Translation of "لو أنه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أنه - ترجمة : لو أنه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تمنى توم لو أنه لم يرى.
Tom wished he hadn't looked.
تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
I wish I could go to the concert.
ويخبروننا أنه حتى لو قمنا بذلك عن طريق التنجيم، فهم سعداء.
And they tell us that even if we do it by astrology, they re happy.
أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع.
I'm sure that if he could he would be online now.
أعتقد أنه هناك إفتراض بين معظم عامة الناس أنه لو أن الأم حاملة لفيروس الHIV، فإنها ستعدى طفلها.
I think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is HIV positive, she's going to infect her child.
قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سي رسل أحدا ليقتلها.
Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
() أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار.
The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
لكنك لو كنت بولتزمان، أنت تعرف، أنه لو انتظرت فترة كافية، الترددات العشوائية لهذه الجزيئات سوف ترتبهم من حين لآخر بصورة أنتروبيا منخفضة.
But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.
يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة.
You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States.
ونشعر كما لو أنه علينا الإتجاه بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا.
And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind.
وأشار رئيس اللجنة إلى أنه يكون ممتنا لو حصل على رد نهائي في الأيام اللاحقة.
The Commissioner indicated that he would appreciate receiving a definitive response in the coming days.
(ب) أنه يمكن طلب مثول الأحداث، حتى لو لم يتعدوا الثامنة من العمر، أمام المحكمة
(b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court
يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة، القدرة علي تخيل ذلك ، كما لو أنه يحدث، لتجربة ذلك كما لو أنه يحدث ، بينما لا شيئ يحدث و كل شيئ يحدث في نفس الوقت .
We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire, the ability to imagine it, as if it's happening, to experience it as if it's happening, while nothing is happening and everything is happening at the same time.
() أشارت وفود أوغندا وزامبيا ومالي في وقت لاحق أنها لو كانت حاضرة لصوتت مؤيدة لمشروع القرار وأشار وفد السودان أنه لو كان حاضرا لامتنع عن التصويت.
The delegations of Mali, Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour and the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك
If I know when I was young, that by killing an elephant, I'm destroying biodiversity, I would not have done it.
لأنه من الواضح, لو كانت تكسر الحلزونات, هذا الطرف المسكين لابد أنه يتفكك. وهو بالفعل يتفكك.
Because obviously, if it's breaking snails, the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.
Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.
The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
التحق بمدرسة في منطقة جامايكا رو حيث استمتع بتعلم الرياضيات إلا أنه ود لو تعلم اللاتينية.
He attended school in Jamaica Row, where he enjoyed mathematics but wished he had learned Latin.
كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات.
It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.
(24) أشار وفد الإمارات العربية المتحدة فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت تأييدا لمشروع القرار.
(i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields.
() أفاد وفد إسرائيل في وقت لاحق أنه كان سيصوت ضد التعديلات لو حضر التصويت، وأفاد وفد قطر أنه كان يعتزم التصويت ضد التعديلات أيضا.
Subsequently, the delegation of Israel indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against, and the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote against.
() أشار وفدا أوغندا وزامبيا في وقت لاحق أنهما لو كانا حاضرين لصوتا مؤيدين لمشروع القرار وأشار وفدا السودان واليمن أنهما لو كانا حاضرين لامتنعا عن التصويت وأشار وفد مالي أنه لو كان حاضرا لصوت معارضا لمشروع القرار.
The delegations of Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour the delegations of the Sudan and Yemen indicated that had they been present, they would have abstained and the delegation of Mali indicated that had it been present, it would have voted against.
() أعلن لاحقا ممثل النيجر أنه لو كان حاضرا لصو ت مؤيدا الفقرة 7 من المنطوق وأعلن ممثل الصومال أنه كان في نيته التصويت تأييدا لهذه الفقرة.
Subsequently, the representative of the Niger stated that, had he been present, he would have voted in favour of operative paragraph 7 and the representative of Somalia stated that he had intended to vote in favour of the paragraph.
أنه لو أن اليونانيون القدماء علموا عن الفصول في استراليا لكان بإمكانهم تغيير أسطورتهم بسهولة ليتنبئوا بذلك
If the ancient Greeks had found out about seasons in Australia, they could have easily varied their myth to predict that.
) وهذا يعني أنه لو فاز مرشحو المال والزعامات التقليدية فلا يقع اللوم على الحكومة بل على الناخب.
This means that if those with money and influence win, the blame shouldn't fall on the government but on the constituents.
وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب.
He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so.
في هذه المدونة كتب عبدالمحمد أنه أعطى لتلاميذه الأربعة كوظيفة أن يكتبوا موضوعا عنوانه لو كنت الرئيس
In his blog, Abdul Mohmmad writes that he once gave, If I were the President as a topic for an essay to his four students.
ومن المثير للاهتمام أنه لو فاز على هيويت لكان قد واجه السويسري روجر فيدرير في الدور المقبل.
Interestingly, had he won, he would have faced Roger Federer in the next round.
المياه، والعشروني الوجوه، وتدفقات من يد واحدة عندما التقطت، كما لو أنه مصنوع من كرات صغيرة قليلا.
Water, the icosahedron, flows out of one's hand when picked up, as if it is made of tiny little balls.
وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.
والواقع أنه لو كان في المحيط الهندي نظام للإنذار المبكر، لأمكن إنقاذ أرواح كثيرة في الشهر الماضي.
Indeed, had the Indian Ocean had an early warning system, many lives could have been saved last month.
والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.
وكتب أنه لو كانت الطلقات تأتي من الموقع الإسرائيلي، كان من الممكن أن تصل فقط إلى الأطراف السفلية.
Had the shots come from the Israeli position, he wrote, only the lower limbs could have been hit.
ولا شك في أنه لو كانت بحوزتنا القدرات والأفراد، لكان في مقدورنا أن ننقذ عددا أكبر من الأرواح.
But we could undoubtedly save many more lives if we had the capacity and personnel to do so.
() أشار وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في وقت لاحق إلى أنه لو كان حاضرا لصو ت تأييدا لمشروع القرار.
The delegation of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that had it been present it would have voted in favour.
نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا.
Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision.
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف.
There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن.
Turn history into history the text explaining how we got here and stop treating it as an ever repeating present.
أعلن الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي أنه لو كان بوسعه لباع نفسه لمساعدة الاقتصاد المتعثر في البلاد ودعم المصريين.
Egyptian President Abdel Fattah Al Sisi announced that if he could, he would sell himself to help the country's struggling economy and support Egyptians.
غير أنه مما قد ي ع ج ل بالقضاء على التمييز لو تضمن القانون الداخلي إشارة مباشرة إلى الحقوق المحمية بموجب الاتفاقية.
It might, however, expedite the elimination of discrimination if domestic law made direct reference to rights protected under the Convention.
دراسة جديدة قام بها كريس موري في هارفارد ت ظهر أنه لو نظرنا إلى المعلومات التي جمعها البريطانيون في الهند، ستجد أنه هناك معدل الوفيات أعلى 31 مرة بين الهنود.
A new study by Chris Murray at Harvard shows that if you look at the databases that were kept by the Brits in India, there was a 31 fold greater death rate among the Indians.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما لو أنه - كما لو أنه - لو لو - لو - لو - أنه - مما لو - حتى لو - سئل لو - أهداف لو - لو لكن - لو طبقنا - لو الباركيه