Translation of "للخروج من الفقر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الطريق الرقمي للخروج من الفقر
The Digital Road From Poverty
فرص العمل العمل هو السبيل الرئيسي للخروج من الفقر.
Employment the principal route out of poverty is work
إذا فتحت البلدان الغنية أسواقها وإعانات الصادرات، فإن البلدان الفقيرة ستحظى حينئذ بالفرصة للخروج من الفقر عن طريق الكسب والتجارة.
If rich countries open their markets and export subsidies, then poor countries will have the chance to earn and trade their way out of poverty.
كما هو الحال في التجربة الكورية الجنوبية في مكافحة الفقر فإن قرى الالفية في افريقيا والمشاريع المماثلة في اماكن اخرى تتقدم في مجال انتاج الغذاء وصحة الاطفال وفي ايجاد وسائل مستدامة للخروج من الفقر نفسه .
Like South Korea s own experience in fighting poverty, Millennium Villages in Africa, and similar projects elsewhere, are now surging ahead in food production, children s health, and in forging a sustainable pathway out of poverty itself.
أربع سبل للخروج من الأزمة
Four Ways Out
ومن ثم قررنا ان نساعد الناس للخروج من الفقر بعد ان حيدنا مرض الايدز بعيدا هذه المرة .. لم نعمل مع الحكومة فحسب ولكن مع الشركات .. ومع المجتمع الاقتصادي
And then we decided to help people out of poverty, now that we got AIDS somewhat out of the way this time, not with government alone, but in cooperation with the business community.
وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
The country grows its way out of its economic problems.
ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
But there is a way out of this conundrum.
توجد 7 خطوط رئيسية للخروج من بوخارست.
Seven main lines radiate out of Bucharest.
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Strategies for development out of crisis conditions
الحساب الختامي للخروج البريطاني
The Brexit Balance Sheet
ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة.
There are no easy ways out of this dilemma.
الالتزامات غير القابلة للخروج عنها
Non derogable obligations
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي.
This is the only way out of the current unworkable predicament.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
There is no easy way out of this quagmire.
هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج
Do Central Banks Have an Exit Strategy?
وبالتالي، فإن حفز النمو الاقتصادي، وتوسيع الفرص المتاحة للأفارقة للخروج من ربقة الفقر، وبناء نظم سياسية تشمل الجميع، وزيادة فرص حصول الفقراء على الخدمات الأساسية كلها مهام شاقة لا طاقة للبلدان الأفريقية وحدها بها.
Hence, stimulating economic growth, expanding opportunities for Africans to move out of poverty, building inclusive political systems, and increasing the access of poor people to basic services are all daunting tasks that African countries cannot undertake alone.
ونحتاج على الصعيدين العالمي والوطني، إلى تركيز قوي على وضع جداول أعمال للعمل اللائق باعتباره خير وسيلة للخروج من وهدة الفقر، حسبما طالبت به اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة التابعة لمنظمة العمل الدولية.
Globally and nationally, we need a strong focus on a decent work agenda as the most significant way out of poverty, as was called for by the International Labour Organization's (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization.
فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي.
On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.
يمكن للخروج من ذلك التوجه أن يفيد كل ا من اللاجئين والدول المضيفة.
Stepping out of that unwelcoming mindset can be beneficial both for the refugees and the host countries.
وتبذل اليابان أقصى جهودها للخروج من الطريق المسدود الذي تواجهه الهيئــة.
Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby bringing about the early commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty.
للخروج من الرجال 8000000 حشد من النمسا والمجر، توفي أكثر من مليون شخص.
Out of the eight million men mobilized by Austria Hungary, over one million died.
والآن أصبحت الغلبة للخروج والولاء في إيطاليا.
Exit and loyalty dominate in Italy.
تي اس حتى هنا هي جي اتش حسنا. سأحضر للخروج من الطريق.
TS So here are the JH All right, I'll get out of the way here.
والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.
والآن حان الوقت لتحليل الأخطاء التي ارتكبناها أثناء محاولاتنا للخروج من الأزمة.
Now it is time to analyze the mistakes we made when trying to get out of it.
فانهار الاكتتاب، وكانت البنوك على أتم الاستعداد للخروج من أعمال الأوراق المالية.
Underwriting had collapsed, and banks were more than ready to get out of the securities business.
ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين.
The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict.
لذا سارع الناس، أخذوا أغراضهم واستعدوا للذهاب، للخروج
So people scrambled, took their things and ready to go, move out.
كان التعليم بالنسبة للعديد من الروما هو السبيل الوحيد للخروج من أحياء الأقليات المعزولة.
Education is the only way out of the ghetto for many Roma.
34 وفي حين أن تمديد مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون حتى نهاية 2006 خطوة جديرة بالترحيب، فقد يلزم الإلغاء التام للديون الخارجية المستحقة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون للخروج بها من حلقة الفقر المفرغة الواقعة في إسارها.
While the extension of the heavily indebted poor countries debt initiative until the end of 2006 is welcome, full cancellation of the heavily indebted poor countries' external debt might be needed to break the vicious cycle of poverty faced by them.
وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية.
In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.
انقر للخروج... point has been set and is valid
Click to set
هذه واحدة من أكثر الرؤى تعقيدا للخروج بنتائج من دراسة تاريخية للمؤسسات المعقدة مثل الحضارات.
That's one of the most profound insights to come out of the historical study of complex institutions like civilizations.
وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
وتشكل الصادرات الوسيلة الأفضل للخروج من هذا المأزق، ولكن الولايات المتحدة تحتاج إلى المساعدة.
Exports are the best way out, but the US needs help.
إن السبيل الوحيد للخروج من هذه المعضلة يتلخص في تحديد هدف واقعي وقابل للتحقيق.
The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.
فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة.
It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment.
ويدرس الرأس الأخضر، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأونكتاد، استراتيجيات متنوعة للخروج السلس.
With UNDP and UNCTAD support, it was studying various strategies for a smooth exit.
وهي تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد وضعت استراتيجية اقتصادية للخروج من فخ الفقر، وبخاصة في ضوء الهبوط الاقتصادي الحاصل في بضعة العقود الأخيرة والهدف الإنمائي للألفية القاضي بخفض عدد العائشين في فقر مدقع إلى نصفه بحلول عام 2015.
She wished to know if the Government had drawn up an economic strategy to emerge from the poverty trap, especially in the light of the economic downturn of the last several decades and the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
وهذا الكلام قد ي فهم على أنه رسالة للخروج والل عب كالأطفال.
And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid.
تم إنشاء منطقة بريتشكو في شمال البلاد في عام 2000 للخروج من الأرض من كلا الكيانين.
The Brčko District in the north of the country was created in 2000 out of land from both entities.
ويبدو أن أوروبا تستعد للخروج من مقلاة الكساد إلى نار التضخم المرتفع في السنوات المقبلة.
In the coming years, Europe appears set to lurch from the frying pan of depression to the fire of high inflation.
الألمان، للخروج من التعزيزات، واكتظت يوما بعد يوم، والقيادة العليا رأت أنه كان ميئوسا منه.
The Germans, out of reinforcements, were overwhelmed day after day and the high command saw it was hopeless.
وحيث خطت البلدان، بمساعدتنا، الخطوات الأولى للخروج من الصراعات، فإننا لا يمكننا أن نتركها لوحدها.
Where countries have, with our help, taken the first steps out of conflict, we cannot leave them on their own.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للخروج من - للخروج من نمط - وضعت للخروج من - للخروج من المستشفى - للخروج من الموقف - للخروج من مرحلة - الحد من الفقر - الهروب من الفقر - الحد من الفقر - الحد من الفقر - الوقاية من الفقر - عدد من الفقر - تخفيف من الفقر - الحد من الفقر