Translation of "لا يزال العرض ساري المفعول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام. | However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor. |
| الإذن باستخدام المتفجرات ساري المفعول لخمسة اشهر. | The permission to use the explosive is good for 5 months. |
| وهذا الأمر المؤقت، الذي سمح بالإبقاء على المنافسة في سوق توفير خدمات الشحن والتفريغ، لا يزال ساري المفعول نظرا إلى أن المحكمة العليا لم تصـدر بعد حكمها النهائي. | The interim injunction, which allowed for the maintenance of competition in the market for the provision of stevedoring services, is still in effect as the Supreme Court is yet to issue a final decision. |
| وقد أصبح البروتوكول الاختياري ساري المفعول بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985. | The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985. |
| ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007. | This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007. |
| عادة يمكن استخلاص مثل هذا الاستنتاج فقط بالنسبة للبلدان التي لديها بروتوكول إضافي ساري المفعول. | Such a conclusion would normally be drawn only for countries that have an Additional Protocol in force. |
| 2 يصبح الانسحاب ساري المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء سنة واحدة على استلام الوديع للإشعار. وإذا ح ددت في الإشعار فترة أطول، يصبح الانسحاب ساري المفعول عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد استلام الوديع للإشعار. | 2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. |
| التحالف الأنجلو البرتغالي (الإنجليزية Anglo Portuguese Alliance البرتغالية Aliança Luso Britânica) صدقت على معاهدة وندسور عام 1386، بين إنجلترا و البرتغال هي أقدم تحالف في العالم الذي لا يزال ساري المفعول مع أقرب المعاهدة يعود تاريخها إلى معاهدة الأنجلو البرتغالية في 1373 . | The Anglo Portuguese Alliance (or Aliança Luso Britânica), ratified at the Treaty of Windsor in 1386, between England (succeeded by the United Kingdom) and Portugal is the oldest alliance in the world that is still in force with the earliest treaty dating back to the Anglo Portuguese Treaty of 1373. |
| 105 ويفترض أنه لم يجر تعديل أو نقض المذكرة، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. | Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. |
| وارتأت محكمة الاستئناف أن اتفاق التحكيم لا يمكن، لذلك السبب وحده، وصفه بأنه اتفاق غير ساري المفعول وفقا للفقرة 3 من المادة الثانية من اتفاقية نيويورك. | 3 of the New York Convention. |
| إضافة إلى هذا، فإن الحكومة الفرنسية تشير إلى قانون 30 حزيران يونيه 2000، وهو قانون لم يكن ساري المفعول آنذاك. | In addition, in that regard, the Government of France refers to the Act of 30 June 2000, which was not in force at the time of the events. |
| 98 ويمكن افتراض أن المذكرة لم تخضع لأي تعديل أو نقض، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. | Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. |
| أصبح هذا الدستور فيما بعد في القانون الأساسي لمملكة إيطاليا الموحدة و ظل ساري المفعول ، مع بعض التغييرات ، حتى عام 1948. | The Statute later became the constitution of the unified Kingdom of Italy and remained in force, with changes, until 1948. |
| 75 ويطلب من جميع ممثلي وسائط الإعلام إبراز تصريح دخول إلى مبنى الأمم المتحدة ساري المفعول لموظفي أمن الأمم المتحدة عند البوابة. | The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephone, fax, audio outlets and wireless Internet access at commercial rates. |
| 58 يتعين على جميع المشاركين أن يكون بحوزتهم جواز سفر ساري المفعول وأن يحصلوا على تأشيرة الدخول الملائمة قبل الدخول إلى تايلند. | All participants are required to possess a valid passport and to obtain the appropriate entry visas before entering Thailand. Visas may be obtained from the nearest Thai embassy or consulate. |
| 2 تؤكد من جديد أن مقررها 52 492 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 1998 والمتعلق بكفاءة أداء هيئة نـزع السلاح ما زال ساري المفعول | 2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission |
| 2 تؤكد من جديد أن مقررها 52 492 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 1998 والمتعلق بكفاءة أداء هيئة نزع السلاح ما زال ساري المفعول | 2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission |
| وكان الإعلان سيبقى ساري المفعول لفترة أولية تدوم 30 يوما، ما لم يتلق الحاكم العام أمرا بسحبه أو ما لم يقرر مجلس النواب تمديده. | The proclamation was to remain in effect for an initial period of 30 days, unless the Governor General was advised to repeal it or an extension was granted by the House of Representatives. |
| فهي الأحرف الأولى من المسلسل التلفزيوني ليكون هذا إعتراف بهم بينما العرض لا يزال في الإنتاج. | They are the first characters from a television series to receive this recognition while the show is still in production. |
| 38 إن إنشاء نظام امتيازات وحصانات ملائم ساري المفعول لدى جميع الأطراف يتطلب اتخاذ إجراءات من مؤتمر الأطراف العامل ومن الأطراف لتفعيل هذه التدابير ضمن قوانينها. | The establishment of an appropriate regime of privileges and immunities that has force in all Parties will involve action by the COP MOP and by Parties to give effect to those measures in their law. This will take time. |
| 4 12 وفيما يتصل بصاحبة الشكوى السيدة أ. ك.، تؤكد الدولة الطرف على أنها تملك تصريح عمل مؤقتا ساري المفعول في كندا حتى 8 كانون الأول ديسمبر 2003. | 4.12 As to the complainant Ms. O.C., the State party emphasizes that she had temporary worker status in Canada until 8 December 2003. |
| يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق. | The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law. |
| كما أمر القاضي الحكومة المحلية بتوفير 200 لتر من المياه الصالحة للشرب يوميا إلى أن يتسنى القيام بالأشغال العامة الملائمة لضمان الوصول الكامل إلى المرافق العامة لإمداد المياه وفقا لمرسوم حكومي ساري المفعول. | The judge also ordered the provincial government to provide 200 litres of safe drinking water daily until appropriate public works could be carried out to ensure full access to the public water service in accordance with an existing government decree. |
| لا يزال العرض الذي استمر عرضه من 20 تموز يوليو إلى 31 من نفس الشهر تحت التمرين حتى يتحول إلى عرض على مسارح برودواي. | The show, which ran only from July 20 to July 31, 2005, is still being workshopped toward a potential Broadway mounting. |
| 32 السيدة نياكاجا أشارت إلى حكم المادة 1209 (أ) من القانون المدني، الذي قالت إنه حكم واضح الطابع التمييزي يقضي بلزوم حصول الزوجة على ترخيص من زوجها أو من محكمة لقبول الهبات، فسألت إن كان لايزال ساري المفعول. | Ms. Gnacadja asked whether the clearly discriminatory provision of article 1209 (a) of the Civil Code under which a spouse needed permission from her husband or from a court to accept donations, was still in force. |
| ساري، سباماتينا أماليا، رئيس مديرية العمالة، الحماية والضمان الاجتماعي | Sarri, Stamatina Amalia, Head, Directorate of Employment, Social Protection and Insurance |
| لا ساري (كيبك) هي بلدة و بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في Abitibi Ouest Regional County Municipality. | La Sarre is a town in northwestern Quebec, Canada, and is the most populous town and seat of the Abitibi Ouest Regional County Municipality. |
| وينبغي على من ليس في حوزته تصريح دخول للأمم المتحدة ساري المفعول أن يقدم استمارة طلب اعتماد مستوفاة مشفوعة بخطاب تكليف على ورقة رسمية مطبوع على رأسها اسم المؤسسة وعنوانها موجهة من رئيس التحرير أو رئيس المكتب إلى العنوان التالي | Those not in possession of a valid United Nations grounds pass should submit completed application forms, together with a letter of assignment, on official letterhead from the Editor or Bureau Chief, to |
| وبالنظر إلى هذا الموضوع، سيكون إهمالا من قبل توفالوا إن لم تعترف من جديد بأن بروتوكول كيوتو أصبح ساري المفعول في مطلع هذا العام، وإن لم تحث كل البلدان الصناعية التي لم تصدق عليه أن تفعل ذلك في أول فرصة ممكنة. | On the latter subject, it would be remiss of Tuvalu not to again sincerely acknowledge the coming into force of the Kyoto Protocol early this year and to urge all industrialized countries who have not done so to ratify it as soon as possible. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| ساري، فضلا عن مناطق أخرى في شمال إيران، معروفة بحسن ضيافتها. | Sari, as well as other regions in northern Iran, is well known for its hospitality. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| 443 لا يزال المجلس يرى أن من شأن هذا الاستعراض أن يكون مفيدا للأونروا من حيث أنه سيساعدها في تحديد مشاكل العرض والكشف وتداركها في مرحلة أسبق بكثير من مراحل تقديم تقاريرها. | The Board remains of the view that such a review would be beneficial to UNRWA in that it would assist the Agency in identifying, correcting and improving the presentation and disclosure of issues at a much earlier stage of its reporting process. |
| والوفد يلاحظ العرض المبسط للميزانية، الذي لا يزال ملتزما بطريقة إسناد عملية الميزنة إلى النتائج كما أنه يعتقد أن هناك ما يبرر القيام على نحو دوري بإعادة بحث هذه الطريقة بغية تحسين تطبيقها. | It took note of the simplified presentation of the budget which continued to be established using results based budgeting methods. The method would need periodic reassessment in order to improve its application. |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| لا يزال الوقت مبكرا للقيام. | It's too early to get up. |
| لا يزال توم في بوسطن. | Tom is still in Boston. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال ساري المفعول - لا يزال ساري المفعول - لا يزال ساري المفعول - لا يزال ساري المفعول اليوم - لا يزال ساري المفعول حتى - ساري المفعول - ساري المفعول - ساري المفعول - العرض ساري - بواسطة ساري المفعول - يصبح ساري المفعول - المعيار ساري المفعول - إنهاء ساري المفعول - عقد ساري المفعول