Translation of "لخلق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لخلق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن لخلق نوع من تجسيد الخطوة ، أرادوا تسميتها.
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
برامج لإعانات من الدعم لخلق فرص عمل جديدة،
Subsidies Programme, for the creation of New Jobs,
6واحدة على الأقل لخلق نهج العلمي الأكثر مبيعا وضعت.
At least one scientific approach to creating bestsellers has been devised.
لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات.
This film festival was not intended to create any conflict.
ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.
But as a means to job creation there are questions.
ولكن هل يكون هذا كافيا لخلق خط نسب يعود إلى شافيز
But will this suffice to create a Chávista lineage?
رقائق الحجر الجيري قد تكون أدخلت إلى مواقع لخلق تأثير تحييد.
Limestone chips may be introduced into sites to create a neutralizing effect.
وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم.
The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace.
فكان تقرير ممارسة الأعمال رائدا في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة.
Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics.
يجب أن نكون أكثر وعي ا لحماية إبداعاتنا، ونشر الوعي لخلق عالم أفضل.
We should be more aware of safeguarding our creations and spreading the awareness to create a better world.
وهذا يسمح للمركبة الفضائية أن تقرر لنفسها أفضل طريقة لخلق الصورة المطلوبة.
This allows the spacecraft to decide for itself how best to create a desired image.
وهذا غير كاف لخلق ظروف الاقتصاد الكلي الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs.
وسيوفر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر فرصة فريدة لخلق زخم في ذلك الاتجاه.
The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction.
هـ إدراج المواضيع الثقافية والتاريخية لخلق ح س بالانتماء والهوية والمشاركة بين المواطنين.
e. To include cultural and historical themes so as to create a sense of belonging, identification and participation among citizen.
هناك أيض ا أشخاص يريدون خلق النزاعات، ونحن لم نجري هذا المهرجان لخلق النزاعات.
There are also people who want to create conflicts. And we are not making this film festival to create conflicts.
والعنوان هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة
Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment.
إلا أنها لم تكن كافية لتوسيع ونقل التكنولوجيا وكذلك لخلق قدرات الابتكار الوطني.
However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation.
الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت.
The idea here is to train attention to create a quality of mind that is calm and clear at the same time.
ما أريد الحديث عنه هو كيف يمكننا إستغلال ذلك الشعور لخلق حركة عبر الفيلم
what I'd like to talk about is how can we use that feeling to actually create a movement through film?
لقد فعلنا ذلك و استغرق الأمر نحو ساعتين ، جيد الى حد كبير ، لخلق المحاكاة.
We did that. It took about altogether just two hours, pretty much, to create the simulation.
إذن نوع السحر الذي يعجبني، وأنا ساحر، هو السحر الذي يستخدم التكنولوجيا لخلق أوهام.
So the type of magic I like, and I'm a magician, is a magic that uses technology to create illusions.
كما نعزز قطاع التصدير، ونشجع الاستثمارات لخلق فرص العمل ودفع عجلة التنمية الاقتصادية الريفية.
We are strengthening the export sector, promoting investments to create jobs and speeding up rural economic development.
كما إنها تسعى إلى تشجيع الأبحاث الزراعية كوسيلة لخلق الظروف الكفيلة بتحسين أنظمة الإنتاج.
They are also endeavouring to encourage agricultural research as a means of creating conditions for improved production systems.
ولقد نجحت في استحداث رأسمال دوار لخلق المزيد من الوظائف والإيرادات في المجتمعات المحلية.
They successfully develop a circulative capital to create more jobs and income in the community.
ما العمل الواجب إذن لخلق شرق أوسط جديد لتحقيق هذه الغاية أقترح اتباع خمسة مبادئ.
Lalu apa yang harus dilakukan untuk menciptakan Timur Tengah yang baru? Saya mengusulkan lima prinsip.
أنت هنا لخلق تواصل بينك و الحضور, و أنت دائما ترغب في خلق إتصال مباشر
You're making a connection with your audience over here, and you always want to do a one on one connection.
ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.
But that requires abandoning an anti growth mentality and using our enormous potential to create a brighter future.
وتستخدم أساليب متنوعة لإنشاء والجمع بين الرموز والصور أو الكلمات لخلق تمثيل مرئي للأفكار والرسائل.
Graphic designers use various methods to create and combine words, symbols, and images to create a visual representation of ideas and messages.
في makefiles، يمكن كتابة أي قاعدة لخلق نوع ملف من نوع ملف آخر داخل makefile.
) In makefiles, any rule to create one file type from another can be written inline within the makefile.
يتم تعيين إدارة تكنولوجيا إدارة التخصصات التي يسمح لمنظمات لإدارة الأساسية التكنولوجية لخلق ميزة تنافسية.
Technology management is set of management disciplines that allows organizations to manage their technological fundamentals to create competitive advantage.
ي عد العشب الأخضر الطبيعي مصدر تبريد جيد لتثبيت درجة الحرارة وباستخدام هواء مجففا لخلق هذه الراحة.
Natural watered lawn is a very good cooling source stabilizing temperature, and using dehumidified air to create comfort.
ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.
Fortunately, this recipe for creating future European depressions was rapidly dropped.
ولكن السؤال الحقيقي هو ماذا بوسع أوروبا أن تفعل لخلق النمو والإجابة الأمينة هي أقل القليل.
But the real question is what can Europe do to create growth? The honest answer is rather little.
والحق أن المحاولة اليونانية لخلق بحور من الحليب والعسل من خلال الإفراط في الاقتراض كانت مروعة.
The Greek attempt to create a land of milk and honey by excessive borrowing is hair raising.
كمبريدجـ رئيس الوزراء البريطاني جوردون براونيروج لها باعتبارها وسيلة لخلق وظائف من فئة تتطلب مهارة عالية.
CAMBRIDGE British Prime Minister Gordon Brown promotes it as a vehicle for creating high skill jobs.
ولم تستخدم المدخرات الصينية لخلق أصول جديدة، بل تدفقت إلى قنوات المضاربة المالية والانغماس في الاستهلاك.
Chinese savings flowed not into creating new assets, but into financial speculation and consumer binges.
وثانيا، لخلق المزيد من الطلبات المكثفة والصارمة من الجمهور للحد من المواد الكيميائية في المنتجات الزراعية الطازجة.
Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce.
بطبيعة الحال، هناك محاولة سابقة ب ذ ل ت لخلق سوق تجارية من المطالبات التي تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة.
Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims.
ولقد اجتمع التضخم والبطالة والعقوبات الدولية وهبوط أسعار النفط لخلق العاصفة الكاملة، التي باتت تهدد استقرار النظام.
Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.
وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة.
As the most heavily invested, they have the most experience using cheap debt to create value.
كل مدينة CAF مرتبطة بالعديد من المدن القرينة لهاوالشركاء في القطاعين العام والخاص لخلق تحالف دولي فريد.
Each WAF city is linked to several peer cities and public and private partners to create a unique international coalition.
غالبا ما يعبر عنها بسلسلة من التغييرات في اللون أو العمليات الكيميائية، والإرشادات لخلق حجر الفلاسفة متنوعة.
Often expressed as a series of color changes or chemical processes, the instructions for creating the philosophers' stone are varied.
كما كانت تسيطر الموت السريري المراقب كما هو مقترح لعلاج الصدمات النفسية exsanguinating لخلق الوقت لإصلاح الجراحي.
Controlled clinical death has also been proposed as a treatment for exsanguinating trauma to create time for surgical repair.
يستخدم المسوقون ميمات الإنترنت مثلا لخلق الاهتمام في الأفلام التي لولاها لا تولد الدعاية الإيجابية بين النقاد.
Marketers, for example, use Internet memes to create interest in films that would otherwise not generate positive publicity among critics.
الإضاءة ضرورية لخلق وضوح عال للصورة في إطار فيلم أو على هدف رقمي (سي سي دي، الخ).
Lighting Light is necessary to create an image exposure on a frame of film or on a digital target (CCD, etc.).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعليمات لخلق - تستخدم لخلق - تعاونت لخلق - شكرا لخلق - إمكانية لخلق - فرصة لخلق - يسمح لخلق - تتضافر لخلق - وتستخدم لخلق - تعتبر لخلق - دعم لخلق - قالب لخلق - الحرية لخلق - تستخدم لخلق