Translation of "مزعوم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مزعوم - ترجمة : مزعوم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد كشف عن عمليات احتيال ضريبي ضخمة وتواطؤ مزعوم واسع النطاق للسلطات.
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.
ليس أسوأ من أم ترسل ابنها للموت باسم جهاد مزعوم، إلا من يصفق لها!
Worse than a woman who sends her child to die in the so called Jihad are those who cheer for her.
الموضوع ادعاء عدم التعويض عن أضرار لحقت بأصحاب شركة نتيجة إخلال مزعوم بعقود أشغال عامة.
Subject matter Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions
وحتى اليوم، جرى التحقيق في 127 حالة سوء سلوك مزعوم للشرطة وأرسلت إلى السلطات المختصة لاتخاذ إجراء.
To date, 127 cases of alleged police misconduct have been investigated and sent to the competent authorities for action.
الموضوع العدول عن تعيين مؤقت لقاض في وظيفة أخرى داخل الجهاز القضائي تحيز مزعوم لقضاة المحكمة العليا
Subject matter Revocation of temporary appointment of judge to another post within the judiciary Alleged bias of Supreme Court judges
الموضوع إدانة بالاستناد إلى شهادة أدلى بها شريك مزعوم وعدم توصل المحكمة إلى تحديد القاتل القتلة على نحو مؤكد.
Subject matter Conviction based on testimony of alleged accomplice failure of court positively to determine who the murderer(s) was
43 يقوم الأمين العام بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة شاملة لضمان الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم.
The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct.
فتم سجن أكثر من 400 من جنرالات الجيش بتهمة التخطيط لانقلاب مزعوم، وفي الكثير من الحالات على أساس أدلة ملفقة بوضوح.
More than 400 generals have been imprisoned for allegedly plotting coups, in many cases on the basis of patently fabricated evidence.
وستكون هذه السياسة مكملة للمنشورات الإدارية القائمة المتعلقة بسبل الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم والواردة في نشرة المعلومات ST IC 2005 19.
This policy will complement existing administrative issuances concerning avenues for the reporting of alleged misconduct that are set out in information circular ST IC 2005 19.
ولهذا السبب لا يمكن الافتراض باعتبار التفاهمات قبولا بأي وضع قائم مزعوم في منطقة النزاع، ولا يمكن اعتبارها بديلا لحل نهائي للمشكلة.
For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question.
والأسوأ من ذلك أنهم يسعون إلى فرض إصلاح مزعوم للأمم المتحدة لا يقصد به سوى الإخضاع الكامل للمنظمة وتحويلها الى أداة لدكتاتوريتهم العالمية.
What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship.
في 21 أغسطس 2006، ألقي القبض عليه في بوجمبورا على خلفية اتهامه ان له دور مزعوم في مؤامرة انقلاب في وقت سابق من العام.
On 21 August 2006, Ndayizeye was arrested in Bujumbura in relation to his alleged role in a coup plot earlier in the year.
وتتعلق القضية بانتهاك مزعوم للمبدأ القائل بأن الجريمة لا تحدد إلا بقانون (لا جريمة إلا بنص) تم عن طريق القانون الفرنسي الذي يطبق توجيه الجماعة الأوروبية.
The case concerned the alleged violation of the principle that only the law can define a crime (nullum crimen sine lege) by a French statute implementing an EC directive.
ويوحي التعليق العام بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان يمكن أن تقوم بمعالجة أي انتهاك مزعوم لحقوق الإنسان يدخل في نطاق اختصاصها، وذلك حتى في حالات النزاع المسلح.
The general comment suggests that the Human Rights Committee can address any alleged human rights violation within its jurisdiction, even in situations of armed conflict.
وقد قدمت الحكومة الليبية معلومات عن تجنيد مزعوم، في تشرين الثاني نوفمبر 2004، في صفوف الحركة الإيفوارية الشعبية من أجل الغرب الكبير على يد شخص يدعى ت.
Mark and an Ivorian national in November 2004.
وللأسباب ذاتها رفضت المحكمة إمكانية الطعن في قرار التحكيم بالاستناد إلى انتهاك مزعوم للنظام العام بالمعنى المتضمن في المادة 1059(2)(2 ب) (1059 (2) Nr. 2 lit.
For the same reasons the Court denied that the award could be challenged on the basis of an alleged infringement of the ordre public in the sense of 1059 (2) Nr. 2 lit.
13 2 وقد لاحظت اللجنة أن طعن الدولة الطرف في مقبولية البلاغ على أساس أن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا لانتهاك مزعوم لحقوق الإنسان ضمن مفهوم المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
13.2 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the communication on the grounds that the authors would not be victims of an alleged human rights violation in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
لكن السبب الرئيسي وراء الإحباط الشعبي البريطاني إزاء بلير ينبع من الدور الذي لعبه في حرب العراق، والتي ش ـن ـت لهدف ظاهري مزعوم يتلخص في منع العراق من استخدام أسلحة الدمار الشامل.
But the main reason for Britain s popular disillusion with Blair comes down to his role in the Iraq war, which was launched with the ostensible aim of pre empting Iraq s use weapons of mass destruction (WMD).
فقد قدم الفرد نسخة من اتفاق شراكة مزعوم مؤرخ 11 أيار مايو 1988 بين الشركة والفردين ينص على أن الطرفين اتفقا على ممارسة نشاط تجاري باسم الشركة من مكاتب تؤجرها الشركة.
This individual provided a copy of a partnership agreement dated 11 May 1988, allegedly between the company and the two individuals, pursuant to which the parties agreed to conduct a business under the name of the company from premises rented by the company.
وتكرر اللجنة تأكيدها على أن شرط استنفاد صاحب البلاغ لسبل الانتصاف المحلية ينسحب على كل ادعاء من الادعاءات المتعلقة بانتهاك مزعوم لأحكام العهد، وليس فقط على قرار قضائي لا يناسب صاحب البلاغ.
The Committee reiterates that the requirement that an author exhaust domestic remedies attaches to each allegation of an alleged violation of the Covenant, not simply to the decision of a court or tribunal unfavourable to an author.
في العام 1950 كانكونديرا طبقا للرواة، وهو شاب في العشرين آنذاك، قد أبلغ الشرطة الجنائية عن جاسوس غربي مزعوم ـ وهو الرجل الذي لم يلتق به قط، فهو أحد أصدقاء رفيقة أحد أصدقائه.
In 1950, Kundera, then a 20 year old Communist, reportedly denounced to the criminal police as a Western spy a man he had never met a friend of his friend s girlfriend.
42 تلاحظ اللجنة مع القلق التقارير التي تفيد بوجود تمييز مزعوم في منح تأشيرات الدخول للأشخاص الوافدين من البلدان الآسيوية والمسلمين، كما تلاحظ أن الوفد قدم تطمينات بعدم حدوث مثل هذا التمييز (المادة 5).
The Committee notes with concern reports of alleged discrimination in the grant of visas against persons from Asian countries and Muslims, and further notes the assurances given by the delegation that no such discrimination occurs (art.
واعتبرت اللجنة أن تفسير هذا الحكم بالطريقة التي اقترحتها الدولة الطرف، أي اشتراط أن يكون كل فرد ضمن المجموعة ضحية فردية لانتهاك مزعوم، يجعل من الإشارة إلى مجموعات من الأفراد إشارة لا معنى لها.
The Committee considered that to interpret this provision in the way suggested by the State party, namely to require that each individual within the group be an individual victim of an alleged violation, would be to render meaningless the reference to groups of individuals .
عندما وصلت إلى فرع تيرافيم في ستوكهولم، وهي منظمة داعمة للضحايا الناجين من الاغتصاب، أخبرتني إحدى المتطوعات أنه خلال سنوات خبرتها الطويلة، لم تحتشد قوات الشرطة، والمدعون، والقضاة لملاحقة جان مزعوم على نحو قريب حتى من ملاحقتهم لأسانج.
When I reached the Stockholm branch of Terrafem, a support organization for rape survivors, a volunteer told me that in her many years of experience, Sweden s police, prosecutors, and magistrates had never mobilized in pursuit of any alleged perpetrator in ways remotely similar to their pursuit of Assange.
وترى اللجنة أن الدولة الطرف لم تبين، في المعلومات المقدمة، ما هي سبل الانتصاف المحلية المتاحة لأصحاب البلاغ الساعين للحصول على تعويض أو انتصاف مناسب آخر عن انتهاك مزعوم للمادة 27 على أساس عمليات قطع الأشجار التي جرت بالفعل.
The Committee considered that the State party had not demonstrated, on the information supplied, what domestic remedies might be available to the authors seeking compensation or to obtain another appropriate remedy for an alleged violation of article 27 by virtue of logging that has already taken place.
4 7 وأخيرا، تبين الدولة الطرف أن هذا البلاغ، المقدم إلى اللجنة في شهر آب أغسطس 2002، يتعلق بانتهاك مزعوم للعهد حدث في شهر حزيران يونيه 1996 وبتت فيه المحاكم المحلية في شهري أيلول سبتمبر 1997 وأيلول سبتمبر 1998.
4.7 Lastly, the State party asserts that the present communication, which was submitted to the Committee in August 2002, refers to an alleged violation of the Covenant that is claimed to have occurred in June 1996 and on which the domestic courts ruled in September 1997 and September 1998.
ولاحظ أن القيمة المضافة للآليات تكمن في تركيزها على الضحايا، وعلى طائفة واسعة من الولايات، وعلى أن العمل الذي تقوم به الإجراءات الخاصة والمتعل ق بانتهاك مزعوم لحقوق الإنسان لا يستدعي استنفاد سبل الانتصاف المحلية ويمكن أن يستند إلى شواغل ظاهرية.
He noted that the added value of the procedures lay in their focus on victims, the broad range of the mandates, and the fact that action by special procedures in relation to an alleged violation of human rights did not require exhaustion of domestic remedies and could be based on prima facie concerns.
37 بيد أن البلاغات يمكن أن تطلب أيضا إلى اللجنة النظر في مدى توافق بعض القرارات المتعلقة بسياسات السلطات العامة مع أحكام العهد، وبخاصة عندما يتعلق البلاغ بتقصير مزعوم في الوفاء بالالتزام بأن تتخذ خطوات الذي تنص عليه الفقرة 1 من المادة 2.
Nonetheless, communications could also request the Committee to consider the compatibility of certain policy decisions of public authorities with the provisions of the Covenant, in particular if a communication concerns the alleged non fulfilment of the obligation to take steps under article 2 (1).
21 وتود اللجنة تذكير الدولة الطرف بما تعهدت به من التزام باحترام الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والتحقيق فورا في أي انتهاك مزعوم، واتخاذ إجراءات ضد المسؤولين المزعومين، وإنشاء آليات فعالة لمنح تعويضات للضحايا المتضررين.
The Committee wishes to remind the State party of its obligation to respect the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, to immediately investigate any allegation of violation, to initiate proceedings against those presumed responsible, to establish efficient mechanisms to provide reparations to the victims for the harm suffered.
ومع ذلك، وبقدر ما يدعي صاحب البلاغ أن التدخل في إعداد التماس العفو ينتهك أحكام الفقرة 5 من المادة 14، فإن الدولة الطرف ترى أن مثل هذا الالتماس ليس استئنافا أمام محكمة عليا، ولذلك فإن أي تدخل مزعوم في إعداد صاحب البلاغ لهذا الالتماس لا يشكل انتهاكا لهذه المادة.
However, in so far as the author alleges that interference with the preparation of a petition of mercy violates article 14, paragraph 5, it is submitted that such a petition is not an appeal to a higher tribunal, so that any alleged interference in its preparation would not breach this provision.
4 2 أما فيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 9، على أساس أن صاحبة البلاغ قد اعتقلت في إيران لمدة تسعة أشهر بشكل غير قانوني، تؤكد الدولة الطرف أن هذا الاعتقال وأي انتهاك مزعوم متصل به لم يحدث داخل حدود الولاية القضائية لهولندا، ولا يمكن بالتالي عزوه إلى الدولة الطرف.
4.2 As to the allegation of a violation of article 9, on the basis that the author's detention in Iran for nine months was unlawful, the State party submits that this detention and any alleged violation connected with it, did not take place within the jurisdiction of the Netherlands and is not therefore attributable to the State party.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتهاك مزعوم