Translation of "معظم الاعتبارات المهمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
معظم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعتقد الجزائر، في ضوء هذه الاعتبارات، بأن الاتحاد الأفريقي هو المحفل الأنسب للاضطلاع بهذه المهمة الحساسة والدقيقة. | Taking those considerations into account, Algeria believes that the African Union is best placed to take charge of that sensitive and delicate undertaking. |
| امتيازات بلدة أو حقوق مدينة هي واحدة من السمات المهمة للمدن الأوروبية خلال معظم الألفية الثانية. | Town privileges or borough rights were important features of European towns during most of the second millennium. |
| ولكن مما يدعو للأسف، ولأن المناقشة قد هيمن عليها حتى الآن الهلع الأخلاقي بدلا من تناول مسألة منزلة الرياضة، فقد تم استبعاد العديد من الاعتبارات الأخلاقية والقضايا المهمة. | Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded. |
| 163 ومن الاعتبارات السياسية المهمة في القانون الذي يحكم أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو الدور الحيوي للمعاهدات في نظام القانون الدولي والوقت والجهد اللازمان للتفاوض بشأنها واعتمادها. | One important policy consideration in the law governing the effect of armed conflict on treaties is the vital role of treaties in the system of international law and the time and effort necessary for their negotiation and adoption. |
| ثانيا الاعتبارات العامة | General considerations |
| الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية | Considerations as to admissibility |
| 4 الاعتبارات المالية. | Financial considerations. |
| خامسا الاعتبارات المالية. | Financial considerations. |
| وسواء كان هذا صحيحا أم لا، فإن النقطة المهمة هنا هي أن اتفاق الاندماج كان أعلى من كل الاعتبارات الوطنية، وأن المفوضية الأوروبية كان من واجبها أن تشارك بجدية. | Whether true or not, the important point is that the merger transcended national considerations, and the European Commission had a duty to involve itself. |
| خامسا الاعتبارات الإنسانية والإنمائية | Humanitarian and development considerations |
| أعني، قوة المدينة تحدثنا عن المدن بأنها مركزية في المساحة، لكن ما يجعلها قوية جدا معظم الأوقات أنها لا مركزية في المهمة. | I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function. |
| وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية. | It bases its findings on the following considerations. |
| فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائما . | The considerations are always the same. |
| ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية. | Short term considerations will not suffice. |
| ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات. | Both types of decisions are affected by a series of considerations. |
| جيم الميزانيات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية | C. Gender sensitive budgets |
| 3 الاعتبارات التي قد تأخذها البلدان في الحسبان عند تحديد المتطلبات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية | Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations |
| في عالم مقيد، قد توجه مثل هذه الاعتبارات اختيارك لمهنتك وفي عالم غير مقيد، فمن الممكن أن توجه نفس الاعتبارات مهمتك الشخصية. | In a constrained world, such considerations could guide your choice of career in an unconstrained world, they can guide your personal mission. |
| ألف الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية الدنيا | A. Margin considerations and base floor salary scale |
| ولابد من وضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الانتخابية. | National interests must be placed above electoral considerations. |
| الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات. | The third lesson follows from such considerations. |
| إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه. | My partial disagreement is based on the considerations below. |
| وبطبيعة الحال، لا تغيب الاعتبارات المحلية عن تفكير ساركوزي. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. | Two lessons arise from these considerations. |
| وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار. | On the basis of such considerations, we were able to support the resolution. |
| وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم. | These considerations apply to the US and some European countries today. |
| إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي. | But these considerations are becoming more than an ethical choice. |
| وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة | ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward |
| وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا. | Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations. |
| مشكلات المهمة. | Mission problems. |
| ثانيا المهمة | Tasks |
| ومع ذلك، قام الجيش البريطاني بتوظيف شباب من الأطباء النفسين المدربين على التحليل، نظرا لأن معظم الأطباء الذين شاركوا في الحرب العالمية الأولى كانوا مقدمين بالسن وغير ملائمين لأداء المهمة. | However, in the British Army, since most of the World War I doctors were too old for the job, young, analytically trained psychiatrists were employed. |
| واستنادا إلى هذا النص، ونزولا عند رغبات معظم الجهات المعنية التي تم التشاور معها، طلب المقرر الخاص إلى الأمم المتحدة أن تقوم بهذه المهمة على أساس مستمر إلى حين انتهاء العملية. | In view of that provision and in accordance with the wishes of the majority of the stakeholders consulted, the Special Rapporteur asked the United Nations to undertake that activity on an ongoing basis until the process is completed. |
| ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال. | Of course, these considerations ought not to influence the legislation. |
| وبالنسبة لفرنسا فإن أكثر هذه الاعتبارات أهمية هو الاقتصاد بطبيعة الحال. | For France, above all, it s the economy, stupid. |
| ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| بل إن ما شكل هذه العملية هو التنافسية، الاعتبارات المالية والنفوذ. | What shapes this process are competitiveness, financial considerations and prestige. |
| تعزيز مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع الصكوك والسياسات والإجراءات في اليونان. | In the context of the above mentioned arguments, the General Secretariat for Gender Equality intends to base its strategic intervention on the following means The promotion of gender mainstreaming in all instruments, policies and actions of Greece. |
| قراءة أوصاف المهمة | Reading task descriptions |
| وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية. | These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs. |
| 2 الاعتبارات المتميزة في تصميم تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي | Unique design considerations for nuclear power source applications in outer space |
| 30 بناء على الاعتبارات سالفة الذكر، يجب النظر في المسائل والخيارات التالية. | Based on the above mentioned considerations, the following questions and options need to be considered. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم المهمة - من الاعتبارات المهمة - معظم الشروط المهمة - معظم الشخصيات المهمة - معظم الأصول المهمة - معظم الأسباب المهمة - الاعتبارات - الاعتبارات - المهمة - المهمة - الاعتبارات الأساسية - الاعتبارات الرئيسية - الاعتبارات التشغيلية - الاعتبارات التنظيمية