Translation of "متفق عليها بصورة متبادلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عليها - ترجمة : متفق - ترجمة : متفق عليها بصورة متبادلة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإن على الدول الأطراف أن تواجه هذه الحالة من خلال اتخاذ سلسلة خطوات متفق عليها بصورة متبادلة وبالوصول إلى تفاهمات مشتركة وبتناول الأركان الثلاثة للمعاهدة بطريقة متوازنة على نحو مدروس.
The States parties should confront that situation through a series of mutually agreed steps, by reaching common understandings and by addressing the three pillars of the Treaty in a carefully balanced manner.
استنتاجات متفق عليها
Agreed conclusions
مشروع استنتاجات متفق عليها
Draft agreed conclusions
ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.
وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.
Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.
استنتاجات متفق عليها 484 (د 52)
Agreed conclusions 484 (LII)
ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.
Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.
فالأمر لا يشتمل على وحدة قيمة متفق عليها.
There is no single unit of value.
(د) أن يسفر عن نتائج متفق عليها بين الحكومات
(d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome
ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها.
We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.
وتلك الأطـر متفق عليها للتعاون الدولي، ولكنها ينقصها التنفيذ المجـدي.
Those represent agreed frameworks for international cooperation, but lack meaningful implementation.
وإذا تم ذلك، فإنه ينبغي توجيه البرامج الإقليمية ودون الإقليمية المتفق عليها بصورة متبادلة والخاصة بالبنية الأساسية للتنمية، والخطط الإنمائية الوطنية المتكاملة والشاملة، والتنمية الزراعية، والمياه والصحة والتعليم.
In so doing, resources should be channelled to the mutually agreed regional and subregional programmes on infrastructure development, comprehensive integrated national development plans, agricultural development, water, health and education.
(ج) ضرورة أن تفي الممارسات الوطنية بمقاييس دنيا متفق عليها دوليا
(c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards
23 يبدو أنه ليس ثمة قائمة متفق عليها تحتوي الدول المتضررة.
There does not appear to be any agreed list of the affected States.
وسوف يحدث التعاون بصورة تلقائية عندما تقوم هذه الجهات بتحديد أوجه الترابط والتآزر والفرص فيما يتعلق بتوفير الخدمات أو الأفكار بصورة متبادلة.
Cooperation will occur naturally as the agents identify mutual dependencies, synergies and opportunities to provide services products or ideas to one another.
عندما نتحدث عن هذه الأسباب الأربعة ، دعونا نحلل مفاهيم محددة متفق عليها .
When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions.
وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقا لقواعد متفق عليها.
In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.
وإذ تشدد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
وإذ تؤكد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
إن أفضل السبل للتعامل مع هذا الوضع العالمي يتلخص في فرض ضريبة متفق عليها عالميا .
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
'4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مواصلة خفض مستوى استخدام نظم الأسلحة النووية
(iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
'4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مواصلة خفض الحالة التشغيلية لنظم الأسلحة النووية
(iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
'4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مواصلة خفض حالة استنفار نظم الأسلحة النووية
(iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
(د) الترويج لاستخدام أدوات ومؤشرات ومقاييس مشتركة للتقييم والرصد تستند إلى معايير متفق عليها بوجه عام
(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards
'4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مزيد من التخفيض للوضع التشغيلي لنظم الأسلحة النووية
(iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
التصنيف الصحيح داخل المجموعة غير محدد ويبدو أنه لا توجد قائمة رتب (أحياء)_رتب متفق عليها.
The correct taxonomy within the group is uncertain, and it appears that no agreed list of orders exists.
ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها.
All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language.
بصورة استطيع الاطلاع عليها
I could get access to it.
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
1 تجرى جميع الانتخابات بالاقتراع السري ما لم يقرر المؤتمر، في حالة عدم وجود أي اعتراض، أن يشرع دون اقتراع في انتخاب مرشح متفق عليه أو قائمة مرشحين متفق عليها.
All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
وإذ تعترف بأهمية توافر أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
وإذ تعترف بأهمية الأمن الإقليمي الموثوق به، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
فمن ناحية، تشارك الآن معظم البلدان في مبادرات متفق عليها دوليا في ما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات.
On the one hand, most countries are now involved in internationally agreed initiatives related to sustainable forest management.
فبرنامج الإدارة التعاونية يحمل الأطراف المهتمة على التعاون لتحديد أهداف وممارسات متفق عليها في مجال إدارة الموارد.
A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices.
وعلى الأطراف التي تتبادل معلومات أخرى عملا بهذه الاتفاقية، أن تحمي أية معلومات سرية على نحو ما يتم الاتفاق عليه بصورة متبادلة .
Parties that exchange other information pursuant to the Convention shall protect any confidential information as mutually agreed .
7 تدعو أيضا إلى اتخاذ تدابير محددة متفق عليها لمواصلة تخفيض وضع التأهب لمنظومات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems
56 واقت رح إلغاء العبارة خلال فترة زمنية متفق عليها الواردة في مشروع الفقرة المقترحة (x) من المادة 1.
It was suggested that the words during an agreed period of time in proposed draft article 1 (x) should be deleted.
24 وينبغي أن تأتي حصيلة المناقشة المتعلقة بالموضوع الفني أثناء دورة وضع السياسات في شكل استنتاجات متفق عليها.
The outcome of the debate on the substantive theme during the policy development session would take the form of agreed conclusions.
والسبب وراء نجاح هذه الصناعة يتلخص في بيئة عمل غير رسمية متفق عليها، وتتسم بالمرونة، والإبداع، وانخفاض تكاليف التشغيل.
What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down.
ولن يمكن تحقيق استقرار دائم في الإقليم إلا بوجود استراتيجية دولية متفق عليها، يؤدي مجلس الأمن الدور القيادي فيها.
The lasting stabilization of the province will be possible only if there is an agreed international strategy, with the lead role being played by the Security Council.
وفي آب أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريت س بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين.
In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides.
وذكر أنه ليس من الضروري إعلان وجود خطر استثنائي لأنه لا توجد معايير متفق عليها لتحديد وجود خطر استثناني.
That in itself demonstrated that a declaration of exceptional risk was unnecessary.
25 ومن الأهداف الأولية لمثل هذه الهياكل صياغة استراتيجيات للسياحة متفق عليها تضم أهداف الاستدامة ومبادئها وتشرف على تنفيذها.
A primary purpose of such structures is to formulate agreed tourism strategies that embrace sustainability aims and principles, and to oversee their implementation.
وعلينا أن نحكم العولمة بمعايير قانونية متفق عليها ديمقراطيا ، ومن خلال هيئات ذات مشروعية تملك السلطة لكفالة الامتثال للوائحها.
We need to govern globalization with democratically agreed legal norms and bodies that, through their inherent legitimacy, would have the authority to ensure compliance with their regulations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشروط المتفق عليها بصورة متبادلة - خلاف المتفق عليها بصورة متبادلة - وقد المتفق عليها بصورة متبادلة - إذا المتفق عليها بصورة متبادلة - متفق عليها - عليه بصورة متبادلة - نسخة متفق عليها - شروط متفق عليها - متفق عليها مع - ترتيبات متفق عليها - تسوية متفق عليها - ترتيبات متفق عليها - لأسعار متفق عليها - نظر متفق عليها