Translation of "مدى ملاءمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مدى - ترجمة : مدى - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 مدى ملاءمة التصميم | Appropriateness of format |
| 3 مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11) | (iii) Adequacy of sanctions (article 11) |
| وأبدى عدة مناقشين شكوكا في مدى ملاءمة شكل المناقشات المواضيعية وطريقة متابعتها. | Several discussants questioned the format of and follow up to thematic debates. |
| ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياسات التاريخية للظروف الحالية. | Again, rigorous analysis requires testing these historical analogies for fitness with current circumstances. |
| 29 سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض لتقييم مدى ملاءمة متطلبات التنبؤ الراهنة للخزانة. | The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements. |
| ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها | What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses? |
| 19 السيد تيخازي (الاتحاد الروسي) تساءل عن مدى ملاءمة قصر المشاركة في مشروع الاتفاقية على المنظمات الإقليمية. | Mr. Tikhaze (Russian Federation) queried the propriety of restricting participation in the draft convention to regional organizations. |
| وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي. | One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must. |
| ونتيجة لهذا فإن مدى ملاءمة الخطوات الصغيرة لابد وأن يقيم من منظور يغطي الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر المقبلة على الأقل. | As a result, the appropriateness of small steps should be assessed from a perspective covering at least the next 10 15 years. |
| في عصر الاتصالات الحديث تعتمد قدرة الصحفيين على حماية مصادرهم بشكل متزايد على مدى ملاءمة الكمبيوتر وتدابير أمن الاتصالات التي يستخدمونها. | In the modern era of telecommunications, journalists' ability to protect their sources increasingly depends on the adequacy of the computer and communications security measures they employ. |
| فاللجنة تقرر، عن حق، أن النقطة الزمنية الحاسمة لتقييم مدى ملاءمة إبعاد صاحب الشكوى من منظور المادة 3 هي موعد إبعاده. | The Committee establishes, correctly, the time of removal as the key point in time for its assessment of the appropriateness, from the perspective of article 3, of the complaint's removal. |
| ملاءمة إلى | Fit to |
| وأدى هذا إلى البحث عن إعادة تعريف جذرية لأهداف البنوك المركزية ــ والإلقاء بظلال من الشك على مدى ملاءمة الحفاظ على استقلال البنوك المركزية. | This has triggered a search for a radical redefinition of central banks objectives and has cast doubt on the appropriateness of maintaining their independence. |
| وخلال الإطار الزمني المقترح لخطة العمل، ستقوم المنظومة باستعراض مدى ملاءمة الأدوات التشغيلية والمبادئ التوجيهية والكتيبات المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني في مجموعة كبيرة من برامجها وسياساتها ومشاريعها. | During the proposed time frame of the action plan the system would review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming and integrate a gender perspective into a wide range of its programmes, policies and projects. |
| ويستطلع مدى ملاءمة الصكوك والحوافز البديلة المتعلقة بالملكية الفكرية الهادفة لتشجيع البحث والتطوير، كما يقوم بدراسة المسائل المتعلقة بنظم بناء القدرات والحصول على الأدوية في البلدان النامية. | It explores the viability of alternate intellectual property instruments and incentives to encourage research and development, and examines issues related to capacity building and drug procurement systems in developing countries. |
| 12 وفيما يتعلق بالمزادات العكسية الإلكترونية، سل م الفريق العامل بواقع تلك المزادات وأكد استعداده للنظر في مدى ملاءمة تضمين القانون النموذجي أحكاما تجيز الاستخدام الاختياري للمزادات العكسية الإلكترونية. | With respect to electronic reverse auctions, the Working Group recognized the reality of electronic reverse auctions and confirmed its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of electronic reverse auctions in the Model Law. |
| 171 وفي الفقرة 818، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تستعرض الترتيبات الإدارية الحالية لدائرة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية وتعيد تقييم مدى ملاءمة تلك الترتيبات على ضوء ولاية الأونكتاد وموارده. | In paragraph 818, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review the current administrative arrangements for the Non Governmental Liaison Service and reassess their relevance in the light of the mandate and resources of the United Nations Conference on Trade and Development. |
| 33 كما يمكن تشجيع هيئات المعاهدات على دراسة مدى ملاءمة الطلب إلى الدول الأعضاء تقديم تقارير إضافية تعالج حقوق الإنسان على وجه الخصوص خلال حالات التوتر الداخلي وأوضاع النزاعات المسلحة الدولية. | Human rights treaty bodies may also be encouraged to examine the appropriateness of requesting from Member States additional reports especially addressing human rights in both internal tensions and international armed conflict situations. |
| ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة. | But another analogy may be more suitable. |
| وفي بعض الحالات، فإن المعلومات المقدمة من مشاريع الرصد والتقدير قد أتاحت للفريق أساسا للتحق ق من طبيعة ومدى الأضرار المطلوب التعويض عنها وكذلك، حسب الحالة، تقييم مدى ملاءمة التدابير المقترحة لإصلاح الضرر. | In some cases, the information from monitoring and assessment projects provided a basis for the Panel to ascertain the nature and extent of damage for which compensation is being claimed and, where applicable, to evaluate the appropriateness of the measures proposed to remediate the damage. |
| وفي ذلك السياق، نعتبر أن اقتراح الأمين العام بإنشاء منصب مقرر خاص يرفع تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن مدى ملاءمة تدابير مكافحة الإرهاب مع القوانين الدولية لحقوق الإنسان، مبادرة إيجابية ومفيدة. | In that context, we consider the Secretary General's proposal to create a special rapporteur who would report to the Commission on Human Rights on the compatibility of counter terrorism measures with international human rights laws, to be a positive and helpful initiative. |
| قامت اللجنة القومية للتعاون الدولي لمكافحة الإرهاب بدراسة اتفاقيتي قمع تمويل الإرهاب وقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل بهدف بحث مدى ملاءمة الانضمام إليهما حيث أوصت اللجنة بالانضمام إليهما وجاري اتخاذ إجراءات التصديق النهائي عليهما. | The National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism undertook a study of two conventions, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, in order to examine to what extent it would be appropriate to accede to them. The Committee recommended such accession and steps are currently being taken for the final ratification of the Conventions |
| كما أجرى استعراضات للعمليات في أرمينيا وأذربيجان وجورجيا والصومال وسري لانكا والسودان، بغرض تقييم مدى ملاءمة استراتيجيات تشغيلية محددة تركز بشكل خاص على إيجاد حلول لمشاكل اللاجئين وفعالية شراكات المفوضية مع منظمات أخرى. | It also undertook operational reviews in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Somalia, Sri Lanka and Sudan, to assess the appropriateness of specific operational strategies with particular focus on finding solutions to refugee problems, and the effectiveness of UNHCR's partnerships with other organizations. |
| (د) ملاءمة التصميم مدى نجاح تصميم دورات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في الإفضاء إلى مناقشات تفاعلية وإلى التفاعل القائم على أساس التعلم بما يؤدي إلى إضفاء الشفافية والمرونة على عملية استعراض تنفيذ الاتفاقية | (d) Appropriateness of format the extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions and learning based interaction leading to a transparent and flexible review of implementation |
| وتتمتع هذه البلدان بالبيئة الأكثر ملاءمة لإنتاج الطاقة الحرارية الشمسية. | And these countries have the most suitable environment for solar thermal power production. |
| قد لا يكون المجال الآن مناسبا لمناقش مدى ملاءمة المراسيم الملكية كأداة تشريعية يستعان بها في دولة ديمقراطية في القرن الحادي والعشرين، ولكن هذا القرار أظهر قدرا عظيما من عدم احترام حقوق الإنسان الأساسية لأهل شاجوس. | Now is not the time to discuss how appropriate Orders in Council are for lawmaking in a twenty first century democracy, but this move showed disregard for the Chagossians basic human rights. |
| وتتمثل مكوناتها الثلاثة فيما يلي (أ) زيادة إمكانية الحصول على التعليم والمشاركة فيه، وبخاصة في المناطق التي تتميز بالفوارق الجغرافية والجنسانية (ب) زيادة مدى ملاءمة التعليم والارتقاء بمستوى جودته (ج) تعزيز حشد الموارد وتخصيصها والمساءلة عنها. | The three components are (a) increasing access and participation, especially in areas marked by geographical and gender disparities (b) raising relevance and quality (c) improving resource mobilization, allocation and accountability. |
| 31 ورح بت اللجنة الفرعية بإنشاء الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية، الذي اضطلع بعمله في فترة ما بين الدورات بتنسيق من وفد هولندا ونظر في مدى ملاءمة قيام الأمم المتحدة بمهام السلطة الإشرافية في إطار البروتوكول المقبل. | The Subcommittee welcomed the establishment of the open ended ad hoc working group, which had carried out its work intersessionally under the coordination of the delegation of the Netherlands, and considered the appropriateness of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol. |
| وبالتالي، فعلى الرغم من مزايا فكرة إنشاء قاعة رابعة من حيث زيادة الوقت المتاح للمحاكمات وتخفيض مدة القضايا الصغيرة، فما زال من الضروري النظر في مزيد من الاعتبارات حتى يتسنى تقييم مدى ملاءمة المشروع بشكل تام. | Therefore, although there are advantages to the consideration of a fourth courtroom in terms of increasing court time and reducing the length of the small cases, further considerations are still necessary to fully assess the viability of the project. |
| ونحن بحاجة أيضا إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل. | We also need instruments that are better suited to delivery of long term international transfers. |
| وتقي م ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة ت جرى معه. | The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office will be assessed on the basis of an interview. |
| ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض. | According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose. |
| والواقع أن مثل هذه الخطوة كانت لتستلزم الملاحقة القضائية في أغلب البلدان الديمقراطية، ولكن لم ي جر أي تحقيق جاد في مدى ملاءمة تعاملات شرودر في هذا السياق. وربما كان ذلك راجعا إلى حجم وأهمية العلاقات الاقتصادية الألمانية الروسية. | But no serious investigation of the propriety of Schröder s dealings was ever launched, perhaps because of the scale and importance of German Russian economic ties. |
| نيويورك ــ إن دول العالم المرتفعة الدخل تعيش ورطة اقتصادية تتعلق في أغلبها بالنمو وتشغيل العمالة، والآن تمتد محنة هذه البلدان إلى الاقتصادات النامية. ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها | NEW YORK The world s high income countries are in economic trouble, mostly related to growth and employment, and now their distress is spilling over to developing economies. What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses? |
| وسيحظى في هذا التحليل أيضا النظر في مدى قدرة هيئات المعاهدات هذه والإجراءات الخاصة على تناول جميع حقوق الإنسان التي تتأثر أو قد تتأثر بالتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب ومدى ملاءمة توقيت ما تضطلع به من أنشطة للرصد. | The competence of these treaty bodies and special procedures to deal with all human rights which are or may be affected by States' counter terrorism measures, as well as the timeliness of their monitoring activities, will also be considered in this analysis. |
| 116 في المجالات الثلاثة جميعها، سيركز المكتب على جمع أدلة للممارسات الفضلى للتعامل بفعالية مع ما يستجد وي ستبان من مخدرات وما يتصل بالمخدرات من مشاكل، وإثبات صلاحية تلك الممارسات الفضلى، وتقدير مدى ملاءمة تكرارها في أوضاع اجتماعية ثقافية مختلفة. | In all three areas, UNODC will focus on assembling evidence of best practices to deal effectively with emerging and identified drug and drug related problems, validate those best practices and assess their appropriateness for replication in different socio cultural settings. |
| والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة. | Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative. |
| أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة. | Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire. |
| يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا | They believe this is more suitable to the current level of knowledge in the country now, adding that |
| وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك. | The sixtieth General Assembly could not have been more timely. |
| ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلا عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط. | Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure. |
| (ف) تقييم التغييرات في مبادئ المحاسبة لتحديد ملاءمة مبادئ المحاسبة وممارسات الإفصاح المالي | (q) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices |
| ومن الضروري أيضا التركيز على ملاءمة تلك الاحتياجات مع المانحين المحتملين والوكالات التنفيذية. | Also, it is essential to focus on matching those needs with potential donors and implementing agencies. |
| وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة. | The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand. |
| وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة. | They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد مدى ملاءمة - تحديد مدى ملاءمة - تقييم مدى ملاءمة - تقييم مدى ملاءمة - تقييم مدى ملاءمة - تقييم مدى ملاءمة - ملاءمة - ملاءمة - مدى - مدى