Translation of "محض خيال" to English language:
Dictionary Arabic-English
خيال - ترجمة : خيال - ترجمة : خيال - ترجمة : خيال - ترجمة : خيال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال. | Sam s world of 2030 is not mere fantasy. |
| تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية. | In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy. |
| فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال. | We have approached the point when the constitutional requirement of universal, free education may become a fiction. |
| ولكن الحقائق المحيطة بها كثيرا ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة. | But the facts are often fiction, and the logic is not compelling. |
| أما المبدأ القائل بأن خفض الضرائب من شأنه أن يؤدي إلى مكاسب في الإنتاجية وأن يغطي تكاليفه تلقائيا (ويصلح الميزانية) فقد تبين أنها كان محض خيال ووهم. | The idea that tax cuts would lead to productivity gains and would pay for themselves (and fix the budget) has proved entirely illusory. |
| بعد أعوام من المناقشات التي شهدتها أروقة الأمم المتحدة، والمعارضة التي كرستها إدارة بوش ضد اتخاذ أي إجراء، انتبهت أميركا أخيرا إلى أن مسألة تغير مناخ العالم أمر واقع وليست محض خيال. | After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change. |
| وهم يقولون إن قدرة الإرهابيين والمبتزين في العالم السيبراني على دفع الاقتصاد العالمي إلى الهاوية، كما حدث في فيلم بروس ويليس داي هارد 4 الذي ع ر ض في عام 2007، مجرد خيال محض. | They say that the ability of cyber terrorists and blackmailers to take the global economy to the brink, as in the 2007 Bruce Willis movie Die Hard 4, is utterly fictional. |
| جنون محض. | Sheer madness. |
| فليس كل خيال رؤية. | Not every fantasy is a vision. |
| هذا محض هراء. | That would clearly be nonsense. |
| وهذا محض هراء. | This is nonsense. |
| فعلى صفحته التي أنشأها على شبكة الإنترنت وعبر برنامجه الذي تبثه الإذاعة، يؤكد فوجيموري لمستمعيه أن برنامج توليدو لمواجهة الفساد ما هو إلا محض خيال، وأن مرافقة توليدو لمونتيسينوس لن ينتج عنها سوى المزيد من النهب والسلب لخزانة الدولة. | On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury. |
| أم انه خيال غريب على الشجرة | Or is it just some weird shadows on the tree? |
| ويجب علينا إحترام خيال جون لوكاى. | And one must admire the imagination of John Locke. |
| ما قلته هو محض هراء. | What you said is complete nonsense. |
| ولكن هذا الاتهام محض هراء. | Nonsense. |
| هذا العالم تم استخراجه من خيال اللاعب. | This world was actually extracted from the player's imagination. |
| بيد أن كل هذا محض هراء. | This is nonsense. |
| الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة | Life is a right, not collateral or casual. |
| التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر. | Western education was an obstacle. |
| هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق محمد ، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر. | It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed . |
| ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام. | These hopes have proven illusory. |
| فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك. | That is nonsense, and Russia knows it. |
| يجب التوقف عن تحويل القضية لأمر مادي محض. | The point is that it should stop being about money. |
| كنت تحتاج إلى خيال أفضل لتلعب هذه اللعبة ديث رايدر | You had to have an even better imagination to play this game, Death Rider. |
| إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها. | Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them. |
| لكن هذا محض هراء طبقا لمقاييس علوم النشوء والتطور. | But in evolutionary terms this is nonsense. |
| بعد أعوام من المناقشات التي شهدتها أروقة الأمم المتحدة، والمعارضة التي كرستها إدارة بوش ضد اتخاذ أي إجراء، انتبهت أميركا أخيرا إلى أن مسألة تغير مناخ العالم أمر واقع وليست محض خيال. حتى الآن ما زالت زعامة هذا التوجه غير نابعة من الرئيس، لكن القطاع الخاص قد شرع في العمل. | After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change. Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act. |
| وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال. | In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy. |
| على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض. | Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture. |
| وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة. | And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions. |
| حرب العوالم هي رواية خيال علمي بقلم الكاتب الإنجليزي هربرت جورج ويلز. | The War of the Worlds is a science fiction novel by English author H. G. Wells. |
| الآلة تتوقف هي قصة خيال علمي قصيرة (12,300 كلمة) بقلم الكاتب إي. | The Machine Stops is a science fiction short story (12,300 words) by E. M. Forster. |
| إذ ا هل توقفت الحرب القصة، وفق ا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة. | So did the war stop? The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth. |
| غودزيلا هو فيلم خيال علمي تم إنتاجه في اليابان وصدر في سنة 1954. | A DVD of the original Japanese version of the film was released in Japan in 2002. |
| فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا. | When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It's a ghost! and they cried out for fear. |
| فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا. | And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit and they cried out for fear. |
| فالزعم القائل بإبادة جماعية للأرمينيين هو نتاج خيال مريض، ويقوم على وثائق مزورة. | The fabrication about the Armenian genocide is a product of morbid imagination and based on forged documents. |
| رحلة إلى القمر هو فيلم خيال علمي صامت أسود وأبيض فرنسي أنتج عام 1902. | A Trip to the Moon () is a 1902 French silent film directed by Georges Méliès. |
| الرجل الخفي هي رواية خيال علمي كتبها هربرت جورج ويلز ونشرت في عام 1897. | The Invisible Man is a science fiction novella by H. G. Wells published in 1897. |
| وما لم نف باحتياجات البلدان النامية، سيكون الحديث عن الأمن الجماعي مجرد خيال واهم. | Collective security will remain illusory until we fulfil the needs of developing countries. |
| ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. | But the safe haven status of US government securities is an illusion. |
| ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى. | But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. |
| فما هذا إلا محض كراهية من الطبقة المتوسطة للطبقة الكادحة، بكل بساطة ووضوح. | This is middle class hatred of the white working class, pure and simple. |
| ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء. | The IMF rightly points out that these claims are nonsense. |
عمليات البحث ذات الصلة : خيال - محض - محض - خيال واضح - خيال الظل - خيال خصب - خيال شخصي - خيال جيد - خيال قوي
