Translation of "مدى قوة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : مدى - ترجمة : مدى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويظهرلكم مدى قوة التحكم. | And it shows you how robust the control is. |
| في ذلك الوقت، دفاع دولتي كان يتعلق بأمر واحد وأمر واحد فقط مدى قوة جيشنا، ومدة قوة قواتنا الجوية، مدى قوة بحريتنا ومدى قوة حلفائنا. | At that time, the defense of my country was about one thing and one thing only how strong was our army, how strong was our air force, how strong was our navy and how strong were our allies. |
| نستطيع الدخول للمعامل ونقيس مدى قوة الرؤية لديك. | We can step into the lab and measure how good your vision is. |
| و مع مرور كل سنة، كنت اكتشف مدى قوة فكرة الحوسبة. | With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is. |
| ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا. | Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms. |
| ولكن الأستراليين بدءوا على نحو متزايد يشككون في مدى قوة وحكمة علاقاتنا الاستراتيجية مع الولايات المتحدة. | But more and more Australians are beginning to question the closeness and wisdom of our strategic ties to the US. |
| فقد أثبتت الهجمات الإرهابية التي شهدتها مدينة لندن في شهر يوليو مدى قوة وضعف هذا المفهوم. | July s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept. |
| ويماثل ذلك رمي كرة واستخدام السرعة التي تتحرك بها عند نقطة زمنية معينة في تقدير مدى قوة الرمية. | This is analogous to throwing a ball and using the speed at which it is travelling at a point in time to estimate how hard it was thrown. |
| ومن المتوقع أن تزيد قوة العمل بنسبة 32 على مدى الأعوام العشرين المقبلة، في حين من المنتظر أن تنحدر قوة العمل بنسبة 4 في الدول الصناعية وبنسبة 5 في الصين. | The labor force is expected to increase by 32 over the next 20 years, whereas it will decline by 4 in industrialized countries and by nearly 5 in China. |
| نتيجة لهذا، وعلى النقيض من ألمانيا في عصر ويلهيماين ، فإن الصين لا تستعجل إثبات مدى ما بلغته من قوة وسلطان. | As a result, unlike Wilhelmine Germany, the Chinese are not in a hurry to prove how strong and powerful they have become. |
| وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة ويبدو وكأنه تقريبا على وشك السقوط. | And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall. |
| وإذا تحدثنا عن القدرة على استعراض العضلات أو حجم القواعد العسكرية والتحالفات الأمنية في آسيا، فمن غير المرجح أن تظهر قوة أو مجموعة من القوى تضاهي قوة الولايات المتحدة على مدى ربع القرن المقبل. | In terms of power projection force capabilities or the range of military bases and security allies in Asia, no power or combination of powers is likely to match the US in the next quarter century. |
| وكانت قوة العمل في الهند تنمو بنسبة تقرب من 2 سنويا على مدى العقد الأخير، في حين كانت النسبة في الصين أقل من 1 . | And India s workforce has been growing at nearly 2 annually in the last decade, while China s grew at less than 1 . |
| إن رفض لجنة الأوراق المالية والبورصة للقواعد المقترحة يظهر مدى قوة الضغوط المنسقة ــ كما يظهر أن المصالح المركزة تتغلب عادة على المنافع الموزعة. | The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits. |
| ومن ناحية أخرى، أثمرت الآن الجهود الحثيثة التي بذلتها دولة قطر لتوسيع نفوذها على مدى العقدين الماضيين، في ظل قوة الجذب الكبيرة المتنامية التي اكتسبتها البلاد. | Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction. |
| تخيلوا العوائق التي سيصادفها 500 مليون من الشباب الذين على وشك الانضمام إلى قوة العمل على مدى السنوات الـ10 القادمة، شباب فرصته ضئيلة في كسب العيش. | Imagine the obstacles 500 million young people entering the workforce over the next 10 years young people with little opportunity to earn a living will face. |
| قضيت ستة سنوات أفكر في الأمر، لكن حتى أظهر لكم مدى قوة الفن على العلوم هذا بالفعل أحد القصص المصورة التي أكتبها. هذه تسمى قصص مصورة تعليمية. | I spent six years thinking about that, but to show you the power of art over science this is actually one of the cartoons I write. These are called HowToons. |
| و أسماك القرش لقد رأينا في رحلات الغوص الأولية ما يصل إلى 150 قرش في نفس الوقت، مما يشير إلى مدى صحة و قوة هذا النظام البيئي. | And sharks we had sharks on our early dives, up to 150 sharks at once, which is an indication of a very, very healthy, very strong, system. |
| والواقع أن استعداد أميركا للوقوف إلى جانب هؤلاء الحلفاء والشركاء حين يصبح اللعب أكثر خشونة سوف يحدد مدى قوة وحجم نظام تحالفاتها الأمنية في آسيا في الأعوام المقبلة. | America s readiness to stand by them when the game gets rough will determine the strength and size of its security alliance system in Asia in the years ahead. |
| وعلى مدى 12 عاما ظل هدف الألفية الإنمائي الذي طرحته الأمم المتحدة المتمثل في خفض عدد الجياع إلى النصف بحلول عام 2015، بمثابة قوة الدفع الرئيسية للجهود الجارية. | For the last 12 years, the Millennium Development Goal of halving hunger by 2015 has been the driving force for hunger reduction. |
| خضعت جمهورية مصر العربية لتقييم قوة العمل المالي FATF لمراقبة مدى التزامها بتنفيذ توصيات المجموعة في مجال مكافحة تمويل الإرهاب ومكافحة غسل الأموال، وذلك منذ حزيران يونيه 2001. | Since June 2001, Egypt has been subject to assessment by the Financial Action Task Force (FATF) aimed at monitoring the extent of Egypt's commitment to implementing the FATF recommendations on terrorist financing and money laundering. |
| بالو ألتو ـ في حين يمر الاقتصاد الأميركي والعالمي بالمراحل المبكرة من مرحلة التعافي من الركود، تظل هناك تساؤلات خطيرة قائمة بشأن مدى قوة هذا التعافي وقدرته على الاستمرار. | PALO ALTO With the American and global economies in the early stages of post recession recovery, serious questions remain about that recovery s strength and sustainability. |
| ومع ذلك فإن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن، الذي لا يزال الشخص الأكثر قوة في روسيا رغم أنه لم يعد رئيسا للبلاد، ظل يتمتع بشعبية عالية وثابتة على مدى سنوات. | And yet Prime Minister Vladimir Putin, who still remains Russia s most powerful person despite his not holding the presidency, has enjoyed high and steady approval ratings for years. |
| قوة | Force |
| قوة | WikiLeaky Power |
| ولقد شرعت البرازيل بالفعل في اختبار مدى جاذبيتها باعتبارها قوة عظمى في مجال الطاقة، وذلك من خلال تصرفات شركة بتروباس القوية المملوكة للدولة، والتي تزاول نشاطها الآن في أفريقيا وفي الأرجنتين. | Brazil is already testing its appeal as an energy power through the actions of its powerful state energy company, Petrobras, which is now as active in Africa as it is in Argentina. |
| وفي تقييمها الثالث في عام 2001 أشارت اللجنة إلى التالي هناك أدلة جديدة وأكثر قوة تؤكد أن أغلب الانحباس الحراري العالمي المسجل على مدى الخمسين عاما الماضية راجع إلى أنشطة بشرية . | In 2001, its third assessment reported There is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities. |
| يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون | They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion. |
| يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| لقد نجحت قوة أوروبا الناعمة في تغيير العديد من الأمور في الكثير من البلدان على مدى العقدين الماضيين، الأمر الذي يدفع الزعماء والمواطنين إلى إصلاح اقتصادهم وتبني أو تعزيز القيم والمؤسسات الديمقراطية. | Europe s soft power has changed many things in many countries over the past two decades, spurring leaders and citizens to reform their economies and embrace or strengthen democratic values and institutions. |
| ويبدو أنهم لم يتعلموا شيئا من جناح اليمين الذي أدرك مرشحوه مدى قوة الألوان والملابس والصور المناسبة، بل وحتى الإضاءة في إحداث الأثر المطلوب، والانطباع القوي الذي يخلفه السرد الشخصي على الناخبين. | They had learned nothing from the right, whose candidates knew how powerful the right colors, clothing, imagery, and even lighting can be, and how strongly personal narratives Ronald Reagan in riding boots, or George W. Bush in a flight suit resonate with voters. |
| على سبيل المثال، كانت المشاركة من جانب قوة العمل، والتي تتوقف عن الانحدار وتبدأ في الارتفاع عادة بعد أدنى مستوى للدورة التجارية، كانت في انحدار مضطرد على مدى العامين الماضيين ونصف العام. | For example, labor force participation, which usually stops falling and starts rising after the business cycle trough, has been steadily declining over the past two and a half years. |
| مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذا أعتى كثيرا من قوة ونفوذ بول كروجمان. | As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman. |
| قوة التطور | The Power to Develop |
| العلم قوة. | Knowledge is power. |
| قوة الخشخاش | Poppy Power |
| قوة الفتاة! | Girl Power! |
| لقد فحصنا التكاليف والمنافع المترتبة على التوسع في الهجرة الدولية على مدى 25 عاما ، فوجدنا أن هذا التوسع من شأنه أن يعزز من قوة العمالة في الدول المضيفة بنسبة 3 بحلول العام 2025. | We examined the costs and benefits of an expansion in international migration over a 25 year period, amounting to a 3 boost in host countries labor forces by 2025. |
| إذ كانت روسيا تتحكم في قوة عظيمة، ولكنها لم تتمكن من الحصول على قوة أعظم من قوة الولايات المتحدة بالاستعانة بترسانتها. | Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal. |
| إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية. | Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor. |
| إنها قوة نحن عوضا عن قوة أنا هي التي تدقع الناس إليه. | It's the power of we instead of the power of I that drives people to him. |
| إنها مهمة ضخمة تتطلب وجود قوة شديدة البأس قوة يثق بها الضحايا. | That is a huge task that requires a robust force one that is trusted by the victims. |
| ففي البرازيل على سبيل المثال، سجلت نسبة مشاركة النساء في قوة العمل ارتفاعا حادا على مدى السنوات العشرين الماضية، من نحو 45 إلى ما يقرب من 60 ، ويرجع هذا جزئيا إلى السياسات الصديقة للأسرة. | In Brazil, for example, the share of women in the workforce has risen sharply over the past 20 years, from about 45 to almost 60 , owing in part to family friendly policies. |
| مدى الرؤية | Visibility |
| رفض قوة النفايات | Rejecting the Power to Waste |
عمليات البحث ذات الصلة : مدى قوة مسيطرة - مدى قوة واسعة - مدى قوة رد الفعل - مدى - مدى - قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة - قوة