Translation of "مصدر الإلهام الرئيسي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا. | Therein lies the inspiration for all of us. |
| وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية. | Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification. |
| وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية. | To some, this revelation represented a culminating event for economic theory. |
| وهكذا تحو ل الخبز من كونه المحصول الرئيسي، إلى مصدر للس عرات الحراري ة مرتبط بالسمنة وأيضا مصدر للحداثة، للحياة الحديثة. | So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life. |
| كانت كرة القدم في السنوات الماضية مصدر الفرح الرئيسي للشعب المصري. | In the past years, football (soccer) used to be the main source for joy for the Egyptian people. |
| وكان ذلك أيضا مصدر الإلهام وراء القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي بإطلاق برنامج شراء الأصول، والذي استخدم لشراء السندات الحكومية اليونانية والبرتغالية. | It is also what inspired the European Central Bank to launch an asset purchase program, which has been used to buy Greek and Portuguese government bonds. |
| إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل. | Israel s main concern continues to be security. |
| لقد كان مصدر القلق الرئيسي هو التدخل الحكومي في العملية القضائية فيما يتعلق بهذه القضية. | Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case. |
| وكان مصدر التمويل الرئيسي لاقتناء الأرض وإعادة توطين السكان هو بيع أسهم شركة كهرباء أنغيلا. | The main source of funds for the acquisition of land and resettlement has been the sale of shares of the Anguilla Electric Company. |
| وقال إن الإلهام الرئيسي لكريس 'صوت جاء من تصور كيف بوفالو بيل من شأنه أن الصوت لو كان يتحدث من خلال نظام السلطة الفلسطينية في ماكدونالدز. | His main inspiration for Chris' voice came from envisioning how Buffalo Bill would sound if he were speaking through a PA system at a McDonald's. |
| شكرا جايمس لهذا الإلهام العظيم | Thank you, James, for your great inspiration. |
| ومن ناحية أخرى، بدأ الباحثون الصينيون ينظرون إلى القومية بوصفها مصدر الإلهام لنضال ماو تسي تونج ضد الكومينتانج (الحزب الذي أطلق على نفسه صراحة مسمى الحركة القومية ) وسياسات الجمهورية الشعبية. | Meanwhile, Chinese scholars are beginning to view it as the inspiration for Mao Zedong s struggle against the Kuomintang (the openly self named Nationalist Movement ) and the policies of the People s Republic. |
| لا أعلم من أين يأتي الإلهام. | I don't know where inspiration comes from. |
| صمم جيني هولزر داخل البهو الرئيسي مصدر ضوئي كبير مثبت مع نص متوهج يتحرك عبر لوحات بلاستيكية واسعة. | Inside the main lobby, artist Jenny Holzer created a large light installation with glowing text moving across wide plastic panels. |
| ربما بدأ الإلهام من هذا، الدمى، حسنا. | Maybe that's where the whole inspiration thing started from, puppets, right. |
| واستمد الإلهام في ذلك من تنظيم القاعدة. | He was inspired by al Qaeda. So why not believe him? |
| إن الديمقراطية التعددية واحدة من أعظم أسباب القوة في الهند، ولكن سلوكها الحالي في العمل هو مصدر ضعفها الرئيسي. | Pluralist democracy is India s greatest strength, but its current manner of operation is the source of its major weaknesses. |
| وكان ذلك مصدر الإلهام وراء القرار الذي اتخذ في شهر مايو أيار بإنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، والذي يمكن من خلاله تقديم المساعدة، بالاشتراك مع صندوق النقد الدولي، للبلدان الشريكة في أوقات الأزمات. | This is what inspired the decision taken in May to create the European Financial Stability Facility (EFSF), by which assistance can be provided, jointly with the International Monetary Fund, to partner countries in times of crisis. |
| وأشار مصدر برلماني لم يتم الكشف عن هويته لمدى مصر أن الضغوط الحالية والأمن الرئيسي قاموا بتهديد البرلمانيين الرافضين للتصويت . | Whipping the votes involved current pressures, blackmail and major security threats to parliamentarians who were determined to reject the vote, a parliamentary source told Mada Masr, on the condition of anonymity. |
| مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام. | Again, I don't know where inspiration comes from. |
| وأعلن مرارا وتكرارا أنه طالما ظلت الضغوط التضخمية تحت السيطرة فإن مصدر قلقه الرئيسي هو ارتفاع مستوى البطالة في الولايات المتحدة. | Again and again, he has repeated that, so long as inflationary pressure remains contained, his main concern is the high level of US unemployment. |
| لا شك أن هذه التناقضات حقيقية، ولكن من غير المعقول أن يكون مصدر قوتنا الرئيسي مستمدا من نقاط ضعف ذلك الآخر . | Of course, these contradictions are real, but our main source of strength cannot be their weakness. |
| شيئان سنقوم بالببدأ بهما حالة الإلهام وحالة الغموض الأخلاقي ، وهو، لهذا الغرض ، عرفنا الإلهام كعرض تلفزيوني يرفع مستوى فكر الشخص ويجعله يشعر بإيجابية أكبر حول العالم | Two things we're going to start with the inspiration state and the moral ambiguity state, which, for this purpose, we defined inspiration as television shows that uplift me, that make me feel much more positive about the world. |
| وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية. فقد قدم التفسير لأسوأ أزمة اقتصادية شهدها القرن العشرين على الإطلاق ـ كما اقترح الطريقة لتصحيحها ـ بالاستعانة بنظرية لا تعتمد على الفقاعات. | To some, this revelation represented a culminating event for economic theory. The worst economic crisis of the twentieth century was explained and a way to correct it suggested with a theory that does not rely on bubbles. |
| ولابد من استخدام القوة العسكرية، والاستخبارات، والاستعانة بالشرطة الدولية، ضد الإرهابيين المتشددين المنتمين إلى تنظيم القاعدة أو الذين يستمدون منه الإلهام، لكن القوة الناعمة ضرورية لجذب التيار الرئيسي وتجفيف منابع الدعم التي يعتمد عليها المتطرفون. | Military force, intelligence, and international police cooperation needs to be used against hardcore terrorists affiliated with or inspired by al Qaeda, but soft power is essential to attracting the mainstream and drying up support for the extremists. |
| ولعل تعبير الأسف العميق الذي استخدمه وفر بعض الارتياح إلى أن الجاني الرئيسي تم تحديده، ولكن ذلك لم يكن كافيا لسد مصدر التسرب. | His expression of contrition may provide some relief that the key culprit has been fingered, but it brought the sealing of the well no closer. |
| لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| وفي اليونان وأسبانيا، أخبرنا المحتجون بأن قصص جيرانهم كانت بمثابة الإلهام. | In Greece and Spain, protesters told us that their neighbors stories were a revelation. |
| وكان هذا هو مصدر الإلهام في تأسيس عملية هيليغيندام التي انطلقت أثناء قمة مجموعة الثماني التي انعقدت هذا العام، والتي جمعت للمرة الأولى بين زعماء مجموعة الثماني وزعماء الدول ذات الاقتصاد الناشئ، وبينها الصين، والهند، والبرازيل، والمكسيك، وجنوب أفريقيا. | This was what inspired the Heiligendamm Process launched at this year s G 8 Summit, which for the first time brought G 8 leaders together with leaders of the world s major emerging economies, including China, India, Brazil, Mexico, and South Africa. |
| وعلى هذا فإن مخاطر الجانب السلبي في البلدان المتقدمة والتأثيرات غير المباشرة الناجمة عن سياسات الإنعاش التي تتبناها تشكل مصدر القلق الرئيسي في الأسواق الناشئة. | Thus, for the emerging economies, advanced countries downside risks and the spillover effects of their recovery policies are the key areas of concern. |
| ولكن إذا اتجهت المحاولات إلى فرض التنوع بسرعة، من أجل تبرير حقيقة تولي الأوروبيين للمسؤولية مرة أخرى، فإن الصندوق يجازف بتعريض مصدر قوته الرئيسي للخطر. | But if it is attempted too quickly, in order to paper over the fact that a European is in charge once again, the Fund risks jeopardizing its key strength. |
| في وقت لاحق من نفس اليوم قال مصدر عسكري أن القوات السورية دخلت إلى وسط المدينة ، وتم الاستيلاء على الميدان الرئيسي في المدينة ومبنى بلديتها . | Syrian troops entered the center of the city later in the day, seizing the town's main square and its municipality building, a military source said. |
| من المعروف أن مرض السكري هو السبب الرئيسي لاعتلال الأعصاب في البلدان المتقدمة، والاعتلال العصبي هو أكثر المضاعفات شيوعا وأكبر مصدر للاعتلال والوفيات لدى مرضى السكري. | Diabetes is the leading known cause of neuropathy in developed countries, and neuropathy is the most common complication and greatest source of morbidity and mortality in diabetes patients. |
| لذلك أحب أن اشكرك على هذا الإلهام و لمجيئك لـ TED اليوم . اشكرك. | So I would like to thank you for that inspiration, and for coming to TED today. Thank you. |
| وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح. | And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. |
| 6 وقد ظل الإطار التمويلي المتعدد السنوات هو الإطار الرئيسي لضمان اتساق السياسة في إطار مناخ الطلب القطري المنحى لدعم البرنامج الإنمائي، بصرف النظر عن مصدر التمويل. | The MYFF has continued to provide the key framework for securing policy coherence in the country driven demand climate of UNDP support, regardless of funding source. |
| وبالنظر إلى انخفاض مستوى التبرعات المقدمة للصندوق العام وارتفاع عدد ونطاق المنح المرصودة لأغراض خاصة، أضحت الإيرادات المتأتية من تسديد تكاليف الدعم مصدر الإيرادات الرئيسي للصندوق العام. | Owing to a declining level of contributions to the General Fund and an increase in the number and scope of special purpose grants, support costs reimbursement income has gradually become the major source of income for the General Fund. |
| واستمدت طريقة الحياة الأميركية الإلهام من هذه الفكرة، فأصبح المال هو المتحدث الوحيد دوما. | This inspired the American way of life, where money always talks. |
| ففي فرنسا كان الناس يتحدثون عن الإلهام التركي ، كما في مسرحية موليير البرجوازي النبيل . | In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme. |
| وعلى هذا النحو يستطيع الإسلام حقا أن يصبح مصدرا يستمد منه مجتمع القيم الأوروبي الإلهام. | This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. |
| وقد يكون ذلك مسارا حكيما في العديد من الحالات، ولكنه بعيد كل البعد عن الإلهام. | This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring. |
| مع هذا الإلهام الجديد، أصبح وردزورث يعتقد أن بوسعه كتابة شعر يحاكى أشعار جون ميلتون . | With his new inspiration, Wordsworth came to believe he could write poetry rivalling that of John Milton. |
| هو مصدر كل الحقائق، كما الشمس مصدر كل الضوء . | He is the source of all truth, as the sun is the source of all light . |
| ولكن من المؤسف بالنسبة للطرفين أن مصدر قوتهما الرئيسي ـ القدرة على نقل المعلومات والربط بين الناس ـ أصبح من المهام التي تستطيع شبكة الإنترنت أن تؤديها على نحو أفضل. | Unfortunately for both, their main strengths transmitting information and connecting people happen to be what the Internet does best. |
| ولكي أكتشف تشيه الذي كان قادرا على الإلهام، فقد عدت إلى إرنستو الشاب في يوميات تشيه . | To rediscover the Che who could inspire, I returned to the young Ernesto of Che's diary. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصدر البيانات الرئيسي - مصدر الطاقة الرئيسي - مصدر القلق الرئيسي - مصدر الدخل الرئيسي - مصدر الحرارة الرئيسي - توفير الإلهام - قوة الإلهام - بمثابة الإلهام - أخذ الإلهام - الإلهام والتحفيز - بعض الإلهام - شرارة الإلهام - مستوى الإلهام - أخذ الإلهام