ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.	You are not supposed to smoke here.
ولكن الحكومات ليس من المفترض أن تقتل الناس.	But governments are not supposed to kill people.
ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط.	But Americans are not supposed to believe in justice on average.
استمر المطر بالهطول طوال اليوم.	The rain continued all day.
نيويورك ــ لماذا نضيف إلى شيء ليس من المفترض أن يكون له وجود	NEW YORK Why add to something that is not supposed to exist?
ولقد ظهرت إد عاءات بتجاوزات قضائية بما أن ليس من المفترض أن تأخذ المحاكم دورالهيئة التشريعية	There have been allegations of judicial overreach, since the courts are not supposed to don the role of the legislature
و انا كعالم، ليس من المفترض أن أتحدث عن مشاعري. هذا زائد عن المطلوب، بروفيسور!	And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor.
كان من المفترض أن يحتفل زملاؤها في مدرسة صنعاء البريطانية بنهاية الفصل الدراسي في اليوم التالي.	It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term.
ومع أن المصدر ليس على علم بأي أسباب فمن المفترض أن احتجازه يتصل بنشاطه كرئيس لمؤسسة خيرية.	While the source is not aware of any reason why the authorities should have arrested and held him in detention, it is assumed that his detention is linked to his activities as president of a charitable foundation.
لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة.	We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss.
حسنا ليس هذا ما كان المفترض ان يفعله حيال ذلك .	Well that's not what he was supposed to do with it.
ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم.	Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds
هل هذا حقيقي هل تفرق اللغة، لأنه ليس من المفترض أنه يعرف اللغة الإنجليزية	Is this real? Does the language matter, because he's not supposed to know English?
هناك الكثير من مراكز التسوق التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر بوسط سياتل لكن ليس هناك العديد من الأماكن المجانية التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر	There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain in downtown Seattle, but there are not so many free places that allow you to get out of the rain.
من المفترض أن تكون نائما .	You're supposed to be asleep!
ولم يؤكد مونديل على الأزمة المالية، ولكن من المفترض أن تشكل قدرة العمال على الحركة اليوم أهمية أكبر من أي وقت مضى.	Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.
ولكن اليوم ليس ذلك اليوم.	But today is not that day.
كان من المفترض أن ترفض عرضه.	You should have refused his offer.
وفي الهند سنجد أن الطبقة المتوسطة الحالية قد لا يتجاوز مجموعها اليوم سبعين مليون نسمة (وهو رقم أقل كثيرا من المفترض عموما).	Even adjusted for purchasing power, India s middle class today probably totals no more than 70 million (far smaller than is generally assumed).
ومن المفترض أن هذه العلاقة الحميمة انحلت مع تحديث دائرة السومو التقليدية، التي تحولت اليوم إلى رابطة السومو اليابانية.	This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA.
وأخيرا ، من المفترض اليوم أيضا أن يحدث التحول الشامل في فترة زمنية وجيزة للغاية، وهو ما تعلمنا من أحداث عام 1989 أنه أمر ممكن.	Finally, today, too, comprehensive transformation is supposed to occur in a very short time, which 1989 taught us is eminently possible.
ليس بعد اليوم.	Not anymore.
من المفترض أن تعلم هذه الأشياء كيف	You're supposed to learn this stuff how?
كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.	We should have been more careful.
ولكنى هنا اليوم لأقول لكم أن المريض ليس انسانا غائبا .	But I'm here to tell you, patient is not a third person word.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن أداء الاقتصاد الأوروبي اليوم ليس سيئا .	Yes, today the European economy is not doing badly.
ليس عندي وظيفة اليوم.	I have no homework today.
توم ليس ن فس ه اليوم.	Tom isn't himself today.
وكان من المفترض أن تحظى بسلطات دبلوماسية وعسكرية، فضلا عن جمعية تشريعية تشبه البرلمان الأوروبي اليوم إلى حد كبير ـ تماما كما كان من المفترض في الخطة الدستورية للاتحاد الأوروبي في العام 2005 أن توسع سلطات البرلمان الأوروبي وأن تنشئ منصب وزير الخارجية الأوروبي.	It was to have both diplomatic and military powers, as well as a legislative assembly much like today s European Parliament just as the 2005 EU constitutional plan would have extended the European Parliament s powers and created a European minister of foreign affairs.
من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. ويبدو أن أوروبا كانت في حاجة إلى عشرين عاما حتى تتغير، وهذا ليس بالأمر المطمأن بأي حال من الأحوال.	The new treaty is supposed to become effective in 2009. Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.
وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعا لرئاسته.	It was to be the theme of his presidency.
كان من المفترض أن تكون هذه المقالة مختلفة لو أنني فعل ا التزمت بالحكمة التي اعتادوا تلقينها لنا ونحن صغار لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد .	This would have been a different article if I had adhered to the saying which I was taught as a child Never put off until tomorrow what you can do today.
وهل من المفترض حقا أن نعجب بالممالك الحديثة، مثل الأسرة البريطانية المالكة في وندسور، بل ويزداد حبنا لها اليوم، لمجرد التقاطها لأميرة جديدة أخرى من الطبقة المتوسطة	Are we really supposed to admire and love modern monarchies, such as the British House of Windsor, even more so today, just because some new princess has been plucked from the middle class?
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.	So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water.
إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم.	But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.
ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.	I have no homework today.
اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.	Make our democracy work the way it's supposed to work.
كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.	I was supposed to tell Tom where to go.
لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.	Things were not supposed to turn out this way.
لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال.	It was not supposed to be like this.
كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.	Barroso s statement was meant to be reassuring.
كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر.	He was supposed to give a series of lectures in Qatar.
والواقع أن الكثير مما كشفت عنه التقارير ليس أخبارا بالمعنى التقليدي للكلمة بطبيعة الحال، بل سلسلة من الزلات المحرجة الحقائق التي لم يكن من المفترض أبدا أن يصرح بها بصوت عال.	Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud.
صندوق الاستثمار الفلسطيني مثلا، كان من المفترض أن يخدم مصالح الفلسطينيين وكان من المفترض أن يكون شفافا، أن تتم محاسبته وأن يكون مستقلا عن القيادة السياسية الفلسطينية.	The Palestinian Investment Fund, for example, was intended to serve the interests of the Palestinian population and was supposed to be transparent, accountable, and independent of the Palestinian political leadership.
تولوز ـ إن أغسطس آب هو شهر العطلة في أوروبا، وهو ليس بالوقت المناسب للسياسة الجادة. ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.	TOULOUSE Europe s holiday month of August is no time for serious politics. The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية