Translation of "لم تنفذ بالكامل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كل ولاية الآن تنفذ الجزء (C) بالكامل. | Every state now implements Part C fully. |
| 19 والسياسات العامة والأنظمة المناسبة اللازمة لخلق الحوافز وإزالة العوائق أمام التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من انعكاساته لم تنفذ دائما بالكامل. | Appropriate policies and regulations that are needed to create incentives and remove barriers to climate change adaptation and mitigation have not always been fully implemented. |
| وتتوقع الجامعة أن تنفذ التوصية بالكامل بحلول الربع الثالث من عام 2005. | UNU expected to fully implement the recommendation by the first quarter of 2005. |
| 3 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 2 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendation not implemented |
| 4 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendation not implemented |
| 4 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 2 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 5 تهيب بكافة الجماعات الأفغانية، ولا سيما السلطة المؤقتة، أن تنفذ اتفاق بون بالكامل | 5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully |
| 302 يساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لم تنفذ بالكامل توصيات اللجنة التي قامت بصياغتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف، بشأن الاستغلال الجنسي للأطفال. | The Committee is concerned that the recommendations made upon consideration of the State party's initial report with regard to the involvement of children in sexual exploitation have not been fully implemented. |
| 814 لم تنفذ الأمانة العامة التوصية. | The United Nations Secretariat has not implemented the recommendation. |
| إلا أن المجلس لا يسعه السماح بأن الواجبات الملزمة بموجب القرار 1373 (2001) لا تنفذ بالكامل. | However, the Council cannot accept that the obligations incumbent under resolution 1373 (2001) are not fully met. |
| 1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا | Previous recommendations not fully implemented |
| (ج) ثلاث لم تنفذ بعد (15 في المائة). | (c) Three (15 per cent) had not been implemented. |
| لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا. | It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented. |
| كما تنفذ المفوضية إجراءات خاصة بمعاقبة المخالفات ضد البلدان الأعضاء التي لم تنفذ التوجيهات السارية في الوقت المحدد، أو بالطريقة الصحيحة. | It also launches infringement proceedings against member states that have not implemented valid directives on time, or in the correct manner. |
| ولكن جيلاني لم يكن متوازنا بالكامل. | But Gilani was not entirely unruffled. |
| يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل. | History has not come full circle. |
| ولكن تلك الإمكانات لم تستغل بعد بالكامل. | However, that potential has yet to be fully used. |
| بيد أن التوصية الصادرة عن المجلس بتقديم بيان تفصيلي لم تنفذ بعد. | However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented. |
| 5 ويتناول هذه التقرير الموجز التوصيات التي يجري تنفيذها أو التي لم تنفذ. | The present summary report addresses recommendations under implementation or not implemented. |
| (د) أن تنفذ بالكامل التدابير التشريعية المتخذة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة وأن تنظر في وضع مزيد من البرامج الرامية إلى مكافحة التمييز ضد المرأة | (d) To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women |
| حتى الآن لم تنفذ شركات التأمين إلى الكثير من المناطق التي تتحمل أشد الخسائر. | Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses. |
| والأعمال الرئيسية بشأن تمويل التنمية التي اتفق عليها رؤساء الدول والحكومات لم تنفذ تماما. | The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented. |
| وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن. | It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings. |
| 6 تهيب بجميع الفئات الأفغانية أن تتخلى عن استخدام العنف وأن تحترم حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وسلطة الإدارة الانتقالية وأن تنفذ بالكامل أحكام اتفاق بون | 6. Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement |
| 4 لا تنطبق الفقرة 3 إذا لم تنفذ الدولة المسؤولة إجراءات تسوية النزاع بحسن نية. | 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. |
| 8 لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة. | UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non expendable property. |
| 8 لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة. | UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non expendable property. |
| أيضا هناك مطالبات بمليونية الجمعة المقبلة للتأكيد على تنفيذ مطالب الثورة لم تنفذ كلها حتى الآن. | Only the overthrow of Mubarak, and after writing this, He is not really gone YET! I m glad we have a strong army but please I don t want to see you unless we have a war, or unless I m cursed enough to be enrolled this year! See you Friday May27 |
| أخيرا ، لم يكن هناك توافق في الآراء شركة داخل الجيش حول ما يجب أن تنفذ الاصلاحات. | Finally, there was no firm consensus within the military about what reforms should be implemented. |
| كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ. | Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform. |
| 7 يؤكد أهمية مواصلة التعاون الدولي من أجل تعزيز السلامة النووية، والإدارة المأمونة للنفايات والوقاية من الإشعاع، ويناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى جميع الاتفاقيات ذات الصلة أن تبادر بذلك في أقرب وقت ممكن وأن تنفذ بالكامل الالتزامات المترتبة على ذلك. | Underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments. |
| والمشكلة هي أن هذه الاستراتيجية ـ كما كانت نهاية برنامج جريف في عام 2000 ـ من غير المرجح أن تنفذ بالكامل، ويرجع هذا إلى نفس الحوافز الضعيفة القديمة. | The problem is that as with the Gref program in 2000 the Strategy is unlikely to be fully implemented, owing to the same old weak incentives. |
| 63 يعد اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة للقرارات المتعلقة بوضع استراتيجية للانتقال السلس لرفع البلدان من قائمة أقل البلدان نموا، محل ترحيب، ويتعين أن تنفذ تلك القرارات بالكامل. | The adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly of resolutions on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries is welcomed, and they need to be fully implemented. |
| 11 وكرر المجلس تأكيد التوصيات السابقة التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا (انظر الفقرات 20 و93 و251). | The Board has reiterated previous recommendations that have not yet been fully implemented (see paras. 20, 93 and 251). |
| وقال إن الأبرشية لم تنفذ القانون الكنسي الخاص القواعد وبذلت قصارى جهدها لتجنب أي تطبيق لقانون الدولة. | The Archdiocese did not implement its own canon law rules and did its best to avoid any application of the law of the State . |
| وبالنسبة لهذه المؤسسات الأربع فقد جرى بوضوح تحديد الموظفين المسؤولين عن تنفيذ جميع التوصيات التي لم تنفذ. | For all four organizations, the office holders responsible for implementation were clearly identified for all outstanding recommendations. |
| ورحب بتوصيات المجلس واللجنة الاستشارية بشأن البيانات المالية وحث على التعجيل بتنفيذ التوصيات التي لم تنفذ بعد. | He welcomed the recommendations of the Board and the Advisory Committee regarding financial statements, and urged that implementation of those which had not yet been fulfilled should be expedited. |
| إلا أن نسبة التوصيات التي لم تنفذ قد زادت من 7 في المائة إلى 9 في المائة. | However, the percentage of recommendations not implemented has increased from 7 per cent to 9 per cent. |
| 816 تعليقات الإدارة لم تنفذ هذه التوصية لأن وظيفة الموظف المسؤول عن ضمان الامتثال لم تكن مطلوبة في ميزانية فترة السنتين 2004 2005. | Comment by the Administration. The recommendation has not been implemented as a post of compliance officer was not requested in the budget for the 2004 2005 biennium. |
| لأن مساحتها تنفذ | It runs out of space. |
| وفي المقابل، فإن الحرب الباردة لم تنته بالكامل بعد في شرق آسيا. | In East Asia, by contrast, the Cold War is not yet entirely over. |
| ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة. | Full employment has never been maintained for so long. |
| 1 تهيب بجميع الدول أن تنفذ بالكامل تدابير مجلس الأمن التي تستهدف الصلة بين التجارة في الماس الممول للصراعات وإمداد حركات التمرد بالأسلحة أو الوقود أو غيرهما من العتاد المحظور | 1. Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تنفذ - لم تنفذ - لم تنفذ - لم تنفذ - لم بالكامل - لم تنفذ بعد - لم تنفذ بعد - لم تستخدم بالكامل - لم توقع بالكامل - لم تستخدم بالكامل - تنفذ - تنفذ - تنفذ
