Translation of "للأسف لا يمكن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك. | Unfortunately, that appears not to be the case. |
| ولا يمكن اختبار فعالية تعاون الأطراف المتعددة إلا، للأسف، عبر اختبار نوايا أضعفها. | The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents. |
| وينبغي للأسف التذكير بأنه في مجال نزع السلاح، لا يمكن دائما للحلول التي توصلت إليها بعض البلدان أن تطبق بالجملة في بلد آخر. | It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another. |
| للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية. | Unfortunately none. |
| للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن. | Alas, there is no agreement on how to update the Security Council. |
| حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل. | Here we are. Unfortunately, I can't show you a picture of this symmetrical object. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا . | Unfortunately, that may not be enough. |
| للأسف. | Too bad. |
| ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة . | But unfortunately there is no such law in India at the moment, he said. |
| للأسف، لا بد من تخفيض تحويل هذا إلى 480i أو 576i لعرضها. | Unfortunately, it must downconvert this to 480i or 576i to display it. |
| ومع ذلك، فإن توقيت ومادة القرار المقترح لا تفيان، للأسف، بهذه الغايات. | Unfortunately, however, the timing and substance of the proposed resolution does not accomplish those ends. |
| كما أضاف سميث قائلا للأسف، لا يمكن الوثوق بأن المؤتمر التأكيدي سوف لن يستخدم مرة أخرى كمنصة من أجل إطلاق العنان لوجهات نظر مسيئة، بما فيها أراء معادية للسامية . | Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform to air offensive views, including anti Semitic views, Mr Smith said. |
| ما كان يمكن أن تكون القصة الخاطئة أن الملك مصاب بالسرطان أو أنه يحتضر من مرض في الرئة كلا للأسف. | He writes So what could the false story have said? That he had cancer? |
| للأسف ذلك صحيح. | It is unfortunately true. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الأدلة لا تصب في مصلحة هذا النمط في التفكير. | Unfortunately, the evidence does not support this. |
| مما كان، للأسف، ناجحا . | And this was, unfortunately, successful. |
| وتطول القائمة للأسف الشديد. | The list, alas, goes on. |
| الجواب للأسف هو كلا . | The answer, unfortunately, is no. |
| للأسف، فقدت تلك الرسالة . | Unfortunately, that letter is lost. |
| للأسف، لا وجود لأي علاج فوري لهذا النوع من العلل الاجتماعية التي فضحها الاستفتاء السويسري. | There is, alas, no immediate cure for the kind of social ills exposed by the Swiss referendum. |
| مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية. | Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. |
| الطبيب غير موجود الآن للأسف. | I'm afraid the doctor is out. |
| ولكن للأسف، لم يحدث ذلك. | Alas, that has not been the case. |
| للأسف، هذا غير وارد حاليا. | That day, unfortunately, has not come yet. |
| للأسف فإن هذه الطريقة محدودة. | If is unitary, then , so . |
| وهو وضع تكرر بانتظام للأسف. | Unfortunately, this situation occurred on a regular basis. |
| للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة. | Unfortunately, regulators do not even appear to be learning from the current crisis in order to prevent the next one. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الكلمات لا تعني أي شيء تقريبا في مثل هذا البلد شديد التعقيد. | Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country. |
| للأسف ليس لدي أي مال معي. | Unfortunately I have no money with me. |
| لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. | Unfortunately, our suggestions were not accepted. |
| وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف. | That, unfortunately, is the sad reality. |
| الآن، أرغب محاولة تربيع رقم من خمس خانات وأستطيع ذلك ولكن للأسف معظم الآلات الحاسبة لا تستطيع ذلك. | Now, I would attempt to square a five digit number and I can but unfortunately most calculators cannot. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن تسامح الحزب الشيوعي مع مثل هذه الأنشطة المدنية لا يثبت على حال أبدا . | Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold. |
| ولكن مما يدعو للأسف أنه لا يحظى بشعبية كبيرة لدى الشعب الروسي، الذي يحمله مسئولية ضياع القوة السوفييتية. | Unfortunately, he is not popular with the Russian people, who blame him for the loss of Soviet power. |
| لكن الجمعية فشلت للأسف في التوصل إلى الاتفاق بشأن توسيع المجلس، لا سيما بشأن زيادة فئة العضوية الدائمة. | Regrettably, it failed to reach agreement on the enlargement of the Council, especially on an increase in the permanent member category. |
| وبالتالي لدينا ساعة، ولدينا بروتين، والآن أكواب حرير مثل هذه يمكن أن ترمى دون الإحساس بالذنب. على خلاف أكواب البوليسترين والتي تملأ مطارح النفايات يوميا للأسف. | So you have a clock, you have protein, and now a silk cup like this can be thrown away without guilt unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday. |
| بالأمس قرأت كتابا للأسف كان م ملا جدا . | Yesterday I read a book that was unfortunately very boring. |
| ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف. | Alas, this, too, is Europe. |
| للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه. | Sadly sometimes even children chew it. |
| لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع. | But alas, we saw that the queue was extended to the road. |
| وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان. | And all of them, sadly, entail grave violations of human rights. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| للأسف، تغذي صناعة المنسوجات الصينية السوق المحلي بمنسوجات أرخص بسعر لا يمكننا منافسته إذا رغبنا في البقاء على عاملاتنا. | Unfortunately, the chinese textile industry has now injected the local market with cheaper fabrics at a cost with which we cannot compete if we wish to sustain our workers. |
| ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله. | Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن للأسف لا - أنا للأسف لا يمكن - نحن للأسف لا يمكن - للأسف لا - للأسف لا - للأسف لا - للأسف لا - للأسف لا - ولكن للأسف لا - يوجد للأسف لا - للأسف لا يزال - للأسف لا نستطيع - للأسف - للأسف