Translation of "لقد تغير الزمن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي. | Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past. |
| لقد تغير الزمن منذ عام 1992 والمدون Krishnakumar لديه أسباب لكي يرينا كيف. | Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how. |
| فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن. | Moreover, times have changed. |
| ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة. | Times have changed. The Cold War is over. |
| ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير. | But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed. |
| لقد تغير الكثير. | So much has changed. |
| لقد تغير العالم. | The world has changed. |
| لا شك أن الزمن تغير ــ جزئيا بسبب الناس وتصرفات كهذه. | Times have surely changed partly because of people and actions like these. |
| ولكن الزمن تغير منذ تولى توني بلير السلطة في عام 1997. | Times changed when Tony Blair came to power in 1997. |
| لقد غير مقياس حساب القوة بناء على الزمن. | He changes the metric of power based on the point in time. |
| لقد تغير الكثير منذ عهد النازية. | Much has changed since the Nazi era. |
| لقد تغير الكثير منذ عام 2005. | A lot has changed since 2005. |
| لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي | I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year. |
| لقد بلغ الزمن الذي كانت فيه الهند تشكل كيانا منسيا أو ثانويا منتهاه، وبانتهائه انتهى الزمن الذي كان بوسع الهند فيه أن تنسى العالم. | The period when India was forgotten or an afterthought is at an end, and with it the period when India could forget about the world. |
| لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا. | Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems. |
| الإشارة المستمرة أو إشارة الزمن المستمر هي مقدار (إشارة) تغير جهد كهربائي مثلا بالنسبة للزمن وي عب ر عنه كـ تابع على مجال من القيم الحقيقية، حيث يكون هذا المجال في أغلب الأحيان هو الزمن. | A continuous signal or a continuous time signal is a varying quantity (a signal)whose domain, which is often time, is a continuum (e.g., a connected interval of the reals). |
| لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد. | The time when Japan could remain on the sidelines is over. |
| لقد ألحقت البرازيل بفعلتها هذه ضررا شديدا بقضية مكافحة تغير المناخ. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| في جميع أنحاء المنطقة الساحلية النشطة تتغير خلال الزمن الجيولوجي عن طريق التفاعل بين تغير مستوى سطح البحر و regional uplift. | The active littoral zone changes throughout geological time by an interplay between sea level change and regional uplift. |
| لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه. | Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted. |
| لقد أصبحت مكانة الاتحاد الأوروبي باعتباره بطل مكافحة تغير المناخ في خطر. | The EU s position as a climate change champion is in danger. |
| لقد أصبحت الحاجة ماسة إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ. | A global deal on climate change is urgently needed. |
| لقد تغير العالم منذ إنشاء ولاية اللجنة الخاصة وتسلمت السلطة أجيال جديدة. | After 37 years of being denied access to OPT by Israel, the Special Committee wonders whether Israel should not revisit the reasons behind such refusal. |
| إلا أن الولايات المتحدة والغرب أدركا عند نقطة تحول رئيسية أن الزمن قد تغير إلى حد جعل هؤلاء الحكام المستبدين عديمي القيمة. | But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness. |
| 54 السيدة كوكر آبياه أشارت إلى أن الثقافة أمر دينامي، وإلى أنها في تغير مستمر على مر الزمن واستجابة إلى البيئة الاجتماعية. | Ms. Coker Appiah pointed out that culture was dynamic, that it was constantly changing over time and in response to the social environment. |
| لقد أصبحت الأمم المتحدة بمرور الزمن آلية لبناء توافق في الآراء بشأن بنود متباينة ومتنوعة في جدول أعمالها. | Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda. |
| و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري | On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors. |
| لندن ــ لقد تغير الكثير بشأن مساعدات التنمية الرسمية على مدى السنوات الخمسين الماضية. | LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years. |
| لقد تغير دور الصين في العالم وفي الاقتصاد العالمي، والخطة تعكس هذه الحقيقة أيضا . | China s role in the world and the world s economy has changed, and the plan reflects this, too. |
| لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما . | Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration. |
| كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية. | As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts. |
| باريس ــ لقد تغير وجه السياسة الفرنسية بشكل مثير في شهري مايو أيار ويونيو حزيران. | PARIS The face of French politics changed dramatically in May and June. |
| 65 وكشفت دراسة أوقيانوغرافية عن تغير كبير في الخصائص الفيزيائية للمياه العميقة في المحيط الجنوبي شرقي هضبة كيرغولن لدى مقارنتها مع خصائصها منذ عقد من الزمن. | An oceanographic study revealed substantial change in the physical characteristics of deep waters in the Southern Ocean east of the Kerguelen Plateau, when compared with a decade ago. |
| لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور ! | We are now at an age where women are not at all bothered with being divorced, but the catastrophe is that they demand divorce for the most ridiculous reasons! |
| لقد بات لزاما على الهند الآن أن تدرك أن القوة تقترن بالمسؤولية، وأن تتصرف باعتبارها الأمة التي لا غنى عنها بالنسبة للأمن الإقليمي والعالمي. لقد بلغ الزمن الذي كانت فيه الهند تشكل كيانا منسيا أو ثانويا منتهاه، وبانتهائه انتهى الزمن الذي كان بوسع الهند فيه أن تنسى العالم. | The time has come for India to recognize that with power comes responsibility, and to act like the indispensable nation for regional and world security that it has become. The period when India was forgotten or an afterthought is at an end, and with it the period when India could forget about the world. |
| لقد ظل التركيز لأعوام منصبا على إقناع الناس بضرورة إيجاد الإرادة الكافية لمواجهة قضية تغير المناخ. | For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change. |
| لقد بات لزاما على اليابان أن تغير مسارها اليوم، مع تصاعد الشكوك المالية على مستوى العالم. | As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course. |
| ولكن هذا العام انضم إلى المؤتمر أيضا مسؤولون حكوميون كبار من البرازيل، والصين، والهند، ونيجيريا، وسنغافورة، وقطر، والمملكة العربية السعودية، وهي علامة مهمة في الإشارة إلى تغير الزمن. | This year, however, senior government officials from Brazil, China, India, Nigeria, Singapore, Qatar, and Saudi Arabia also joined, an important sign of the times. |
| كوبنهاجن ـ لقد تحول الخطاب السياسي بعيدا عن ضرورة الاستجابة لـ تحدي الجيل المتمثل في تغير المناخ. | COPENHAGEN Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the generational challenge of climate change. |
| لقد كانت ثورة، ولكنها كانت ثورة مختلفة فقد تغير النظام السياسي دون أي خسائر في أرواح البشر. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. |
| لقد تغير العالم بشكل كبير منذ سنة 2000 عندما قام المجتمع الدولي بتبني اعلان الالفية واهداف التنمية للالفية . | The world has changed greatly since 2000, when the international community adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| النمو خارج الزمن | Growth Out of Time |
عمليات البحث ذات الصلة : تغير الزمن - تغير الزمن - تغير الزمن - لقد تغير - لقد تغير - أن الزمن تغير - لقد تغير عنوان - لقد تغير الوضع - لقد تغير كمية - لقد تغير السلوك - لقد تغير الجدول الزمني - تغير