عاما منذ اكتشاف مرض الايدز والفيروس المسبب له، شهدنا العديد من التطورات العلمية والسياسية. | Thirty years after the discovery of HIV AIDS, we have seen impressive scientific and policy advances. |
| وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كلي منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوبا جزئيا لمدة ثلاثة أشهر. | Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. |
| أنا أعيش في نيويورك بعد أن حصلت على الثانوية العامة في مصر، أي منذ 15 سنة تقريبا . | I have been living in New York after having completed my high school studies in Egypt, i.e. almost 15 years ago. |
| اضطررت إلى التوقف عن الدراسة منذ أربع سنوات، بعد الوصول إلى الصف السادس حتى أتمكن من العمل. | It has been four years since I stopped schooling. I only reached the sixth grade level and then had to stop so I could work. |
| بعد الانتهاء من دراسته الثانوية انتقل للعيش في مدينة القدس، وهو يعيش في المدينة منذ العام 1972. | After graduating from high school he moved to Jerusalem, where he has been living since 1972. |
| فقد انقضى أكثر من عام منذ تقديم التقرير ولم تعد الحكومة بعد خطة عمل شاملة لتنفيذ التوصيات. | More than a year since the report was submitted, the Government has yet to prepare a comprehensive plan of action for implementing the recommendations. |
| وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد. | No. 96 06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources. |
| ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية. | After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes. |
| إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد. | First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over. |
| بعد مرور أربعين عاما منذ حرب الستة أيام ما زال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل حلما بعيد المنال. | Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever. |
| واليوم بعد مرور خمسة أعوام منذ بداية هذا العصر الجديد، فكيف ينبغي لنا أن نشخص نقطة التحول هذه | While the jihadi terrorist movement had been growing for a decade, 9 11 was the turning point. Five years into this new era, how should we characterize it? |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد منذ - منذ منذ - منذ بعد كل شيء - منذ بعد ظهر هذا اليوم - منذ منذ 2 سنوات - بعد بعد - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد - صالح منذ - منذ يناير - تلك منذ