Translation of "لتحقيق النجاح المستدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
لتحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح. | But there are three prerequisites for success. |
| وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. | This combination of circumstances may be sufficient for success. |
| إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار. | The main ingredient needed to achieve faster sustained growth is increased investment. |
| هناك أربعة شروط مسبقة لتحقيق النجاح الأوروبي في أفغانستان | There are four preconditions of the West s success |
| فالآن تسنح أفضل فرصة للولايات المتحدة لتحقيق التعافي الحقيقي المستدام من الأزمة المالية. | Right now is the US s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis. |
| وتشمل تلك الاستراتيجية نهجا واضحا لتحقيق الخفض المستدام للفقر وتنمية اقتصادية واجتماعية طويلة الأمد. | That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long term economic and social development. |
| إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام. | Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. |
| بطبيعة الحال، سوف يكون من المستحيل أن نشن غارات جادة ضد الفقر دون النجاح في توليد النمو الاقتصادي المستدام. | Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. |
| 57 إن التزامات التمويل الملموسة لدعم الحق في التنمية ضرورية أيضا لتحقيق النجاح. | The importance of concrete funding commitments to support the right to development is also essential to success. |
| ولكن النجاح يتوقف على التقيد بالجدول الزمني لتحقيق التقدم المنصوص عليه في اتفاقية السلام الشامل. | But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement. |
| لكنه جاهد بيجو دائما لتحقيق النجاح مع السيارات الكبيرة خارج فرنسا، وكان 605 لا يختلف. | But Peugeot has always struggled to succeed with large cars outside France, and the 605 was no different. |
| يتلخص الدرس الأول في أن النجاح، أو الفشل، في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام يبدو وكأنه يشتمل على بعدين، البعد الزمني والبعد المكاني. | First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space. |
| لتحقيق النجاح في السوق العالمية الناشئة، يعد بناء الكفاءات الأساسية أكثر أهمية وإلحاح ا من التكامل الرأسي. | To succeed in an emerging global market, it is more important and required to build core competencies rather than vertical integration. |
| واذا كنا نريد تجنب اعراض النجاح الى الفشل ـ فقط علينا ان نقوم باتباع هذة الخطوات الثمانية لان ذلك هو الطريق الوحيد لتحقيق النجاح وكيفية المحافظة علية | And if we want to avoid success to failure syndrome, we just keep following these eight principles, because that is not only how we achieve success, it's how we sustain it. |
| ويتعين على الحكومات أن تنفذ الاستراتيجيات السليمة وأن تعمل على إيجاد الإرادة السياسية والموارد اللازمة لتحقيق النجاح. | Governments need to implement the right strategies and find the political will and resources to succeed. |
| وفي هذا الصدد فإن هولاند لديه الفرصة لتحقيق النجاح على الساحة الدولية بوصفه زعيما مؤيدا لأوروبا حقا. | In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader. |
| وقد تحظى مبادرة كيري بفرصة أكبر لتحقيق النجاح لو تم وضع قدر أكبر من المال على الطاولة. | Kerry s initiative would have a greater chance of success were more money on the table. |
| ويجب أن يعمل الجميع يدا بيد لتحقيق النجاح وتخليص البلدان الخارجة من الصراع من آفة استمرار العنف. | All must work hand in hand to succeed and rid countries emerging from conflict of the scourge of further violence. |
| ونأمل أن نعمل مع الدول الأطراف الأخرى لتحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في الاستخدام المستدام للموارد البحرية من أجل الرفاهة المشتركة للجنس البشري. | We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind. |
| وهنا تكمن مفارقة آسيا المحددة فلم يكن المستوى المرتفع من التكامل الاقتصادي كافيا لنشوء المؤسسات الإقليمية القادرة على دعم الاستقرار المطلوب لتحقيق الازدهار المستدام. | Herein lies Asia s specific paradox a high level of economic integration has not given rise to regional institutions that can support the stability required for sustained prosperity. |
| 19 تمثل السياحة بالنسبة للعديد من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا()، وسيلة قادرة على النجاح لتحقيق التنوع الاقتصادي. | For many developing countries, especially the LDCs, tourism represents a viable means of economic diversification. |
| إن أفضل طريق لتحقيق النجاح في مجال الاستثمار التمويلي يتلخص في الاستثمار في عشر شركات منفصلة أو أكثر على سبيل المثال، حتى يمكنك أن تحظى بالفرصة لتحقيق فوز واحد كبير على الأقل. | The best route to success in angel investing is to invest in, say, ten or more separate companies, so that you have the chance of at least one big winner. |
| الواقع أن الأمر لا يحتاج إلى عالم صواريخ لفهمه. ولقد تم ذلك من قبل. ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح. | It has been done before. But there are three prerequisites for success. |
| وذلك أمر أساسي لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية، فضلا عن أن إحدى التوصيات العشر لفرقة العمل تدعو إلى النهوض بإدارة الغابات لأغراض الحماية والإنتاج المستدام(). | This is essential to achieving all the other Millennium Development Goals, and one of the Task Force's 10 recommendations is to promote forest management for protection and sustainable production.2 |
| التعافي المستدام | A Sustainable Recovery |
| وربما لم يكن هناك سبيل آخر لتحقيق هذا الإنجاز في روسيا، لكن المسار الصيني يبدو أكثر قربا من إحراز النجاح الاقتصادي المستديم. | There was probably no other way to do it in Russia, but the Chinese path seems much more likely to lead to lasting economic success. |
| علمت رولز رويس أنه لتحقيق النجاح في سوق المحركات الكبيرة في المستقبل، فإنه سيتعين عليها أن تقدم محركا لكل طائرة مدنية كبيرة. | Rolls Royce decided that to succeed in the large engine market of the future, it would have to offer engines for every large civil airliner. |
| هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل. | HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity. |
| 29 ومن الأمور الحيوية تحقيق الاستخدام المستدام بيئيا للمياه، ويعتبر تطبيق الإدارة المتكاملة لموارد المياه (IWRM)، بما في ذلك نهج النظم الإيكولوجية، هو العملية المناسبة لتحقيق هذا الغرض. | It is vital to achieve environmentally sustainable water use, and the application of integrated water resources management, including ecosystem approaches, is the appropriate process for that purpose. |
| فالسلام المستدام والتنمية الاقتصادية ومراعاة حقوق الإنسان والتماسك الاجتماعي بحاجة إلى المساعدة الدولية بشكل قاطع، لكن الشرط الرئيسي للنجاح يتمثل بتعبئة الناس وزعمائهم والعمل معا لتحقيق ذلك الهدف. | Sustainable peace, economic development, observance of human rights and social cohesion definitely need international assistance, but the sine qua non for success is that the people and their leaders mobilize and act together to obtain that goal. |
| 1 تشكل الحاجة إلى التصدي لمشكلة تغير المناخ والاستجابة لاحتياجات البلدان النامية ذات الأولوية لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام واستئصال شأفة الفقر أحد المبادئ التوجيهية التي تحكم تنفيذ الاتفاقية. | Introduction The need to address the problem of climate change and respond to the priority needs of developing countries to achieve sustained economic growth and eradicate poverty is one of the guiding principles that govern the implementation of the Convention. |
| باختصار، اليابان تخوض الآن مرحلة انتقالية بعيدة المدى إلى مستقبل أكثر انفتاحا. ونحن عازمون على المضي قدما في تنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة لتحقيق النجاح. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| ودعا آخرون إلى تقسيمها إلى مجموعات أصغر حجما، باعتبار ذلك وسيلة فعالة من حيث التكاليف لتحقيق مزيد من النجاح في نفس المدة المخصصة للبعثة. | Others called for breaking into smaller groups as a cost effective way to cover more ground in the same amount of time. |
| ريو والهراء غير المستدام | Rio s Unsustainable Nonsense |
| دال الاستهلاك المستدام والسياحة | Sustainable consumption and tourism |
| ونتيجة لهذا ظلت معدلات النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل هزيلة، مع إتاحة قدر محدود للغاية من التمويل الاستثماري للأصول الإنتاجية الطويلة الأجل ــ التي تشكل ضرورة أساسية لتحقيق النمو المستدام. | As a result, economic growth and job creation remain lackluster, with the availability of investment finance for long term productive assets essential to sustainable growth severely limited. |
| ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية. | At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. |
| والأمر ليس فقط أن الولايات المتحدة تفتقر إلى السبل والوسائل فطبيعة المشاكل العالمية المعاصرة تشير إلى أن الاستجابات الجماعية فقط هي التي تتمتع بفرصة طيبة لتحقيق النجاح. | It is not just that the US lacks the means the very nature of contemporary global problems suggests that only collective responses stand a good chance of succeeding. |
| واستمرار الدعم، وخاصة المساعدة الاقتصادية والمالية، يعد أمرا هاما على وجه الخصوص إذا أريد للجهود الجارية لتحقيق الاستقرار أن يكتب لها النجاح في توطيد السلام ومنع العنف. | Continued support, especially economic and financial assistance, is particularly important if the ongoing stabilization effort to consolidate peace and prevent violence is to succeed. |
| فنحن نتجاهل إلى حد كبير مفهوم العقد الاجتماعي القائم على الحقوق والواجبات ـ أو القيم الأساسية التي تشكل أكثر الشروط أهمية لتحقيق النجاح فيما يتصل بمحاولات حماية البيئة. | The concept of a social contract based on rights and obligations the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection goes largely ignored. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Component 4 human dimension of sustainable peace |
| العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Component 4 Human dimension of sustainable peace |
| ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ). | But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency. |
| ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة. | To ensure sustainable peace, we must respect the environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : النجاح المستدام - لتحقيق النمو المستدام - يحتاجونها لتحقيق النجاح - تهدف لتحقيق النجاح - نسعى لتحقيق النجاح - يرتدي لتحقيق النجاح - السعي لتحقيق النجاح - لتحقيق النجاح المستمر - تحقيق النجاح المستدام - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق