Translation of "للتحسين" to English language:
Dictionary Arabic-English
للتحسين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين. | However, we believe that there still exists room for further improvement. |
| ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين. | Considerable room for improvement exists in both dimensions. |
| ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين. | While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement. |
| وأثنى أيضا على الجهود التي تبذلها الأمانة للتحسين المستمر للبرنامج. | The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended. |
| 46 ولعل أفضل طريقة للتحسين تكمن في معالجة مشكلة تباين المعلومات. | Perhaps the greatest opportunity for improvement can be found in addressing the information asymmetry problem. |
| وتخضع الإدارة القائمة على النتائج، كنظام وفي التطبيق، للتحسين والتعديل بصورة متواصلة. | They will thus constitute the basis for determining future outcomes and performance indicators. |
| ولوحظ أن الاقتراح يتضمن أفكارا هامة وأن ثمة مجالا للتحسين في المناقشة المواضيعية. | It was noted that the proposal contained interesting ideas and that there was room for improvement in the thematic debate. |
| 8 منذ الثمانينات، بدأ التركيز على تصميم واستخدام الذخائر التقليدية التي خضعت للتحسين. | The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self destruction or self deactivation mechanism. |
| ومعظم الاتفاقات لا تزال جديدة وسيكون من الصعب تحديد المجالات التي تحتاج للتحسين. | Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement. |
| وقالت لي إحدى المدافعات عن حقوق الإنسان إن كل خطة للتحسين يتم هدمها. | One human rights defender told me that, Every plan for improvement is being demolished. |
| 47 جرى تحليل أوجه القصور في نظام الاشتراء الحاسوبي الحالي بغية استبانة الفرص للتحسين. | The shortcomings of the existing procurement computer systems were analysed to identify opportunities for improvement. |
| 20 وإعداد الوثائق كمجال للتحسين ذي أولوية ظهر أيضا في التقييم الذاتي الذي أجرته الأمانة. | Preparation of documents emerged as a priority area for improvement also in the secretariat's self assessment. |
| وفي الآن ذاته، يتسع المجال للتحسين في عدة مجالات رئيسية من تفعيل الاتفاقية وبروتوكول كيوتو. | At the same time, there was room for improvement in several key areas of operationalization of the Convention and the Kyoto Protocol. |
| بإمكان القارئ في مجتمع ويكيبيديا اللغات أن يشارك ردود أفعاله حول جودة الترجمة ويقدم إقتراحات للتحسين. | The language Wikipedia s reader community share feedback on the translation quality and suggest for improvement. |
| وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته. | We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths. |
| وثمة مجال للتحسين في علاقة العمل القائمة بين شرطة الأجانب ودائرة الهجرة والتجنس ومجلس حماية الطفل. | There is room for improvement in the working relationship between the Aliens Police, the IND and the Child Protection Board. |
| وهذه الوثيقة هي محاولة أولى لقصر المؤشرات على بضع مؤشرات استراتيجية ولكن يوجد مجال للتحسين استنادا إلى الخبرة. | The present document is a first attempt to limit indicators to a few strategic ones however, there is scope for improvement based on experience. |
| 98 تعليقات الإدارة أ خضعت عمليات الخزانة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لعملية استعراض إضافية لتحديد المجالات القابلة للتحسين. | Comment by the Administration. Treasury operations at the United Nations Office at Geneva have been further reviewed to identify areas for improvement. |
| وسيساعد هذا البرنامج على إنشاء نظام دائم ومتساوق للتحسين المستمر والدائم لخطة التدريب التي وضعتها ونفذتها وكالة الاستخبارات المالية. | This programme will help to establish a coherent permanent system for the continuous and constant improvement of the training scheme, developed and implemented by FIA. |
| وأبرز التقرير ما شهده شهرا آب أغسطس وأيلول سبتمبر من تحديات رئيسية في مجال حقوق الإنسان، كما تضم ن توصيات للتحسين. | The report highlighted the major human rights challenges during August and September and made recommendations for improvement. |
| ومع وجود مجال للتحسين، تقدم هذه الوثيقة بعض الحلول الجريئة والخلاقة التي في متناولنا، إن أبدى المجتمع الدولي الاهتمام اللازم. | While there is room for improvement, the document offers some courageous and innovative solutions that are within reach, as long as the international shows the interest. |
| أما بشأن القدرة على التنسيق، التي غالبا ما تشكل تحديا معقدا، فقد أظهرت الاستجابة إلى الكوارث الأخيرة أن هناك إمكانية للتحسين دائما. | On coordination capacity, often a complex challenge, the response to recent disasters has shown that there is always room for improvement. |
| وستتحمل اليونيسيف مسؤولية تحقيق النتائج الاستراتيجية، وسي ستخدم الرصد المنتظم لتوثيق التقدم المحرز وتحديد المشاكل ليكون ذلك أساسا للتحسين المستمر للاستراتيجية المشتركة وأسلوب تنفيذها. | UNICEF will hold itself accountable for achieving the strategic results, and regular monitoring will be used to document progress and identify problems as a basis for continuous improvement of the joint strategy and its implementation. |
| كان يعبر عن رأيه دون خوف وكان يتسبب في الاضطراب، كان يريد منا معرفة تاريخنا، أن نعرف بلدنا وثقافتنا ولا نجهله وننظر ونسعى للتحسين. | He spoke his mind unafraid, he stirred the pot, he wanted us to know our history, to know our country, our culture, to not be ignorant of it, to look at ourselves and to always strive do better. |
| وحقيقة أن الثورة الخضراء لم تأت إلى أفقر قارات العالم، حيث الإنتاجية الزراعية لا تزيد عن ثلث مستواها في آسيا، تشير إلى أن في المجال متسعا للتحسين والإصلاح. | The fact that the green revolution never came to the world s poorest continent, where agricultural productivity is just one third the level in Asia, suggests that there is ample room for improvement. |
| معلومات إضافية للتحسين (SEI Supplemental enhancement information) و معلومات الحالة النوعية للفيديو(VUI Video usability information) هي معلومات إضافية التي يمكن إدراجها في التدفق لتحسين استخدامه في العديد من التطبيقات . | Supplemental enhancement information (SEI) and video usability information (VUI), which are extra information that can be inserted into the bitstream to enhance the use of the video for a wide variety of purposes. |
| وقد أكدت المقابلات التي أ جريت أثناء إعداد هذا التقرير أن المستوى الفعلي للتنسيق وتبادل المعلومات فيما بين المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لا يزال منخفضا ، مع وجود مجال متسع للتحسين. | The interviews held during the preparation of this report confirmed that the actual level of coordination and information shared by the United Nations system organizations is still low, with significant room for improvement. |
| وخلص المجلس إلى أنه في هذه الجوانب أنجزت الإدارة ولايتها على نحو سليم، وإن كان هناك مجال للتحسين في تحديد الأولويات وفي تنظيم العمل في ميادين النشر وإسداء المشورة القانونية والتدريب. | The Board concluded that in these respects the Department fulfilled its mandate in an appropriate manner, but that there was room for improvement in the definition of priorities and in the organization of work in the fields of publication, legal advice and training. |
| بيد أن المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية ما زالت أدنى بكثير من الهدف المتفق عليه لتخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي للبلدان المتقدمة النمو، مما يترك مجالا كبيرا للتحسين. | However, global ODA is still well below the agreed target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, leaving much room for improvement. |
| (أ) هل ينص التصميم الحالي لتقديم التقارير على تبادل المعلومات بكفاءة، وتلاقح الخبرات والمقارنة لتأسيس التحليل عليها قصد تقييم تأثير السياسات والأنشطة فإن كان هناك مجال للتحسين، كيف يؤثر ذلك في التقارير الوطنية وغيرها من المساهمات | Does the current reporting format provide for efficient information sharing, cross fertilization of experiences and comparison to build analysis upon for assessing the impact of policy and activities? If there is scope for improvement, how would that affect the Nnational Rreports and other inputs? |
| 114 الخلاصة التي انتهى إليها المجلس هي أنه على الرغم من أن إدارة الحماية الدولية أنجزت ولايتها على الوجه المناسب، فإن هناك مجالا للتحسين فيما يتعلق بتحديد الأولويات وتنظيم الأعمال في ميادين النشر والمشورة القانونية والتدريب. | As a conclusion, the Board noted that, although the Department of International Protection fulfilled its mandate in an appropriate manner, there was room for improvement in the definition of priorities and in the organization of work in the fields of publication, legal advice and training. |
| 204 والخلاصة التي انتهى إليها المجلس هي أنه على الرغم من أن إدارة الحماية الدولية قائمة على إنجاز ولايتها على الوجه المناسب، فإن هناك مجالا للتحسين فيما يتعلق بتحديد الأولويات وتنظيم الأعمال في ميادين النشر والمشورة القانونية والتدريب. | As a conclusion, the Board noted that, although the Department of International Protection fulfilled its mandate in an appropriate manner, there was room for improvement in the definition of priorities and in the organization of work in the fields of publication, legal advice and training. |
| كما أن برنامج توفير التمويل الابتدائي (SEEDS) التابع لمجلس التنمية الاقتصادية يوف ر أيضا تمويلا مماثلا لرأس المال المساهم من أجل تشجيع تطوير منتجات أو عمليات جديدة أفضل تكون ابتكارية وقابلة للتحسين وتنطوي على إمكانات التسويق في الأسواق العالمية. | The EDB's SEEDS also provides similar equity financing to encourage development of new better products or processes that are innovative, scalable and have potential for global markets. |
| وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تأييدها للعديد من المفاهيم التي س لط الضوء عليها في أثناء حلقة العمل ووافقت على مواصلة استكشاف الخيارات الممكنة للتحسين، بما فيها الخيارات المحددة في الوثيقتين FCCC SBI 2005 2 وFCCC SBI 2005 4. | The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC SBI 2005 2 and FCCC SBI 2005 4. |
| 79 أفضى القيام في عام 2001 بسن الفرع 15 ألف من قانتون الخدمة المدنية (التعيينات)، مما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، إلى زيادة تمثيل المرأة بالرتب العليا في الخدمة المدنية، كما سيبين أدناه على نحو مفصل، وإن كان لا يزال هناك مجال للتحسين. | The 2001 enactment of section 15A of the Civil Service Law (Appointments), detailed in our previous report, added to women's representation within the higher ranks of the civil service, as will be detailed below, although there is still room for improvement. |
| وعلى نحو مماثل كانت عزيمة أفريقيا الجديدة وتصميمها على خوض الحرب ضد الفقر بمثابة شهادة حية لصالح بورلوج . وحقيقة أن الثورة الخضراء لم تأت إلى أفقر قارات العالم، حيث الإنتاجية الزراعية لا تزيد عن ثلث مستواها في آسيا، تشير إلى أن في المجال متسعا للتحسين والإصلاح. | Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug. The fact that the green revolution never came to the world s poorest continent, where agricultural productivity is just one third the level in Asia, suggests that there is ample room for improvement. |
عمليات البحث ذات الصلة : أهداف للتحسين - هامش للتحسين - فكرة للتحسين - السعي للتحسين - نقطة للتحسين - فرصة للتحسين - نصيحة للتحسين - السعي للتحسين - طلب للتحسين - منطقة للتحسين - مجال للتحسين - فرصة للتحسين