Translation of "مناورة تكتيكية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فلا شك أن هذه الهدنة الجديدة، إن كانت مجرد مناورة تكتيكية وإن لم ت ـبذ ل الجهود لتثبيتها وتعزيزها، سوف تتحول إلى مجرد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الحلقات المريرة.
To be sure, if this new truce is merely technical, if efforts are not made to stabilize and consolidate it, it could become just one another in a long string of bitter episodes.
ومن ناحية أخرى فإن إطلاق مثل هذه المبادرة التاريخية من شأنه، مقارنة بأي مناورة تكتيكية جبانة، أن يزيد إلى حد كبير من فرص الساسة في إعادة انتخابهم في وقت لاحق.
On the other hand, taking this historic initiative would, relative to fainthearted tactical maneuvering, substantially increase politicians chances of re election later.
مناورة استقرار الصين
China s Stability Gambit
مناورة السلام في كولومبيا
Colombia s Peace Gambit
كانت هذه السلسلة من الخطب تكتيكية في جزء منها.
In part, this series of speeches was tactical.
وأظن أن كاميرون يمارس لعبة خطيرة لأسباب تكتيكية محلية بحتة.
I suspect that Cameron is playing a dangerous game for purely tactical, domestic reasons.
هذه ليست مناورة. أنها ليس جهلا من مهندسي اليوتيوب. أعدكم.
This is not a drill. It's not just the cluelessness of YouTube engineers. I promise.
وكانت آخر مناورة بهذا الحجم قد سبقت غزو جورجيا مباشرة.
The last such maneuver, Caucasus 2008, was followed by the invasion of Georgia.
وهنا يمكنك رؤية الدبور اثناء تحركه, يتحرك وكأنه في مناورة بهلوانية.
And here you can see this parasite in action, like in an acrobatic maneuver.
وقد استخدمت 11 وحدة قتالية، كعناصر مناورة مستقلة أثناء تلك العملية.
Eleven Iraqi combat units were employed as independent manoeuvre elements during that operation.
في نظرساركوزي، تعكس مسألة قطع الصلات بالماضي خيارات دنيوية تكتيكية وشديدة الخصوصية.
For Sarkozy, rupture reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.
وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي.
In other cases consent is tacit or even irrelevant.
فقد استضافت سنغافورة مناورة للمنع البحري أطلق عليها الاسم الرمزي مناورة السيف العميق في الفترة الممتدة من 15 إلى 19 آب أغسطس 2005، وشارك فيها عدد من بلدان المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار بصفة مشاركين ومراقبين.
Singapore hosted a maritime interdiction exercise, code named Exercise Deep Sabre, from 15 to 19 August 2005, which involved a number of PSI countries as participants and observers.
وي ع د استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة حاسم في وصف النهج القائم على السوق مناورة مماثلة.
The Third Plenum s use of decisive to anchor a market based approach is a similar gambit.
واختار الغرب بدلا من ذلك بناء علاقة تكتيكية فحسب مع بيروقراطية ما بعد الشيوعية في روسيا.
Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia s post Soviet bureaucracy.
بل إن قواتها المسلحة جاهزة لنشر أسلحة نووية تكتيكية جديدة ميدانيا ــ أسلحة قتالية قصيرة المدى.
Its armed forces are set to field new tactical nuclear weapons short range battlefield weapons.
قال المحامي جمال عيد إنه يعتقد أن إطلاق صراحها كان جزءا من مناورة الحكومة لتحسين صورتها.
Lawyer Gamal Eid said he believed her release was part of a government maneuver to improve its image.
فهي مجرد نظرية الحياة المخلقة بأسم آخر. ظهور بإسم جديد..أخترت الكلمة عن قصد.. لإسباب تكتيكية وسياسية.
It's just creationism under another name, rechristened I choose the word advisedly for tactical, political reasons.
وتقوم مديرية الإرهاب، وهي شعبة تابعة لوحدة تنسيق الاستخبارات للأعمال الوقائية، بتنفيذ استخبارات تكتيكية وعملية لمكافحة الإرهاب.
The Directorate of Terrorism (DGT), a division of the Intelligence Coordination for Prevention (CIP), conducts tactical and operational intelligence work to combat terrorism.
على أية حال، إن وضع حد مستهدف لدرجات الحرارة هو مجرد مناورة سياسية واضحة وليس بيانا علميا .
In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement.
وكانت حكومته التكنوقراطية الطارئة، التي حظيت بدعم اليسار واليمين، مناورة بالغة الذكاء من الرئيس المنتهية ولايته جورجيو نابوليتانو.
His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano.
تجرى مناورة القوقاز 2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية.
Caucasus 2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force.
بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!
After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. Mahinour will receive an international award next month.
إن العملية التي قامت بها إسرائيل في غزة مؤخرا لم تسفر عن تحقيق أي فائدة، سواء تكتيكية أو استراتيجية.
Israel s latest operation in Gaza brought it no benefit, either tactical or strategic.
عمليات تاكسابل والوميض والطبل الكبير كانت خدعا عسكري ة تكتيكية أجريت يوم 6 يونيو 1944 لدعم هبوط الحلفاء في نورماندي.
Operations Taxable, Glimmer and Big Drum were tactical military deceptions conducted on 6 June 1944 in support of the Allied landings in Normandy.
استخدمت مناورة الجاذبية المساعدة لأول مرة عام 1959 م عندما صور المسبار السوفيتي لونا 3 الجانب البعيد لقمر الأرض.
The gravity assist maneuver was first used in 1959 when the Soviet probe Luna 3 photographed the far side of Earth's Moon.
وترحب كازاخستان بمبادرة وضع استراتيجية لمكافحة الإرهاب تنص على القضاء على أسباب الإرهاب ونبذه بوصفه وسيلة تكتيكية لجذب الاهتمام السياسي.
Kazakhstan welcomes the initiative to introduce a counter terrorism strategy that provides for the elimination of the causes of terrorism and its renunciation as a tactical means of attracting political attention.
كانت مناورة الصين الافتتاحية ــ لإلزام المجتمع الدولي بالاعتراف بوجود نزاع ــ ناجحة وهي تنذر بالمزيد من الإزعاج للوضع الراهن.
China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo.
والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.
What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
أثناء هذا الصيف، على سبيل المثال، اشتركت الصين مع روسيا في إجراء أول مناورة عسكرية مشتركة واسعة النطاق تتم بين الدولتين.
This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise.
المركبة العلمية، التي تدعى سانتشو، ستصل إلى الكويكب أولا وتقوم، بعد مناورة التقاء، برصد وقياس الكويكب المستهدف على مدى أشهر عدة.
The science spacecraft, called Sancho, would arrive at the asteroid first and, after a rendezvous manoeuvre, would observe and measure the target asteroid over a period of several months.
ولأن كل المدارس تقريبا تعتمد على الإعانات الحكومية، فإن الحديث عن المرونة في التطبيق اعت ب ر على نطاق واسع مجرد وسيلة تكتيكية للتأخير.
Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay.
العاصفة الصامتة (الروسي Операция العاصفة الصامتة) هي لعبة الأدوار تكتيكية ل Microsoft Windows، وضعتها المطور الروسي نيبال التفاعلية ونشرتها في عام 2003.
Silent Storm (Russian Операция Silent Storm) is a tactical role playing game ref for Microsoft Windows, developed by Russian developer Nival Interactive and published by JoWood in 2003.
فضلا عن ذلك فإن رغبة الجمهوريين في إلحاق الهزيمة بالديمقراطيين قد تقودهم إلى استخدام كل مناورة ممكنة لعرقلة التصويت وإبطاء الإصلاحات التشريعية.
The desire of Republicans to defeat the Democrats could lead them to use every maneuver to block votes and slow legislative reforms.
مناورة هايز (الضغط الذي يمارس تحت السرة في اتجاه رأسي وظهري) يرفع جذر الشريان المساريقي العلوي SMA، وكذلك يخفف قليلا من الانقباض.
A Hayes maneuver (pressure applied below the umbilicus in cephalad and dorsal direction) elevates the root of the SMA, also slightly easing the constriction.
أحيانا نسمع أنه ي قال إن الدول التي تدعو إلى وضع اتفاق قانوني دولي جديد بشأن تسليح الفضاء الخارجي، إنما تفعل ذلك لأغراض تكتيكية.
Sometimes we hear it said that States calling for developing a new international legal agreement on the non weaponization of space are doing this for tactical purposes.
ومؤخرا ، في ظل توقع مواجهات مفترضة مع إيران، تم تنفيذ مناورة عسكرية كبرى بهدف اختبار اندماج إسرائيل في الدفاعات الأميركية المضادة للصواريخ الباليستية.
Recently, in anticipation of a hypothetical confrontation with Iran, a major military maneuver the Juniper Cobra exercise was conducted to test Israel s integration into US ballistic missile defenses.
أما في الجزء المحتل من المدينة يقوم النظام بمنع أي حلول إبداعية لتجاوز انقطاع الكهرباء، فتنحصر مناورة الشعب السوري هناك على المولدات المنزلية.
Little by little, you learn the names of the owners of the generators which supply your friends' homes, as you can't help but hear their screaming as they and their neighbours yell across the balconies every time the electricity goes off, or when there's a problem with the supply.
إن فشل الغزو الروسي تسبب في جعل القوات الألمانية الجديدة تذهب نحو الشرق وهذا سمح لإنتصار الحلفاء في معركة تكتيكية هي معركة المارن الأولى.
While the Russian invasion failed, it caused the diversion of German troops to the east, allowing the tactical Allied victory at the First Battle of the Marne.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود حالات يحاول فيها المحاربون إرباك وحدات حفظ السلام بترويج معلومات زائفة من أجل تحقيق مزايا تكتيكية أو مادية.
OIOS noted cases where belligerents would try to confuse peacekeeping units through disinformation in order to gain tactical or material advantages.
في عصر التبرؤ من الستالينية، الذي سعى لتقويض أي إنجازات تحققت خلال نظام ستالين، تم الإعلان عن أن حركة ستيكانوفايت كانت مناورة دعائية لستالين.
In the de Stalinization era, which sought to undermine any achievements made during Stalin's regime, it was declared that the Stakhanovite movement was Stalin's propaganda maneuver.
والتدابير التي تتخذها لحماية سيادتها وسلامتها الإقليمية ليست مخادعة لأغراض تكتيكية بل هي إجراءات قانونية للدفاع عن النفس يعترف لها ميثاق الأمم المتحدة بتلك الصفة.
The measures that it takes to protect its sovereignty and territorial integrity are not tactically motivated posturing but rather legal acts of self defence, recognized as such by the United Nations Charter.
إن الفائدة الرئيسية من هذه المقترحات هي أنها أكثر استراتيجية من كونها تكتيكية ــ أكثر توافقا مع المشاكل المرتبطة بالميزانية العمومية والتي يعاني منها الاقتصاد بالفعل.
The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical better aligned with the balance sheet problems that are actually afflicting the economy.
) فالحركة التمويل قد سحبت الأموال بعيدا عن البرامج الأخرى مركبة تكتيكية، وهو ما يتجلى بأوضح استبدال HMMWV، المشترك المركبة التكتيكية الخفيفة، التي تم تأجيلها لمدة عامين.
MRAP funding has pulled money away from other tactical vehicle programs, most noticeably the HMMWV replacement, the Joint Light Tactical Vehicle, which has been delayed by two years.
لكن اختلاق الأعذار للفظائع التي ارتكبتها النازية من خلال الإشارة إلى الجرائم التي ارتكبها نظامستالين لا يتجاوز كونه مناورة خداعية غير مقبولة على المستويين الفكري والأخلاقي.
The German Soviet non aggression treaty, the so called Hitler Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناورة - مناورة - مناورة رحلة - مناورة الطائرة - مناورة القيادة - مناورة المالية - مناورة عسكرية - يمر مناورة - مناورة حول - مناورة جوية - مناورة سياسية - شص مناورة