Translation of "مصطلح مضلل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن كلا المنظورين مضلل. | Both perspectives are misguided. |
| إلا أن كلا من الوصفين مضلل. | Both labels mislead. |
| وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. | This claim was hugely misguided. |
| مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل. | To be sure, the impression is deceptive. |
| لم يكن كل ذلك أكثر من مجرد تاريخ مضلل. | This was always bad history. |
| ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي. | But this view is misleading, particularly in the current economic situation. |
| وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل. | Introducing a different date on which to record these data may be misleading. |
| ويحل مصطلح العنوان الإلكتروني محل مصطلح نظام معلومات . | The term electronic address replaced the term information system . |
| ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه. | But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided. |
| إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل. | But trying to obtain stability from rigidity is illusory. |
| إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي. | The term peacebuilding is a developing term under international law. |
| والواقع أن نجاح الشركة يجعل الحكم يبدو سهلا يسيرا، ولكن هذا النجاح مضلل. | The company s success makes governance look easy, but that success is misleading. |
| غير أن السعي إلى إيجاد مجموعة منفردة من معايير الحوكمة العالمية أمر مضلل. | But the quest for a single set of global governance standards is misguided. |
| لقد أصبح العالم طافيا على بحر من المعلومات، بعضها يتسم بالدقة، وبعضها الآخر مضلل. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. The world is awash in information, some of it accurate, some misleading. |
| وحتى في طوكيو، سوف يتبين لنا أن جو الحياة الطبيعية ليس أكثر من مظهر مضلل. | Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading. |
| ان الفكرة جذابة للوهلة الاولى ولكن هنا ايضا الاشارة الى التجربة الامريكية هو امر مضلل. | This idea is attractive at first sight. But here, too, the reference to the US experience is misleading. |
| () سيستخدم مصطلح أفضل ممارسة هنا مع العلم أنه ينطوي على مثالب كثيرة وأن مصطلح الممارسات الناجحة ، كما أكدت لجنة خبراء الإدارة العامة، مصطلح أنسب بكثير. | 6 The term best practice will be used here with the understanding that it has many limitations and that successful practices is, as underlined by the Committee of Experts on Public Administration, a much more pertinent term. |
| إن مصطلح بناء السلام مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه. | The term peacebuilding is an innovation in public international law and, as such, has not been defined. |
| ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل. | Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided. |
| يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني. | The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law. |
| نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل. | We need a new and better label. |
| التعريف (أ)، تعريف مصطلح خطاب | Definition (a), Communication |
| نظرا لنقاط الضعف البنيوية هذه فإن فكرة نشوب حرب باردة جديدة ليست أكثر من مجرد وهم مضلل. | Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading. |
| في عام 2006 مصطلح MANET كان يصف مجال بحث أكاديمي اما مصطلح VANET فأنه يصف مجال تطبيقات واعدة. | In addition, in 2006 the term MANET mostly described an academic area of research, and the term VANET an application. |
| واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح العولمة . | Today, few know where the term globalization originated. |
| وأطلق على هذا مصطلح الاستهلاك الاستعراضي . | He termed this conspicuous consumption. |
| حسنا ، مصطلح مجانا ليس مساويا للتصدير! | Well, free of charge is not the same thing as export. |
| التعريف (ب)، تعريف مصطلح خطاب إلكتروني | Definition (b), Electronic communication |
| التعريف (ج)، تعريف مصطلح رسالة البيانات | Definition (c), Data message |
| 92 ورأى اجتماع الخبراء الثالث أن مصطلح الجيوش الخاصة مصطلح غامض وينبغي توضيحه بحيث يشير إلى جميع الجماعات المسلحة. | The experts generally agreed that an important way to regulate PMCs was by setting thresholds for permissible activity, systems of registration in the host States and oversight mechanisms that included prior approval by host States of PMCs' contractual arrangements. |
| ولقد أدى هذا إلى إغراق الحكومة في نهج مضلل وقائم على رد الفعل في التعامل مع المشاكل غير المتوقعة. | That has left the government locked into a reactive and often misguided approach to unexpected problems. |
| وقد عشنا الجزء الأفضل من العقد التالي يصاحبنا شعور مضلل بامتداد الرخاء والازدهار فعملنا على نشوء الفقاعة المالية وتضخمها. | We lived the better part of the subsequent decade with a misguided sense of extended prosperity and inflated a financial bubble. |
| التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية. | Prediction is a similar, but more general term. |
| جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة | C. Guidance on the term severely restricted |
| وعرف مصطلح 'المعاهدة في المادة 2 أدناه. | 1 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties). |
| إن الافتراس مصطلح مناسب تماما لوصف أنشطة البنوك. | Predation is an entirely appropriate term for these banks activities. |
| صاغت الصحافة الفرنسية مصطلح ميزوثيرابي في عام 1958. | The French press coined the term Mesotherapy in 1958. |
| ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة. | However, public interest is not a term which is easy to define. |
| وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به . | Questions were also raised as to the relevance of the term authorized . |
| وكان التقرير صحيحا ولكنه مضلل، لأنه تغافل عن ذكر الأسباب وراء انخفاض معدل التضخم في الولايات المتحدة إلى حد كبير اليوم. | The report was correct but misleading, for it failed to mention why there is so little inflation in the US today. |
| لقد كان القصد من وراء هذه الجريمة في غاية الطموح، وكان مداها عظيما إلى حد ابتكار مصطلح جديدة لوصفها ـ وهو مصطلح الإبادة العرقية . | The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word genocide was coined to describe it. |
| ولكن هذا مظهر مضلل، فالنموذج الاجتماعي الأوروبي هو في الحقيقة جزء أساسي من هوية الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي وليس الاتحاد الأوروبي ذاته. | But this is misleading the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se. |
| والزعم بأن هيئة من هيئات الاتحاد الأوروبي كانت تؤيد المشروع زعم مضلل تماما، حيث لم تشكل أية مؤسسة أوروبية نهجا إزاء ذلك. | The claim that a European Union body was supporting the project was totally misleading, as no European institution had formulated an approach to it. |
| إلا أن مصطلح الفاشية الإسلامية لم يبتكر بلا سبب. | But the term Islamofascism was not coined for nothing. |
| ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري . | For one thing, the term framework program will be scrapped. |
عمليات البحث ذات الصلة : مضلل - مضلل - سلوك مضلل - انطباع مضلل - مصطلح - مصطلح - مصطلح السياسة - تعريف مصطلح - مصطلح أوسع - مصطلح شامل - مصطلح طبى