Translation of "لا يمكن للمرء إلا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلا - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية
How can one possibly share political authority with foreigners?
والعودة إلى التشبيه مع الطبيعة، يمكن للمرء أن يبدأ التفكير من حيث السكان، يمكن للمرء أن نتحدث عن التباديل، حول الأجيال، حول العبور والتكاثر للخروج بتصميم.
And to go back to the analogy with nature, one can begin to think in terms of populations, one can talk about permutations, about generations, about crossing and breeding to come up with a design.
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية
Where exactly does one become a second class citizen?
السيد جينبايف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية) لا يمكن للمرء أن يتكلم بلا عواطف عن الانتصار في الحرب الوطنية العظمى.
Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian) One cannot speak without emotion about the victory in the Great Patriotic War.
لا يمكن للمرء أن يسوق الحجة مؤيدا للديمقراطية في سائر أجزاء العالم، وأن يبقي مجلس الأمن غير ديمقراطي.
We cannot rely on others to do it on our behalf. One cannot argue in favour of democracy in the rest of the world and leave the Security Council undemocratic.
لا يمكن للمرء أن يجد عائلة واحدة في كازاخستان لم تتأثر، بطريقة أو بأخرى، من جراء الحرب العالمية الثانية.
One cannot find a single family in Kazakhstan that has not been affected, one way or another, by the Second World War.
يمث ل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.
Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.
بالنسبة لبنود السلع التي لا يمكن للمرء تتبعها بشكل فردي يجب على المحاسبين اختيار الطريقة التي تتناسب مع طبيعة عملية البيع.
For commodity items that one cannot track individually, accountants must choose a method that fits the nature of the sale.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يقفز إلى الاستنتاجات.
But one should not jump to conclusions.
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
One should not be too alarmist.
كيف يمكن للمرء أن يقرر أن هذه الأسئلة سوف تحدد نطاق استخدام الفرد لـ الفلسفة الحديثة.
How one decides these questions will determine the scope of one's use of modern philosophy.
يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط.
One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line.
وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على حد سواء، لا يمكن للمرء أن يفترض أن كل ما لا يحظره القانون بشكل صريح مسموح به في الممارسة العملية().
With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice.
بمعرفة القيمة الأصلية الماء المعالج بالتريتيوم التي تناولها ودرجة تركيزها، يمكن للمرء حساب حجم الماء في الجسم.
Knowing the original amount of tritiated water that was ingested and the concentration, one can calculate the volume of water in the body.
ولهذا، يمكن للمرء أن يتنبأ منذ الآن بإنشاء هيئة احتكارية حقيقية وسيطرة دكتاتورية على ممارسة اللجنة وظائفها.
One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions.
كوب قهوة نحن لا نفكرفي أكواب القهوة, ولكن المسألة أكثر إثارة للإهتمام مما يمكن للمرء تصوره. كوب القهوة هو أداة، نعم، لديها حاو ، نعم ، ومقبض، نعم.
A coffee cup we don't think about coffee cups, but it's much more interesting than one might think a coffee cup is a device, which has a container and a handle.
فيديو للتو نبحر بعيدا عن المرفاء وفي هذه المرحلة عندما يمكن للمرء أن يكون نوعا من التمايل العقلي.
Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.
وعلى أفضل تقدير لن يتسنى للمرء إلا أن ينتزع كسرة صغيرة من هذا المشهد العالمي الملون المحموم.
At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope.
فبعد التملص من أمراض قاتلة مثل الملاريا والايدز، لا ينبغي للمرء أن يقتل قبل الأوان بالسرطان ــ وخاصة من أشكال السرطان التي يمكن منعها بشيء بسيط ورخيص مثل اللقاح.
Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine.
وإذا استقرأنا تقرير المحكمة، لا يمكن للمرء ألا يقد ر أن الأركان الأساسية للمحكمة الرئاسة والهيئة القضائية، ومكتب المدعي العام، ومكتب السجل قد أنشئت كلها، وهي حاليا قيد ترسيخ أسسها.
Going through the ICC report, one cannot fail to appreciate that the main pillars of the Court the Presidency, the Judiciary, the Office of the Prosecutor and the Registry have all been set up and are in the process of being firmly established on the ground.
ولا يمكن للمرء أن يبالغ في التأكيد على إسهام المحكمة الـذي لا يقدر بثمن في صون السلم والأمن الدوليين من خــلال قراراتهــا النزيهة الموثوق بها فضلا عن فتاويها الدقيقــة.
One cannot overemphasize the Court's invaluable contribution to international peace and security through its impartial and authoritative decisions as well as its sound advisory opinions.
فبعد 12 عاما من المناقشة وبعد شهور من النظر في اقتراحات عملية لا يمكن للمرء أن ينكر أن المسالة معروفة جيدا لدى الجميع وأن وقت اتخاذ قرار بشأنها قد حان.
After 12 years of discussion and after months of consideration of concrete proposals, there can be no denying that the issue is well known to all and ripe for decision.
لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط.
subset can only be used with link rules.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
But this mechanism can be activated only by formal request.
إلا أن البعثة لا يمكن أن تنجح من فراغ.
However, UNMIS could not succeed in a vacuum.
فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
والحقيقة أنه ما لم تعالج قضايا التنمية مثل الفقر والتعليم والصحة والبيئة، فلا يمكن للمرء أن يتحدث عن الأمن بصورة ذات معنى.
In fact, unless issues of development, such as poverty, education, health and the environment, are addressed, one cannot meaningfully talk of security.
ولئن كنا نتفق مع الاتجاه العام للنقاط التي أثيرت في تقرير المجتمع المدني في منتصف المدة لعقد ثقافة السلام، لا بد لنا من القول إنه لا يمكن للمرء أن يأمل أن تتحقق جميع رغباته على نحو كامل.
While we agree with the general thrust of the points raised in the civil society report at the midpoint of the Decade for a Culture for Peace, we must say that one cannot hope to get one's wishes granted completely.
وبالمثل، يعارض متبعو فلسفة البداهة خاصية الوجود للمنطق الكلاسيكي، حيث يمكن للمرء إثبات formula_1، دون القدرة على إنتاج أي مصطح formula_2 يحمله formula_3.
Similarly, intuitionists object to the existence property for classical logic, where one can prove formula_1, without being able to produce any term formula_2 of which formula_3 holds.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضا .
Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it.
لأن التعافي الاجتماعي لا يمكن أن يحدث إلا في وجود العدل.
For only if there is justice can social healing occur.
كيف يمكن للمرء إذن أن يتعامل مع بناء القدرات المتفاعلة التي تعالج الفقر والجهل وسوء الصحة في حين يتجنب في الوقت نفسه التكرار المفرط
So how does one go about building the interacting capabilities that address poverty, ignorance, and poor health while avoiding too much redundancy?
المشكلة التي أريد أن أتحدث معكم حولها هي في الواقع مشكلة كيف يمكن للمرء توفير الرعاية الصحية في عالم تمثل الكلفة فيه كل شيء.
The problem that I want to talk with you about is really the problem of How does one supply healthcare in a world in which cost is everything?
والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرق العديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظور ديني.
The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion even from a religious perspective.
وذكر إدوارد سعيد أن ه يمكن للمرء أن يتعل م أكثر عن العقلية الغربية من خلال دراسة الاستشراق عوض ا عن دراسة المواضيع التي يحاول تعل مها بالفعل.
Edward Said noted that one could learn more about the Western psyche through the study of orientalism than from the actual subjects they sought to study.
مع التركيز على الأحياء والمجتمع يمكن للمرء أن يركز على تاريخ وفلسفة العلوم، العلوم البيولوجية الأخلاق، القانون والسياسة، أو علم البيئة، والاقتصاد، وأخلاقيات البيئة.
With a concentration in Biology and Society one can focus on History and Philosophy of Science, Bioscience Ethics, Policy and Law, or Ecology, Economics, and Ethics of the Environment.
197 وبقدر ما يتعلق الأمر بالمرأة، يمكن للمرء أن يلاحظ أن المرأة تتركز في فئة الحرفيين ويوجد أيضا كثرة كبيرة في فئة الأنشطة الأخرى .
As far as women are concerned, one can observe the concentration of women in the group artisans and there is a more significant frequency in the group others .
لا يجب ان يتوقع احد ان يكون هناك حلف هندي امريكي في اي وقت قريب نظرا للرأي العام الهندي التاريخي ولكن يمكن للمرء ان يتوقع في السنوات القادمة علاقة فريدة من نوعها واكثر قوة.
No one should expect an Indian American alliance any time soon, given historical Indian public opinion. But one can predict a relationship in the coming years that will be both sui generis and stronger.
لا يمكن للمرء أن يشارك بصورة سائغة في مناقشة من هذا النوع دون أن يلقي على الأقل نظرة سريعة على ما فعله مجلس الأمن حتى الآن، بوصفه الهيئة المسؤولة عن صون السلم والأمن الدوليين.
One cannot justifiably participate in a debate of this nature without taking at least a quick look at what the Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, has done so far.
إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه.
But the pound had already suffered irreparable damage.
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.
This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
19 ولوحظ أيضا أن هذه الأفعال لا يمكن وصفها إلا بعد حدوثها.
It was also pointed out that unilateral acts could only be identified as such ex post facto.
ولن يمكن للمرء التفكير في إمكان إجراء انتخابات حرة وديمقراطية في ترانسنيستريا إلا بعد تهيئة مجتمع نابض بالنشاط ومنفتح سياسيا وهي عملية ينبغي القيام بها تحت رقابة وثيقة من قبل المجتمع الدولي  وذلك لانتخاب ممثلين فعليين، مسؤولين لدى سكان المنطقة.
Only after creating a vibrant and politically open society a process that should be carried out under the close monitoring of the international community can one envisage the possibility of free and democratic elections in Transnistria to establish genuine, responsible representatives of the population of the region.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن للمرء - لا يمكن للمرء القول - لا يمكن للمرء افتراض - إلا أنه لا يمكن - لا يمكن للمرء أن يستنتج - يمكن للمرء الحصول - يمكن للمرء أيضا - يمكن للمرء حتى - يمكن للمرء التعرف - يمكن للمرء حساب - التي يمكن للمرء - يمكن للمرء بسهولة - كيف يمكن للمرء - يمكن للمرء فقط