Translation of "مستوى لغتهم الأم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأم - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هناك الملايين من الباكستانيين الذين لغتهم الأم ليست لغة الأوردو، ولكن نظرا لأنهم درسوا في المدارس المتوسطة الأوردو، يمكنهم القراءة والكتابة الأوردو مع لغتهم الأم.
There are millions of Pakistanis whose native language is not Urdu, but because they have studied in Urdu medium schools, they can read and write Urdu along with their native language.
في عام 1933، من 1,178,914 نسمة 833,5000 لغتهم الأم هي اللغة البولندية.
In 1933, out of 1,178,914 inhabitants 833,500 were of Polish mother tongue.
ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم.
Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue.
بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم.
By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue.
أما عن الأجيال التالية من ذوي الأصول الأفريقية فلم تبق الإنجليزية بالضرورة لغتهم الأم.
When it comes to the next generation of African descended Costa Ricans, English hasn t always been the mother tongue.
بمجرد معرفة الأطفال بالأغنية، ي طل ب من تلك الجماعة ترجمة كلمات الأغنية إلى لغتهم الأم.
Then once the children know the song, the community is asked to translate the lyrics into their own native language.
89،4 من سكان توركو فنلنديون من حيث لغتهم الأم، في حين يتحدث 5،2 بالسويدية.
89.4 of Turku's population speak Finnish as their native language, while 5.2 speak Swedish.
وفقا لتعداد عام 2011، فإن 95.60 من مواطني كرواتيا ذكروا أن الكرواتية لغتهم الأم، بجانب 1.23 أعلنوا الصربية لغتهم الأم، في حين أن كل لغة أخرى لم يتعدى متكلميها كلغة أم أكثر من 0.5 من جملة سكان كرواتيا.
According to the 2011 Census, 95.6 of citizens of Croatia declared Croatian as their native language, 1.2 declared Serbian as their native language, while no other language is represented in Croatia by more than 0.5 of native speakers among population of Croatia.
وفقا لتعداد عام 2011، فإن 95.60 من مواطني كرواتيا ذكروا أن الكرواتية لغتهم الأم، بجانب 1.23 أعلنوا الصربية لغتهم الأم، في حين أن كل لغة أخرى لم يتعدى متكلميها كلغة أم أكثر من 0.5 من جملة سكان كرواتيا.
According to the 2011 Census, 95.60 of citizens of Croatia declared Croatian as their native language, 1.23 declared Serbian as their native language, while no other language is represented in Croatia by more than 0.5 of native speakers among the population of Croatia.
إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين.
It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue.
واسترعي الانتباه إلى القواسم المشتركة للمنحدرين من أصل أفريقي بصفتهم سلالة رقيق حرموا من لغتهم الأم وثقافتهم ودينهم.
Attention was drawn to the common features of Afro descendants as the descendants of slaves who had been deprived of their mother tongue, culture and religion.
4 3 ينبغي للدول أن تتخذ تدابير ملائمة كي تضمن، حيثما أمكن ذلك، حصول الأشخاص المنتمين إلى أقليات على فرص كافية لتعلم لغتهم الأم أو لتلقي دروس بلغتهم الأم.
4.3 States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue
يقدر الآيسلنديون المهاجرين الذين أتقنوا لغتهم الأم أمثال كاسي ولكن في الوقت نفسه يخاف المتمسكون بالتقاليد من تحريف المهاجرون لللغة.
Icelanders admire immigrants like Kahssay who ve mastered their language.
الخصائص ومن الأسباب الأخرى رغبة أولياء أمور الأطفال المتغيبين عن المدرسة في ذهاب أبنائهم إلى مدرسة يتمكنون فيها من استخدام لغتهم الأم.
Other reasons are that the parents of fushugaku children want their children to go to a school where they would use their native language.
بعد حكومة النمسا حاولت قصارى جهدها لاستيعاب أن في بعض النواحي إن Reichsgesetzblatt، ونشر القوانين والمراسيم من Cisleithania، صدر في ثماني لغات وكان من حق كل الجماعات الوطنية إلى المدارس في لغتهم الخاصة واستخدام لغتهم الأم في مكاتب الدولة، على سبيل المثال.
Yet the government of Austria tried its best to be accommodating in some respects The Reichsgesetzblatt , publishing the laws and ordinances of Cisleithania, was issued in eight languages and all national groups were entitled to schools in their own language and to the use of their mother tongue at state offices, for example.
يكمن التطور الرئيسي في أن الناس الذين لا يفهمون اللاتينية (الانكليزية) سيتمكنون أخيرا من استخدام لغتهم الأم ليدخلوا عالم انترنت، وبهذا الأسلوب سيصبح انترنت مألوفا لهؤلاء .
The main thing about IDN ccTLD is that people who do not understand Latin (English) will be able to use their own language to access the Internet. The Web will become more familiar to people, Veni Markovski, a representative for the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in Russia, CIS and Eastern Europe, told the GVO.
وفى إحصاء عام 1957 حددت أن أولئك الذين لغتهم الأم اللغة التركية وصل إلى ما يقرب من 40 من السكان في مدينة كركوك، التي تشكل غالبية السكان.
The 1957 census determined that those who declared their mother tongue as Turkish made up close to 40 of the population in the City of Kirkuk, which made up the majority of the population.
يحب الأمازيغ لغتهم.
Berbers love their language.
ويحدث بعد الطلاق تدهور في مستوى معيشة الأم العزذباء، كما أن شبكتها الاجتماعية تتغير.
After the divorce the living standard of a single mother deteriorates and her social network changes.
وتمشيا مع المطلب العام الوارد في المـادة 1 والقاضي بأن على الدول تشجيع تعزيز الهوية اللغوية للأقلية المعنية، من المطلوب اتخاذ تدابير لصالح الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات لتعلم لغتهم الأم (وهذا أقل ما يمكن فعله) أو تلقي دروس بلغتهم الأم (وهو أمر يذهب خطوات أبعد).
In line with the general requirement in article 1 that States shall encourage the promotion of the linguistic identity of the minority concerned, measures are required for persons belonging to minorities to learn their mother tongue (which is a minimum) or to have instruction in their mother tongue (which goes some steps further).
الأول، مستوى المريض الأمهات و الأطفال للوقاية من إصابة الطفل بالHIV، و الإبقاء على صحة الأم لترعاه.
The first, at the patient level mothers and babies keeping babies from getting HIV, keeping mothers healthy to raise them.
ويبدو أن هناك حجة قوية تفيد بأن هؤلاء الأطفال لا يستفيدون من الحق في التعليم بنفس القدر الذي يستفيد منه الأطفال الذين تستخدم لغتهم الأم في الدراسة، وأن هذا التمييز قائم على أساس اللغة.
There would therefore appear to a be a strong argument that such children do not benefit from the right to education to the same extent as children whose mother tongue is the language of the school, and that this distinction is based on language.
وتـتـبع الشراكة الجديدة المدعومة من اليونيسيف من أجل صحة الأم، وحديثي الولادة والطفل، نهجا شاملا لبقاء الأم والطفل وذلك بالمساعدة في توفير ما يلزم ليبدأ الطفل الحياة بأرفع مستوى صحي ممكن.
The new UNICEF supported Partnership for Maternal, Newborn and Child Health takes a comprehensive approach to maternal and child survival by helping to provide for the healthiest possible start in life.
وفي هذه الحملة الإلكترونية نريد إلقاء الضوء على مستخدمي الإنترنت الذين يستخدمون لغتهم الأم على تويتر وتشجيعهم، مع تركيز خاص على لغات السكان الأصليين، والأقليات، واللغات المهددة بالانقراض، وكلها لغات غير ممثلة بشكل كاف على الإنترنت.
Through this online campaign, we want to recognize and encourage Internet users who are sharing their language on Twitter with a special focus on indigenous, endangered and minority languages, all of which may not be as well represented online.
ويجب أن تكون لغتهم الأم هي لغة التدريس وتكون اللغة الوطنية اللغة الثانية وينبغي أن تتضمن المناهج الدراسية وجهات نظر الشعوب الأصلية الشمولية تجاه العالم، ونظم معارفها، وتاريخها، وقيمها الثقافية وأنشطتها البدنية، وتربيتها البدنية وألعابها الرياضية
The mother tongue must be the first learning language and the national language the second language curricula should reflect indigenous peoples' holistic worldviews, knowledge systems, histories, spiritual values and physical activities, physical education and sports
ومؤخرا، أ رجئ إلى أجل غير مسمى عرض برنامج عن منطقة فلوريا الواقعة في غرب اليونان، كان مقررا إذاعته في التلفزيون الحكومي، لأن بعض السكان المحليين ذكروا فيه أن لغتهم الأم هي اللغة المقدونية وأن الدولة حظرتها منذ عقود.
Recently a programme on the Florian region in western Greece, due to be broadcast on State television, had been postponed indefinitely because it showed some local inhabitants saying that their mother tongue was Macedonian and that it had been banned by the State for decades.
هذه الكلمة الوحيدة المسجلة من لغتهم من العصور القديمة.
This is the only word of their language recorded from antiquity.
جلب اليهود اليمنيين إلى إسرائيل لغتهم من خلال الهجرة.
Yemenite Jews brought their language to Israel through immigration.
هناك سبعة من مستعمرات البرتغال السابقة لغتهم الرسمية هي البرتغالية.
Seven of the former colonies of Portugal have Portuguese as their official language.
لقد ترعرعوا مع الهيب هوب وstreetdance، هذه هي لغتهم وشغفهم.
They grew up with hip hop and streetdance, that is their language and their passion.
وقيل إنهم محرومون من استعمال لغتهم والمشاركة في صنع القرار.
It was reported that they were denied the use of their language and participation in decision making.
وقد بينت الدراسات أن ضعف مستوى التعليم لدى الأم هو العامل الذي يقترن في الأغلب الأعم بسوء التغذية لدى الأطفال في البلدان النامية.
Studies have shown that a mother's low educational attainment is the factor most consistently related to malnutrition among children in developing countries.
يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم.
Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language
الأم تلك بومة.
Mother That's an owl.
غدا عيد الأم.
Tomorrow is Mother's Day.
لغتي الأم البولندية.
My mother tongue is Polish.
ريهام، الأم، توفيت.
Riham, the mother, has died.
(ب) معونة الأم
maternal aid,
صحة الأم والطفل
Maternal and Child Health
الإيطاليــة اللغة الأم.
Italian mother tongue
اللغة الأم الدانمركية.
Mother tongue Danish
اللغة الأم الفرنسية
French (mother tongue).
الملغاشية اللغة الأم
Malagasy mother tongue
النرويجية اللغة الأم
Norwegian, native speaker
الألمانية اللغة الأم
Spotlights on Article 2 ECHR, The Right to Life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لغتهم الأم الانجليزية - لغتهم الأم الألمانية - النصي لغتهم الأم - لغتهم الأم اللغة - لغتهم الأم الألمانية - مستوى الشركة الأم - مستوى اللغة الأم - مستوى الشركة الأم - الأم - استخدام لغتهم الأولى - التربة الأم - الأم المرضعة - المنظمة الأم