Translation of "متفق عليها أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| استنتاجات متفق عليها | Agreed conclusions |
| مشروع استنتاجات متفق عليها | Draft agreed conclusions |
| (د) أن يسفر عن نتائج متفق عليها بين الحكومات | (d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome |
| استنتاجات متفق عليها 484 (د 52) | Agreed conclusions 484 (LII) |
| (ج) ضرورة أن تفي الممارسات الوطنية بمقاييس دنيا متفق عليها دوليا | (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards |
| فالأمر لا يشتمل على وحدة قيمة متفق عليها. | There is no single unit of value. |
| ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها. | We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. |
| وتلك الأطـر متفق عليها للتعاون الدولي، ولكنها ينقصها التنفيذ المجـدي. | Those represent agreed frameworks for international cooperation, but lack meaningful implementation. |
| 23 يبدو أنه ليس ثمة قائمة متفق عليها تحتوي الدول المتضررة. | There does not appear to be any agreed list of the affected States. |
| عندما نتحدث عن هذه الأسباب الأربعة ، دعونا نحلل مفاهيم محددة متفق عليها . | When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions. |
| 1 تجرى جميع الانتخابات بالاقتراع السري ما لم يقرر المؤتمر، في حالة عدم وجود أي اعتراض، أن يشرع دون اقتراع في انتخاب مرشح متفق عليه أو قائمة مرشحين متفق عليها. | All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates. |
| 24 وينبغي أن تأتي حصيلة المناقشة المتعلقة بالموضوع الفني أثناء دورة وضع السياسات في شكل استنتاجات متفق عليها. | The outcome of the debate on the substantive theme during the policy development session would take the form of agreed conclusions. |
| وعلينا أن نحكم العولمة بمعايير قانونية متفق عليها ديمقراطيا ، ومن خلال هيئات ذات مشروعية تملك السلطة لكفالة الامتثال للوائحها. | We need to govern globalization with democratically agreed legal norms and bodies that, through their inherent legitimacy, would have the authority to ensure compliance with their regulations. |
| ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها. | It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations. |
| ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقا لقواعد متفق عليها. | In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules. |
| وترى جزر سليمان من الضروري أن توجد آلية متفق عليها في نطاق بارامترات الميثاق لمعالجة هذا الخطر على وجه التحديد. | Solomon Islands believes that there needs to be an agreed mechanism to address this specific threat within the parameters of the Charter. |
| إن أفضل السبل للتعامل مع هذا الوضع العالمي يتلخص في فرض ضريبة متفق عليها عالميا . | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| '4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مواصلة خفض مستوى استخدام نظم الأسلحة النووية | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| '4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مواصلة خفض الحالة التشغيلية لنظم الأسلحة النووية | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| '4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مواصلة خفض حالة استنفار نظم الأسلحة النووية | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| وثالثا، يتعين أن تترتب آثار متفق عليها للانسحاب حيث تظل المعدات النووية والتكنولوجيات والمواد المكتسبة لاستخدامات سلمية خاضعة للالتزامات بموجب المعاهدة. | Third, there should be agreed consequences of withdrawal, whereby nuclear equipment, technology or material acquired for peaceful uses should remain subject to Treaty obligations. |
| (د) الترويج لاستخدام أدوات ومؤشرات ومقاييس مشتركة للتقييم والرصد تستند إلى معايير متفق عليها بوجه عام | (d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards |
| '4' اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها من أجل مزيد من التخفيض للوضع التشغيلي لنظم الأسلحة النووية | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| التصنيف الصحيح داخل المجموعة غير محدد ويبدو أنه لا توجد قائمة رتب (أحياء)_رتب متفق عليها. | The correct taxonomy within the group is uncertain, and it appears that no agreed list of orders exists. |
| ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها. | All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language. |
| وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها. | The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms. |
| فمن ناحية، تشارك الآن معظم البلدان في مبادرات متفق عليها دوليا في ما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات. | On the one hand, most countries are now involved in internationally agreed initiatives related to sustainable forest management. |
| فبرنامج الإدارة التعاونية يحمل الأطراف المهتمة على التعاون لتحديد أهداف وممارسات متفق عليها في مجال إدارة الموارد. | A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices. |
| 7 تدعو أيضا إلى اتخاذ تدابير محددة متفق عليها لمواصلة تخفيض وضع التأهب لمنظومات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية | 7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems |
| 56 واقت رح إلغاء العبارة خلال فترة زمنية متفق عليها الواردة في مشروع الفقرة المقترحة (x) من المادة 1. | It was suggested that the words during an agreed period of time in proposed draft article 1 (x) should be deleted. |
| 5 يجوز للمجلس أن يضع، وفقا لمعايير متفق عليها، حدودا لعدد المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع التي يجوز للعضو أو للمدير التنفيذي أن يقدمها خلال دورة مشاريع معينة. | The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre projects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle. |
| والسبب وراء نجاح هذه الصناعة يتلخص في بيئة عمل غير رسمية متفق عليها، وتتسم بالمرونة، والإبداع، وانخفاض تكاليف التشغيل. | What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down. |
| ولن يمكن تحقيق استقرار دائم في الإقليم إلا بوجود استراتيجية دولية متفق عليها، يؤدي مجلس الأمن الدور القيادي فيها. | The lasting stabilization of the province will be possible only if there is an agreed international strategy, with the lead role being played by the Security Council. |
| وفي آب أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريت س بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين. | In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides. |
| وذكر أنه ليس من الضروري إعلان وجود خطر استثنائي لأنه لا توجد معايير متفق عليها لتحديد وجود خطر استثناني. | That in itself demonstrated that a declaration of exceptional risk was unnecessary. |
| 25 ومن الأهداف الأولية لمثل هذه الهياكل صياغة استراتيجيات للسياحة متفق عليها تضم أهداف الاستدامة ومبادئها وتشرف على تنفيذها. | A primary purpose of such structures is to formulate agreed tourism strategies that embrace sustainability aims and principles, and to oversee their implementation. |
| (د) وضع استراتيجية عالمية متفق عليها لتنفيذ برامج الوقاية والعلاج من الأيدز وفيروسه في سياق برامج مكافحة الاتجار بالأشخاص | (d) An agreed global strategy for the implementation of HIV AIDS prevention and treatment programmes in the context of programmes against trafficking in persons |
| غير أن تنفيذها أ حبط بفعل العقبات التي جعلت الأمين العام ومبعوثه الشخصي يخلصان إلى أن خطة التسوية غير قابلة للتطبيق ويوصيان بالسعي إلى إيجاد تسوية سياسية متفق عليها. | However, implementation of the plan was thwarted by obstacles leading to the conclusion by the Secretary General and his Personal Envoy of the inapplicability of the settlement plan and their recommendation for the search of an agreed political solution. |
| وهناك الآن برامج متفق عليها دوليا للمجموعات الثلاث الأخيرة المذكورة وتوافق آراء باد بشأن برنامج خاص لأفريقيا تحت قيادة أفريقية. | There are now internationally agreed programmes for the last three named groups and an emerging consensus for a special programme for Africa under African leadership. |
| 34 ولم تخلص فرقة العمل الدولية إلى نتائج متفق عليها بالمعنى الدقيق، لكن هناك توافق آراء ناشئ بشأن مبادئ معينة. | The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging. |
| 5 يجوز للدول الأطراف أيضا، عند الاقتضاء، أن تنظر بوجه خاص في إبرام اتفاقات أو ترتيبات متفق عليها، تبعا للحالة، من أجل التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة. | 5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property. |
| وبعيدا عن التأثير على شركاء التفاوض المباشرين لأميركا، فإن النهج الأخير من شأنه أن يلحق أشد الضرر بالتقدم في إنشاء نظام عالمي قائم على قواعد متفق عليها. | Beyond affecting America s immediate negotiating partners, the latter approach would gravely damage progress in establishing a rule based global system. |
| بشكل غير رسمي، فإنها تتطلب ممارسات الإنسان إلى المحافظة على وجودها، ولكن لديهم تأثير هذا هو (أساسا) متفق عليه عالميا عليها. | Informally, they require human practices to sustain their existence, but they have an effect that is (basically) universally agreed upon. |
| وفي الوقت نفسه، يجب اتخاذ مبادرات متفق عليها تقبل دول المنطقة بموجبها إخضاع كل أنشطتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | In the meantime, mutually agreed initiatives should be launched whereby the States of the region place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards. |
| متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة. | طبعا هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا . إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها ) I agree with you that technology has curtailed a lot of the beautiful and genuine feelings. |
عمليات البحث ذات الصلة : متفق عليها - نسخة متفق عليها - شروط متفق عليها - متفق عليها مع - ترتيبات متفق عليها - تسوية متفق عليها - ترتيبات متفق عليها - لأسعار متفق عليها - نظر متفق عليها - معايير متفق عليها - عملية متفق عليها - نتيجة متفق عليها - طريقة متفق عليها - غير متفق عليها