Translation of "لذلك أو نحو ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و لذلك ليس لديها رموشا طويلة للغاية فحسب, بل لديها أيضا كتلة إضافية, أعتقد بأنكم ستطلقون عليها حاجب الرؤية أو نحو ذلك. | So not only do they have the very long eyelashes, but there's the secondary I guess you'd call it the unclear or whatever. |
| لذلك ، على الرغم من انه من الممكن ان معظم هذه الامور مزيفة أو أوهام أو نحو ذلك، على أن بعضها حقيقي، فمن الأرجح أن كلها مزيفة، مثل دوائر المحاصيل. | So, although it's possible that most of these things are fake or illusions or so on and that some of them are real, it's more likely that all of them are fake, like the crop circles. |
| إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور. | But this has not been the case. |
| لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك. | There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay. |
| في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملا في طفلها الأول. | Within a year or so, she was pregnant with her first child. |
| ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد. | Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this. |
| لذلك، ومع تلك التكنولوجيا البسيطة، وانتقل البشر من عصبة من 10،000 أو نحو ذلك، نفس عدد البشر البدائيين في كل مكان، وعلى نحو فجائي انفجرنا، مع اختراع اللغة، حوال 50,000 سنة خلت عدد البشر تزايد بشكل هائل، وبسرعة كبيرة أصبحنا الصنف المهيمن في الكوكب. | So, with that little bit of technology, humans went from a small band of 10,000 or so the same number as Neanderthals everywhere and we suddenly exploded. With the invention of language around 50,000 years ago, the number of humans exploded, and very quickly became the dominant species on the planet. |
| وتشير الخبرة إلى أن هذه الهيئة ستعمل على أفضل نحو إذا كانت عضويتها تبلغ نحو 25 أو 26 عضوا ، أو ربما أكبر من ذلك قليلا . | Experience suggests that the body would function best with a membership of around 25 or 26, perhaps somewhat larger. |
| لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم | And so let me list just a couple of the things I think this research points us toward trying to understand. |
| وفي غضون ذلك، شرعت البعثة في الاتصال بعدد من الدول الأعضاء لاستطلاع ما إن كان لديها استعداد لأن تزود الطرفين بالدعم المالي اللازم لذلك، إما على نحو ثنائي أو عن طريق صندوق استئمائي تديره الأمم المتحدة. | In the meantime, the Mission is approaching several Member States to see if they would be prepared to provide the parties with the necessary financial support, either bilaterally or through a United Nations administered trust fund. |
| ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك. | They seem to come in waves every few years, or so. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أصغي إلى أي بيان آخر أو استجابة ممكنة لذلك أحث على أن نتناول بند جدول الأعمال هذا على نحو تدريجي. | The Chairman Before I listen to any other intervention or possible response to that, I urge that we deal with this agenda item incrementally. |
| لذلك نشكره مرة أخرى على ذلك. | We therefore thank him once again for that. |
| لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين | For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints, |
| لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين | Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة. | A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments. |
| ولسوف يكون لزاما عليها أن تسدد ذلك الدين البيئي الهائل على نحو أو آخر. | The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another. |
| وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك. | Nobody nor any force can change or stop it. |
| لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا | Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks behold, it is I. |
| لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا | Therefore my people shall know my name therefore they shall know in that day that I am he that doth speak behold, it is I. |
| ومن المؤسف علاوة على ذلك أن السلطة الفلسطينية لم تتحرك أي تحرك ي ذكر نحو تجميد أصول المنظمات الإرهابية أو محاكمة أعضائها أو فرض الرقابة عليهم على أي نحو كان. | Moreover, there have, unfortunately, not been any significant moves by the Palestinian Authority to freeze terrorist organizations' assets, prosecute their members or police them in any way. |
| فضلا عن ذلك ومن خلال مبادرة القوى النووية العظمى إلى اتخاذ خطوات جديدة وجادة نحو نزع السلاح، وضمان الوصول إلى التكنولوجيا والمعارف النووية تحت المراقبة الدولية، نستطيع أن نضع حدا لذلك التوجه الجديد نحو السيادة النووية . | Moreover, only new strides towards disarmament by the big nuclear powers, and a guarantee of access to technology and know how under international control, can stop the trend toward nuclear sovereignty. |
| أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| ) لذلك، ليس هناك شك أن المجتمع أو جهاز كمبيوتر يمكن برمجتها بالكامل باللغة والصور، (بسبب وجود برمجة، تأثير الانفعالية من الصور التي تستمد من لغة الحكم نحو الصور). | ) Therefore, there is doubt that society or a computer can be completely programmed by language and images, (because there is a programmable, emotive effect of images that derives from the language of judgment towards images). |
| لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس . | Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men. |
| لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس . | And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men. |
| لذلك نرى أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك صك يتناول مسألة انتشار القذائف على نحو انتقائي. | We therefore consider that The Hague Code of Conduct is an instrument that deals with the question of missile proliferation in a selective manner. |
| فضلا عن ذلك فإن مؤسسات النظام الفيدرالي لا تسمح باتخاذ القرارات على نحو سريع أو واضح. | Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly. |
| وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على ب عد طول ملعب كرة قدم أو نحو ذلك. | The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away. |
| لا يوجد دليل واضح، ظرفية أو غير ذلك، يشير بشكل مباشر نحو برنامج الأسلحة البيولوجية الهجومية. | There is no clear evidence, circumstantial or otherwise, that directly points toward an offensive biological weapon programme. |
| لذلك إذا رأيتهم يلتقطون جراثيم أو جزء من المعلومات ستعلم ذلك، و بشكل سريع كفاية سيكون الجميع على وشك إلتقاط هذه الجراثيم أو هذا الجزء من المعلومات | So if you saw them contract a germ or a piece of information, you would know that, soon enough, everybody was about to contract this germ or this piece of information. |
| أو كيف أمكن لنا أن ن عد أنفسنا أفضل لذلك | or How could we have better prepared for that? |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| وتحقيقا لذلك جرى التمهيد لعرض ذلك النموذج بملاحظتين | Two preliminary comments were made to introduce this module |
| لذلك لا حاجة لأن ي طلب منه فعل ذلك. | There was therefore no need to request him to do so. |
| نتيجة لذلك قد تظل مشاكل مثل الفساد أو الجرائم غير م كتشفة ولا يواجهها أحد، ويكون ذلك في النهاية على حساب المجتمع ككل. | As a result, problems such as corruption or crime might go undetected and unchallenged, to the ultimate detriment of society as a whole. |
| نتيجة لذلك، خلصت مختبرات بيل إلى أن الاختراع ستكون حصيلته ضئيلة أو معدومة من ذلك ، مما يؤدي على عدم محاولة تسويق الاختراع. | As a consequence, Bell Labs concluded that the invention was of little or no consequence, leading it not to attempt to commercialize the invention. |
| لذلك، أطلب إلى المتكلمين أن يقرأوا بياناتهم بالسرعة العادية كي تجري ترجمتها شفويا على نحو صائب. | I would therefore ask speakers to make their statements at a normal pace so that they can be correctly interpreted. |
| ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله. | As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance. |
| أو بدلا عن ذلك ربما يضمن المدراء حدودا للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات. | Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty. |
| ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا. | In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. |
| (ج) التخطيط لعملية انتقالية فعالة نحو الهيكل الجديد، بما في ذلك التعيينات الإدارية أو التغييرات في المهام | (c) Setting an efficient and planned transition to the new structure, including managerial appointments or changes of mandate |
| لم نجد لذلك أية سابقة في القانون الأميركي أو الدولي. | There was no precedent for this in American or international law. |
| أجل، اعتقدت ذلك. اذا فجميعنا تعرضنا لذلك، أليس كذلك | Yeah, thought so. So we ve all seen it, haven t we? |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشهر أو نحو ذلك - سنوات أو نحو ذلك - مائة أو نحو ذلك - عام أو نحو ذلك - أو ذلك - لذلك الفاعل ذلك - في أو نحو - او نحو ذلك - أو يفعل ذلك - أو ذلك الجزء - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك