Translation of "مرحلة البلوغ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ. | They begin in childhood and may persist into adulthood. |
| لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له. | I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased. |
| ومن المعتاد هناك أن يتم الزواج قبل مرحلة البلوغ، وخاصة في المناطق الريفية. | Marriage, especially in the provinces, is routinely consummated on pre pubescent bodies. |
| وتواصل نموها عبر مراحل. ثم تتسلق خارج الماء، وتتدفق، في مرحلة البلوغ التي نراها. | And they grow and grow by stages. And they climb out of the water, burst out, as the adult which we see. |
| وقد ولد باعتباره التوأم, وكان الصبي أول ولد للزوجين أن نجا إلى مرحلة البلوغ. | He was born as a twin, and was the first boy born to the couple that survived to adulthood. |
| اعتمادا على ظهور المرض وشدته، قد يعيش مرضى النوع الأول بشكل جيد إلى مرحلة البلوغ. | Depending on disease onset and severity, type I patients may live well into adulthood. |
| فعندما لا يحصل الجسم في مرحلة النمو على القدر الكافي من الفيتامينات والمغذيات الأساسية، فإن الآثار الضارة تدوم طويلا إلى مرحلة البلوغ. | When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood. |
| فقدان هرمون تستوستيرون ونقص هرمون الاستروجين وسائل أجسادهم تأخذ على خصائص مرحلة ما بعد البلوغ الخصي. | The loss of testosterone and lack of estrogen means their bodies take on the characteristics of post pubertal eunuchs. |
| تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
| وتتعرض ملايين كثيرة من المراهقين للخطر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وهم يدخلون مرحلة البلوغ والنضج الجنسي. | Many millions of adolescents are at risk and vulnerable to HIV infection as they approach adulthood and sexual maturity. |
| النوع الثالث (الشكل العصبي المزمن) يبدأ في أي وقت في مرحلة الطفولة أو حتى في مرحلة البلوغ، ويحدث في حوالي 1 في 100،000 ولادة حية. | Type III (chronic neuropathic Gaucher's disease) can begin at any time in childhood or even in adulthood, and occurs in about one in 100,000 live births. |
| ومع تطور هذه الأسماك من مرحلة اليفوع إلى مرحلة البلوغ، فإنها تعود إلى مياه المحيطات المفتوحة، إلا أن الكثير منها يبقى في مواطن الماء العذب. | As they progress from the juvenile stage to adulthood, they move back to the open waters of the ocean, though many remain in freshwater habitats. |
| ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه | So a real skyrocketing of chronic childhood disease that includes other things like obesity and juvenile diabetes, premature puberty. |
| انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقا بتعقب الشمس طيلة اليوم | They are training themselves, as many young animals do, to the adult life where they will be called to track the sun all the day. |
| إن الجانب الأكثر إثارة للجدال في القانون الألماني يتلخص في مسألة حظر الفحص الجيني للأجنة في مرحلة ما قبل الولادة للتعرف على الأمراض التي لن تظهر إلا في مرحلة البلوغ. | The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood. |
| عند وصول الخنافس إلي مرحلة البلوغ والتي تشير إلى اكتمال مرحلة النضوج الكامل، فإن اليرقة تزحف من المياه علي أرجل قوية، ومن ثم تدفن نفسها في الطين لكي تتشرنق (pupation). | As soon as the beetles come to the stage in life in which they mature to adulthood, the larva crawl from the water on the sturdy legs, and bury themselves in the mud for pupation. |
| آسبرجر لاحظ أن العديد من الأطفال التي عاينهم بالتوحد لهم القدرة على استخدام مواهبهم الخاصة في مرحلة البلوغ في مهن ناجحة. | Asperger noticed that many of the children he identified as being autistic used their special talents in adulthood and had successful careers. |
| ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ. | Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood. |
| وجد أن فرط التعرق الأو لي بيدأ في مرحلة البلوغ أو حتى قبلها، ويبدو أنه صفة جينية جسدية سائدة (autosomal dominant genetic trait). | Focal hyperhidrosis is found to start during adolescence or even before and seems to be inherited as an autosomal dominant genetic trait. |
| يحكي قصة حب مايكل سميث ، وهو الإنسان الذي يأتي إلى الأرض في مرحلة البلوغ في وقت مبكر بعد أن ولد على كوكب المريخ | It tells the story of Valentine Michael Smith, a human who comes to Earth in early adulthood after being born on the planet Mars and raised by Martians. |
| كيجالي ــ لا شيء قد يكون أشد تعويقا للتنمية الاقتصادية في المدى البعيد لأي دولة من نقص التغذية في مرحلة الطفولة. فعندما لا يحصل الجسم في مرحلة النمو على القدر الكافي من الفيتامينات والمغذيات الأساسية، فإن الآثار الضارة تدوم طويلا إلى مرحلة البلوغ. | KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment. When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood. |
| إن مشاكل الصحة الذهنية تميل إلى الظهور في مرحلة مبكرة من الحياة، فتحدث أولى النوبات خلال فترة المراهقة أو في أوائل مرحلة البلوغ ــ وهي مرحلة حرجة من النمو والتطور، عندما يكمل الناس تعليمهم، ويلتحقون بقوة العمل، ويبنون علاقات أساسية، ويكونون عاداتهم الصحية. | Mental health problems tend to arise early in life, with the first episode occurring during adolescence or early adulthood a critical phase of development, when people are completing their education, joining the work force, building key relationships, and forming health habits. |
| ومع ذلك فإن أنواع أخرى مثل هايلز إيوفروبيا (Hyles euphorbiae) و دافنز نري (Daphnis nerii) تحجز السموم من مضيفها ولكنها لا تتجاوزها في مرحلة البلوغ. | However, other species, such as Hyles euphorbiae and Daphnis nerii , do sequester toxins from their hosts, but do not pass them on to the adult stage. |
| بل إن القصور بالجهاز العصبي أو التأخ ر وبطء النمو وتأخ ر النضج الجنسي نتيجة التعرض للرصاص ربما يؤثر على الأطفال بينما يكبرون وصولا إلى مرحلة البلوغ. | Neurological impairment or delay, growth retardation, and delayed sexual maturation as a result of lead exposure may even affect children as they mature to adulthood. |
| وكل شخص جديد يدخل الى التكنولوجيا هذه الايام هو داخل الى مرحلة البلوغ الالكتروني مباشرة وهذا امر شديد الغرابة ومن الصعب جدا التأقلم معه .. والتعامل معه .. | And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things. |
| في مواجهة موارد محدودة للغاية، ستكون لدى طفل ذو حجم صغير وذو احتياجات منخفضة من الطاقة ستكون، في الواقع، لديه فرصة أفضل ليعيش حت ى مرحلة البلوغ. | Faced with severely limited resources, a smaller sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood. |
| وقد سجل التاريخ العديد من الحالات لأطفال جاءوا من البرية في مرحلة الطفولة المتأخرة أو البلوغ المبكر والذين على ما يبدو تعرضوا للنبذ في سن مبكرة. | There have been several recorded cases in history of children emerging from the wilderness in late childhood or early adolescence, having presumably been abandoned at an early age. |
| بعد قضاء 20 سنة في صناعة إعادة التدوير أصبح واضحا بالنسبة لي بأننا لا نترك بالضرورة قواعد الأطفال تلك وراءنا ولا نتجاوزها خلال نمونا إلى مرحلة البلوغ. | Well after spending about 20 years in the recycling industry, it's become pretty clear to me that we don't necessarily leave these toddler rules behind as we develop into adults. |
| متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل. | Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it. |
| وق در أن تكلفة تربية واحدة من السلاحف البحرية الجلدية الظهر حتى مرحلة البلوغ في الحض انة في رانتو أبانغ، ماليزيا، على مدى عشر سنوات هي مبلغ 632 72 دولارا. | It has been estimated that the cost of raising one leatherback to maturity at the nursery in Rantau Abang, Malaysia over the course of 10 years would be 72,632. |
| وحين يصل هؤلاء الأشخاص إلى مرحلة البلوغ فإنهم يميلون إلى اتباع أنظمة غذائية أفضل، وممارسة المزيد من التمارين الرياضية، والحفاظ على أوزانهم، وعدم الإفراط في تناول الكحول، وهلم جرا. | As adults, they tend to have better diets, exercise more, gain less weight, have fewer hangovers, and so on. |
| ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ. | They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood. |
| ونتيجة لهذا التصور تأثير على التنمية ، هذه البيئات من الأسرة إلى الهياكل الإقتصادية والسياسية _ قد وصلنا إلى أن ينظر إليهم على أنهم جزء من دورة الحياة من مرحلة الطفولة حتى سن البلوغ . | As a result of this influential conceptualization of development, these environments from the family to economic and political structures have come to be viewed as part of the life course from childhood through adulthood. |
| إن الأطفال الذين يولدون على مدى السنوات العشرين المقبلة سوف يدخلون مرحلة البلوغ في وقت فريد فسوف يتفوق السكان العاملون في هذه المناطق على السكان غير العاملين في العدد بواقع اثنين إلى واحد. | Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time these regions working populations will outnumber their non working populations by two to one. |
| وأكثر الفترات أهمية في الثدييات هي الفترة المحيطة بالولادة، وذلك على الرغم من أن هذا النظام يمكن أن يتم طبعه في مرحلة الفطام ومرحلة البلوغ وفي حالة التقسيم المستمر للخلايا أثناء الحياة كاملة. | The most important period in mammals is the perinatal one, however this system can be imprinted at weaning, at puberty and in case of continuously dividing cells during the whole life. |
| تبين وجود الخلايا الجذعية في أدمغة البالغين عقب اكتشاف استمرارية تكون خلايا عصبية جديدة في مرحلة البلوغ لدى الفئران، وقد تم الكشف عن وجود هذه الخلايا في أدمغة الثديات البالغة لأول مرة عام ١٩٦٧. | Neural stem cells The existence of stem cells in the adult brain has been postulated following the discovery that the process of neurogenesis, the birth of new neurons, continues into adulthood in rats. |
| إنه ينمو الى مرحلة البلوغ هكذا ويمر بمرحلة بينجمن بوتون الشيخوخة العكسية ويعود للوراء وللوراء حتى يصبح جنينا مرة أخرى ثم ينموا ثم يصغر ثم ينمو مرة اخرى مشابه للعبة يو يو ولا يموت ابدا | It grows up into the adult stage like that and then goes through a Benjamin Button phase, and actually goes backwards and backwards until it's like a little embryo again, and then actually grows back up, and back down and back up sort of yo yo and it never dies. |
| تحدد بعض الثقافات في قارة إفريقيا البلوغ عند سن 13. | Some cultures in Africa define adult at age 13. |
| إن البلوغ لا يعطي الحق للأشخاص البالغين بالتقليل من شأن الطفولة. | Adulthood does not give big people the right to belittle childhood. |
| لعبد العزيز 45 ابن ا، 36 منهم عاشوا حتى البلوغ وأنجبوا أبناء. | Abdulaziz had 45 sons of whom 36 survived to adulthood and had children of their own. |
| و بدأت في الحديث عن طفولتها، عندما كانت جميلة، ثم إلتفتت حرفيا ، وهي في ذلك الجسد المعطوب إلتفتت إلى الجمهور و وصفت نفسها بالفتاه الجميلة ذات الشعر الأحمر و خفة الخطوة و هكذا، ثم قالت ، ثم وصلت مرحلة البلوغ. | And she began to talk about her childhood, when she was beautiful, and she literally turned here she was, in this broken body and she turned to the audience and described herself as the fair demoiselle with her red hair and her light steps and so forth, and then she said, And then puberty hit. |
| يمر الصغار بثلاثة طرح الأهداب خلال عدة أعوام قبل الوصول إلى البلوغ. | The young go through three molts over the course of several years before reaching adulthood. |
| لحسن الحظ قام غوغل بتغيير عنوان الآي بي خاص ة نادل موقع البلوغ سبوت. | For about four months (since May, 2007) Google fortunately had changed the IP address of its Blogspot servers. |
| في المجتمعات القديمة والعصور الوسطى، كان الفتيات ي خطبن في سن البلوغ أو قبله. | In ancient and medieval societies, it was common for girls to be betrothed at or even before puberty. |
| على سبيل المثال، نهى القانون الكنسي المسيحي الزواج من الفتاة قبل سن البلوغ. | For example, Christian ecclesiastical law forbade marriage of a girl before the age of puberty. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مرحلة البلوغ - أواخر مرحلة البلوغ - خلال مرحلة البلوغ - مرحلة البلوغ وصلت - البلوغ - البلوغ - الانتقال إلى مرحلة البلوغ - نجا إلى مرحلة البلوغ - تستمر في مرحلة البلوغ - حتى في مرحلة البلوغ - البلوغ المبكر