Translation of "لا يرتبط" to English language:

  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : Associated Linked Connects Relate Connected

  Examples (External sources, not reviewed)

لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.
غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء.
This condition is not often associated with nausea or vomiting.
أنه مال لا يرتبط بأفكار حزبية أو برامج سياسية بل يرتبط بأشخاص وأفراد يطمحون بالمقعد النيابي وكل ما يرتبط به من مكتسبات ومصالح والقليل جدا من طرح نفسه مرشحا لبرنامج سياسي.
It is money not related to political ideologies or programmes but is linked to individuals ambitious to win Parliamentary seats and all the profit it will bring with it. A very few are running for political purposes.
ويستهدف هذا التعاون مجالات عمل مختلفة لا يرتبط بعضها ارتباطا مباشرا بمكافحة التصحر.
Their cooperation covers several areas of activity, some of which are not directly related to desertification control.
وإن مقياس أداء وصورة الأمم المتحدة يرتبط ارتباطا لا ينفصم بقدرات الجمعية العامة.
The measure of the performance and image of the United Nations is inextricably tied to the capabilities of its General Assembly.
فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره.
Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that.
فضلا عن ذلك فهم ينتمون إلى خلفية علمية، والعلم عادة لا يرتبط بالتعصب الديني أو السياسي.
Moreover, they come from a scientific background, and science is usually not associated with religious zeal or political fanaticism.
لا شك في أن الفقر المستشري في صفوف الشعوب الأصلية يرتبط بشح الموارد المادية والاقتصادية لديها.
Poverty among indigenous populations certainly relates to scarcity of material and economic resources.
وخلافا للماضي، فإن التهديد بنشوب حرب عملة لا يرتبط باختلال التوازن التجاري وأزمات ميزان المدفوعات بشكل مباشر.
Unlike the old days, the threat of currency wars is not directly related to trade imbalances and balance of payments crises.
ماء التبلور هو الماء الذي يتواجد في البلورات، ولكنه لا يرتبط تساهميا مع الجزئية أو الأيون المضيف.
In crystallography, water of crystallization or water of hydration or crystallization water is water that occurs inside crystals.
الأول اقتصادي، وهو يرتبط بخطة مارشال.
One is economic and has to do with the Marshall Plan.
لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
وكان ذلك يرتبط بميزة التمتع بأضخم وأنشط اقتصاد على مستوى العالم ـ والعمل كمصدر لإقراض العالم، لا أكثر.
That was the privilege of having the largest, most dynamic economy and one that acted as a world creditor. No more.
ثمة حقيقة ثابتة لا سبيل إلى إنكارها، وتتلخص في أن مستقبل هونغ كونغ يرتبط ارتباطا تاما بمستقبل الصين.
The inescapable truth is that the futures of Hong Kong and China are integrally linked.
الواقع أن مبدأ المسؤولية عن الحماية لا يتعلق الشرعية السياسية والقوة الناعمة بقدر ما يرتبط بالقانون الدولي الصارم.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.
وأخيرا ، فإن المادة 2 تنص على حق فرعي يرتبط بحق أساسي، مما لا يتيح إقامة دعوى فردية بموجبها.
Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim.
وشد د بعض المتكلمين على أن الإرهاب لا يرتبط بأي دين بعينه وأنه لا ينبغي أن يكون هناك تمييز بين الإرهاب الجيد و السيئ .
Some speakers stressed that terrorism was not linked to any specific religion and that there should be no distinction between good and bad terrorism.
يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.
And then all this ties into the financial overview.
والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.
The biggest challenge is public perception.
إن السلام يرتبط بالكرامة والأمل في المستقبل.
Peace is about dignity and hope for the future.
) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.
) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.
إن النمو الاقتصادي لا يقتصر في تأثيره على نوعية الحياة فحسب، بل وبكل ما يرتبط بها من عناصر كمية.
Economic growth is a matter not just of quality of life, but of quantity as well.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
This is linked to resentment of immigrants.
الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته.
The first difference concerns how growth itself is conceived.
واحد من مخارجها يرتبط مباشرة إلى الحرم الجامعي.
One of the exits is connected directly to the campus.
وثمة زيادة في CIMT يرتبط بزيادة مخاطر للكندي.
An increase in CIMT was correlated with an increased risk for CAD.
26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة.
Poverty was intimately linked with unemployment.
وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر.
We recognize that those goals are linked with one another.
يرتبط تغير المناخ في أذهاننا عادة بظاهرة ارتفاع حرارة جو الأرض، ولكن الأمر لا يقتصر على ارتفاع حرارة جو الأرض.
Climate change is equated with global warming, but much more than warming is involved.
ذلك أن الأمن الأوروبي يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة للحفاظ على التعايش السلمي مع العالم الإسلامي.
European security is inextricably bound up with the need to find and maintain a modus vivendi with the Muslim world.
19 واسترسل قائلا إن استمرار وجود الفريق العامل المعني بوضع مشروع الإعلان لا يرتبط ارتباطا مباشرا بمدة العقد، وأن نهاية العقد لا تعني بالضرورة نهاية المفاوضات.
The continued existence of the Working Group on a draft declaration was not directly linked to the duration of the Decade, and the end of the Decade did not necessarily mean the end of the negotiations.
في الولايات المتحدة، على الأقل، ما زال خرق القواعد الجنسية يشكل عارا أخلاقيا لا يرتبط بأي ضرر حقيقي قد ينتج عنه.
In the US, at least, breaching sexual norms still brings with it a moral opprobrium that is unrelated to any real harm it may do.
وهذا التغير البيئي لا يرتبط بالانحباس الحراري العالمي، ولكنه في النهاية سوف يساهم في تقلب المناخ، وعلى هذا فلابد من منعه.
Such environmental change has no link to global warming. Yet, ultimately, it will contribute to climate variation and thus must be stopped.
ومما لا شك فيه أن هذه البحوث تتضمن علم إدارة المؤسسات الافتراضية الناشئ والذي يرتبط بكيفية تغذية ودعم الخلايا ذاتية التنظيم.
Their research surely includes the young science of virtual enterprise management how to nurture and support self organizing cells.
ولكن من المؤسف أن الإفراط في العقلانية لا يؤدي دوما إلى نتائج طيبة حين يرتبط الأمر بالاختيارات الاجتماعية وليس الاختيارات الفردية.
Unfortunately, however, hyper rationality does not always produce attractive outcomes when social , rather than individual , choices are concerned. Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both.
التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى
Legislation on nationality and other connected issues
فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة.
It has to do with a deep, historic, structural reality.
ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
مركز الإحداثيات (S,M,L) (0,0,0) يرتبط باللون الأسود.
The origin, ( S , M , L ) (0,0,0), corresponds to black.
يرتبط المحيط الهندي بالمحيط الهادئ إلى الشرق قرب أستراليا.
The Indian Ocean joins the Pacific Ocean to the east, near Australia.
يرتبط الكربون إلى ثلاث ذرات هيدروجين وثلاث ذرات ليثيوم.
Carbon is bonded to three hydrogen atoms and three Li atoms.
السبب الثاني وراء صعود نجم بايرو على هذا النحو المثير لا يرتبط بشخصيات المرشحين بقدر ارتباطه بالمزاج النفسي العام الوطني في فرنسا.
The second reason for Bayrou s spectacular rise has less to do with personalities and more with France s national mood.
والواقع أننا لا نجد مثل هذا الميل بين الهندوس أو المسيحيين أو البوذيين، ولهذا السبب يرتبط الإرهاب السياسي بالمسلمين إلى حد كبير.
Hindus, Christians, or Buddhists lack such a cause, which is why political terrorism is largely confined to Muslims.
لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة).
A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركات لا يرتبط - يرتبط - يرتبط سلبا - يرتبط مباشرة - يرتبط عكسيا - يرتبط العصبية - يرتبط بسهولة - يرتبط أي - يرتبط العصبية - يرتبط حاليا - يرتبط عكسيا - الذي يرتبط - يرتبط أيضا - يرتبط منطقيا
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية