Translation of "ممارسة لا طائل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : ممارسة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي غياب هذه الالتزامات سيكون هذا المؤتمر ممارسة لا طائل من ورائها.
Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise.
وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها.
To me, useless jobs are, well, useless.
والقضاء عليه يؤكد أن نهر الإرهاب الذي أطلقه على التاريخ الإنساني كان عبثا لا طائل منه.
His elimination shows the futility of the river of terror that he unleashed on history.
لا أريد بهذا أن أقول إن بناء نماذج الاقتصاد الكلي في الجيل الماضي كان بلا طائل.
This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
فهناك دعاوى لا تزال معروضة على المحاكم البرتغالية، ولم يثبت أصحاب البلاغ أنه لن يكون وراء تلك الدعاوى طائل.
Litigation before the courts of Portugal is still ongoing, and the authors have not shown that these remedies would be futile.
لا أجيد ممارسة الرياضة .
I'm bad at sports.
ويمكن عندئذ أن تصبح جميع جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية بدون طائل.
All our efforts to foster development could then be brought to naught.
ثم استخدم صاحب البلاغ جميع إجراءات الاستئناف المتاحة له ولكن دون طائل.
He then used all the appeal procedures available to him, to no avail.
في الأصل، ذهب الفرنسيون والبريطانيون إلى اليونان لمساعدة صربيا، ولكن مع فشل فتح صربيا في خريف عام 1915، أصبح استمرار وجودهم أمرا لا طائل منه.
Originally, the French and British went to Greece to help Serbia, but with Serbia's conquest in the fall of 1915, their continued presence was pointless.
منذ فترة طويلة، ما فتئت مناقشة لا طائل من ورائها تدور عما إذا كان الحل لمشكلة الفقر في أفريقيا وغيرها يكمن في المزيد من الأموال.
For too long, there has been an unnecessary debate about whether the solution to poverty in Africa and elsewhere is more money.
إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية.
Doing Business does not provide policy solutions.
ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، ت رى هل كان كل ذلك بلا طائل كلا، على الإطلاق.
Was this, in hindsight, all in vain? By no means!
فنيران الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة لم تذكها الإخفاقات التنظيمية المحلية فحسب، بل وأيضا تخمة الادخار العالمية التي أرسلت البنوك في مطاردة لا طائل منها للعائدات.
The fires of the US sub prime mortgage crisis were stoked not just by domestic regulatory failures, but also by a global saving glut, which sent banks on a wild goose chase for yield.
وكان الإيرانيون في البداية يحدوهم الأمل، ولكن بعد أعوام من الانتظار بلا طائل ضاقت صدورهم ونفذ صبرهم.
Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient.
ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها.
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.
وأشار ممثل إسبانيا إلى أن الحكومة الإسبانية ستواصل الدفاع بحزم عن مواقفها ما دامت قائمة على الحق والعدالة، رغم أنها تفضل الحوار على أي مواجهة لا طائل من ورائها.
The representative of Spain pointed out that, while preferring dialogue to pointless confrontation, the Spanish Government would continue to vigorously defend its positions when these are based on reason and justice.
لا يحق للمصارف الأجنبية أن تقبل قيام أشخاص طبيعيين أو اعتباريين كوبيين بفتح حسابات بالدولار أو إجراء معاملات مالية بهذه العملة مع أشخاص طبيعيين أو اعتباريين كوبيين، تحت طائل الحجز.
Third country banks are prohibited from opening accounts in United States dollars for Cuban natural or legal persons or from carrying out any financial transactions in that currency with Cuban entities or persons, and if they do so, such accounts will be confiscated
وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية.
Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.
وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.
ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو).
Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.
والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة.
Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise.
وأنا بطبيعة الحال لا أختلف مع غرفة واترلو من منطلق شعور بالشوفينية الفرنسية. فقد كان نابليون طاغية شن حروبا دموية ولا طائل منها، من أسبانيا إلى روسيا. ولم تكن هزيمته مأساة بكل تأكيد.
Of course, I do not take issue with the Waterloo room out of some sense of French chauvinism. Napoleon was a despot, who waged useless and exceedingly bloody wars from Spain to Russia.
وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر. وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها. ورغم أن أسماء المجالات الزائدة عن الحاجة قد لا تكون شرا محضا، ففي اعتقادي أنها مضيعة للموارد.
To me, useless jobs are, well, useless. And, while redundant domain names are not evil, I do think that they are a waste of resources.
ولقد أثير الحديث حول هذه الانتهاكات مرارا وتكرارا في مؤتمرات القمة التي جمعت بين زعماء الاتحاد الأوروبي والصين، ولكن على غير طائل.
All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail.
11 وبدون الاعتراف الكامل بهذه الحقوق وتنفيذ التدابير التصحيحية على جميع المستويات، فإن أي محاولة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات ستكون بلا طائل.
Without the full recognition of these rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management would be futile.
كما تتذكرون، سيندي غالوب قالت الرجال لا يعرفون الفرق بين ممارسة الحب والفعل الإباحي.
As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn.
ولكن حظر طقوس ذبح الحيوان لا يمنع اليهود أو المسلمين من ممارسة شعائر دينهم.
But prohibiting the ritual slaughter of animals does not stop Jews or Muslims from practicing their religion.
وبمرور الأعوام يساهم اختيار المواضيع الشاملة لا محالة في جعل هذه الممارسة ممارسة مبتذ لة.
While one can only welcome the inclusion of human rights in this global approach, there is no escaping the fact that they are somewhat marginalized they are merely one concern among many others of equal importance to the United Nations.
وأشار إلى أنه لا يعرف أي مضمون لقانون أو ممارسة دولية تتعارض مع ذلك.
That was the rule followed in the United States and he knew of no basis in international law or practice to the contrary.
ممارسة المحاماة
Private practice
تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب، على خلفية الولايات المتحدة التي انزلقت إلى الخراب المالي ودكتاتورية الحزب الواحد، والتي تجد نفسها متورطة في مغامرة عسكرية خارجية أخرى لا طائل منها ـ هذه المرة في فنزويلا.
Set in the near future, the story unfolds against the background of a US that has slid into financial ruin and single party dictatorship, and that finds itself embroiled in yet another pointless foreign military adventure this time in Venezuela.
وبموجب هذا القانون، لا يمكن ممارسة التمييز ضد سكان نونافوت على أساس المصدر المشروع للدخل.
Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income.
أعشق ممارسة الرياضة.
I like sport.
أهمية ممارسة الأعمال
The Importance of Doing Business
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
لا شك أن المنافسة الرياضة الدولية عبارة عن ممارسة وطنية للغلو في القومية على نحو ما.
International sport is, of course, an exercise in national chauvinism by other means.
وما داموا لا يستطيعون ممارسة حقهم في تقرير المصير، سيكون من المستحيل إبقاء الدافع عند الشباب.
As long as they could not exercise their right of self determination, it would be impossible to keep young people motivated.
فعمليات الإخلاء والهدم القسريين غير المشروعة لا تزال ممارسة سيئة متبعة في كثير من الدول الأعضاء.
Unlawful forced evictions and demolitions remain a bad practice of many Member States.
وتتراوح النصائح ما بين التشجيع على ممارسة الجنس في عمر متقدم إلى ممارسة السياحة.
Advice ranges from sex in old age to tourism.
المدون العراقي رائد جرار, ينشر فيلم فيديو يبين ما يمكن فعله بالمال الذي يذهب للحرب في العراق مبلغ طائل يعادل 720 مليون دولار في اليوم.
Iraqi blogger Raed Jarrar posts a video which shows what could be done with the money going towards the war in Iraq a staggering 720 million a day.
أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
I like playing sports.
أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
I like sports.
يجب عليك ممارسة الرياضة.
You should exercise.
30 وأضاف أن وفده يشعر بالقلق لأن الشعب الصحراوي مازال لا يستطيع ممارسة حقه في تقرير المصير.
His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self determination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بلا طائل - لا ممارسة - لا ممارسة جيدة - ممارسة - ممارسة - ممارسة - ممارسة - ممارسة العلم - ممارسة التدقيق - ممارسة الفقيرة - ممارسة فيزيولوجي - ممارسة الاستشارات - ممارسة الحكم