Translation of "لم يتبق شيء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبهذا لم يتبق أمامها سوى الخيار الثالث.
This left only the third option.
وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل،
Noting that only a few issues remain outstanding,
ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
However, fewer than 40 days remained before the end of the year.
كما تعلم الجمعية العامة، لم يتبق من وقت المترجمين الفوريين سوى 15 دقيقة.
As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes.
وإذ لم يتبق سوى شهر واحد فيها، فقد جرى تمويلها بنسبة 52.5 فقط.
With less than a month remaining, it is funded at only 52.5 per cent.
لم يتبق أمام براون سوى بضع نقاط، والمملكة المتحدة لم تقترب بعد من ذروة الأزمة وأسوأ عواقبها.
Brown has few options left, and the UK is nowhere near the worst of the crisis.
ومع اقتراب موعد الانتخابات التي لم يتبق عليها سوى عام واحد تقريبا ، فقد فات الأوان.
Concerned that cutting spending might lose him votes, Berlusconi is proposing a tax cut of less that 0.3 of GDP and one that is partly to be financed by other levies.
وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر .
Ten years later, only an empty corporate motto of an Asia and Pacific region free of poverty is left.
وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يتبق صامدا إلا القوات المسلحة الثورية الكولومبية، وجماعات صغيرة متناثرة في المكسيك.
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant. By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico.
ولا يتمتع اليسار الإسرائيلي (الذي لم يتبق منه إلا القليل) ولا منظمة فتح بالقوة الكافية للحفاظ على خيار الدولتين.
For Israel, a future as a bi national state entails a high long term risk, unless the option of a West Bank Jordan confederation, lost in the 1980 s, is rediscovered.
فحتى من دون الإصابة بالسرطان، لم يتبق من عمري سوى ثلاثين إلى أربعين عاما على الأكثر لو حالفني الحظ.
Given that I'm almost 60, it's probably not life threatening (or not that much more so than being 60 itself!). Even without cancer, I have perhaps 30 years left, 40 if I m lucky.
لم يتبق أمامنا سوى ما يزيد على العامين قليلا لتحويل التعليم الأساسي من امتياز يتمتع به البعض إلى حق يناله الجميع.
We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all.
والآن تكاد تكون سوق الإصدارات الجديدة لمثل هذه الأوراق المالية قد اختفت تماما ـ لم يتبق من الحجم الأصلي للسوق سوى 3 .
Now virtually the entire market for new issues of such securities all but 3 of the original market volume has vanished.
فيرى البعض أنه لم يتبق سوى خمس دقائق قبل منتصف الليل ويرى آخرون أن أوروبا أصبحت أشبه بسيارة تندفع نحو حافة الهاوية.
For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff.
كان الببر السيبيري يشارف على الانقراض في الأربعينات من القرن العشرين حيث كان لم يتبق منه سوى 40 حيوانا فقط في البرية.
In the 1940s, the Siberian tiger was on the brink of extinction with only about 40 animals remaining in the wild in Russia.
ورغم أن الخطة لم يتبق على الانتهاء من تنفيذها إلا أقل من أربعة أشهر، فإن النسبة الممولة منها حاليا لا تتجاوز 47.5 في المائة.
With less than four months remaining, the workplan is currently funded at only 47.5 per cent.
وكانت لجنة الاختيار الدولية قد استبعدت الصين وأميركا الجنوبية بالفعل، وبذلك لم يتبق غير أستراليا وأفريقيا ـ وكل من الاختيارين يرجع إلى أسباب جغرافية واضحة.
An international selection committee has already eliminated China and South America, leaving only Australia and Africa both clear choices for geographic reasons in the running.
لم يحدث شيء.
Nothing happened.
هناك شيء لم أذكره.
There's one thing I didn't mention.
لم يحدث شيء لفاضل.
Nothing happened to Fadil.
لم يتعلموا أي شيء.
They haven't learned anything..
وبعد أن لم يتبق سوى عام واحد قبل إنهاء أعمال المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فقد أصحبت احتمالات إفلاتملاديك من تحمل المسئولية عن الجرائم التي ارتكبها قوية للغاية.
By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard liners in Serbia that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years. With the ICTY s closure just one year away, there is a risk that Mladic will never be held accountable.
والآن، ومن كامل طيف الحقوق المدنية التي كفلها الدستور الروسي فإننا نحن الشعب الروسي لم يتبق لنا سوى حق واحد ألا وهو حق مغادرة البلاد والعودة إليها بحرية.
Now, from the entire spectrum of civil and political rights enumerated in Russia s Constitution, we Russians have only one right remaining the right to leave and return to the country freely.
فلم يتبق سوى الصين، ويكاد يكون اعتماد كوريا الشمالية على جارتها الشمالية الآن كاملا.
Only China was left, and North Korea s dependence on its northern neighbor is now almost total.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.
فبعد أعوام من المحاولات المحبـ طة للتوصل إلى تسوية، ومع العشرات من خطط السلام الرسمية وغير الرسمية تحت تصرف المفاوضين، لم يتبق سوى حيز ضئيل للإبداع في التوصل إلى اتفاق.
After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back channel peace plans at the negotiators disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement.
لفترة خلت، أنشأت عدة مدونات لم يتبق منها نشطا سوى ثلاث حاليا وهي Voces Lojanas (أصوات من لوهاناس)، (بالإسبانية) حيث أكتب عن الأخبار في مقاطعة ومدينة لوها، مسقط رأسي.
I have had an entire collection of blogs but at the moment there is Voces Lojanas , where I write about the happenings in the province and city of Loja, my city of birth.
لم يبق شيء في الثلاجة.
Nothing remained in the refrigerator.
هل هناك شيء لم أفهمه
Did I miss anything?
لم يكتب شيء على المروحية.
Nothing is written on the helicopter.
توم لم يلمس أي شيء.
Tom didn't touch anything.
لم يكن علي فعل شيء.
I didn't have to do anything.
لم يشك ك فاضل في شيء.
Fadil didn't question anything.
قبل الظهر لم يحدث شيء.
By noon nothing has happened
لم يعرف شيء عن المعركة.
Nothing is known about the battle.
لم يكن كل شيء ناجحا.
Not everything was a success.
كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين.
It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away.
أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.
Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this.
لم أصرخ وهم يجمعونها، لم أحاول المساعدة، لم أفعل شيئ ا، أي شيء.
I didn't try to help, I didn t do anything, not a thing.
ما ترونه هنا هو نتيجة الإختبارات السمعية لم يتعلموا أي شيء ونتائج الإختبار المرئي لم يتعلموا أي شيء
What you see here is the audio result no learning whatsoever and the video result no learning whatsoever.
رغم كل شيء فهي لم تأتي.
After all she did not come.
بغيره لم يكن شيء مما كان.
Without him nothing was made that has been made.
أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
I swear, I didn't do anything.
لم يقل لي فاضل أي شيء.
Fadil told me nothing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتبق لها - ولم يتبق سوى - لم يتبقى شيء - لم يتغير شيء - شيء لم يكن - لم يتغير شيء - لم يحدث شيء - لم يتغير شيء - لم يحدث شيء - لم يحدث شيء - لم يفعل شيء - لم يحدث شيء سيء - لم يكن هناك شيء - لم تسفر عن شيء