Translation of "لا يتم احتساب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يتم احتساب الوقت في إثيوبيا بشكل مختلف عن في العديد من البلدان الغربية. | Time Time in Ethiopia is counted differently from in many Western countries. |
| تذكر أنه يتم احتساب العائد على حقوق المساهمين من الشركة المنظور، على الشركة ككل. | ROE is calculated from the company perspective, on the company as a whole. |
| وعلاوة على ذلك، التقليدية قانون الضرر لا يحمي الناس الذين استولت عليها في صورة عامة لأنه لم يتم احتساب هذا بمثابة غزو للخصوصية. | Furthermore, traditional tort law does not protect people who are captured by a photograph in public because this is not counted as an invasion of privacy. |
| يتم احتساب الإيرادات النفطية على أساس متوسط سعر 37،50 للبرميل في معدل التحويل من الدولار الأمريكي 9،500 ريال. | Oil revenues are calculated based on the average price of 37.50 per barrel at the US Dollar conversion rate of 9,500 Rials. |
| 7 احتساب العمر والمراقبة أثناء الخدمة | (vii) Lifeing and In Service Surveillance |
| وبغية احتساب التغيرات في التكاليف، تطبق لاحقا معدلات وتكاليف قياسية محد ثة. | For calculating cost changes, up to date rates and standard costs are subsequently applied. |
| إجمالي الدخل الشخصي هو قيمة أساسية في احتساب نصيب الفرد من الدخل. | Total personal income is a key value in calculating per capita income. |
| الجدول 7 تقديرات تكلفة اللفائف (المدرفلة على البارد) قبل احتساب الضريبة (بالدولار لكل طن) | Table 7. Estimated pre tax cost of CR (coldrolled) coils ( tonne) |
| وعند احتساب قوى الجاذبية، كل مادة جسيم.. تتأثر بشحنتي دوران مختلفتين، دوران علوي ودوران سفلي. | When we include these, each matter particle has two different spin charges, spin up and spin down. |
| ويتم احتساب قيمة السيارات ضمن الناتج المحلي الإجمالي الأميركي، لكن وسائل النقل العام ة الأوروبية لا تحتسب من حيث قيمتها بالنسبة للمسافرين، بل باعتبارها تكلفة تتحملها الحكومة. | The value of the cars is calculated in American GDP, but European public transport systems are counted not at their value to passengers but as a cost to government. |
| وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات. | It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations. |
| عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر. | When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA. |
| وتم احتساب النقاط على أساس نقطتان (2) عند الفوز بالمباراة ونقطة (1) في حالة التعادل ولا شيء (0) في الهزيمة. | Two (2) points are awarded for a win, one (1) point for a draw and zero (0) points for a defeat. |
| 2 وتتمثل نقطة البداية التي يستند إليها احتساب التغييرات، في إطار الميزانية البرنامجية، في الاعتمادات المنقحة حتى كانون الأول ديسمبر 2004. | The starting point against which changes are calculated would, under the programme budget, be the revised appropriations as at December 2004. |
| وبصورة عامة، لا يتم تشاطر المعلومات مع جهات فاعلة أخرى وقطعا لا يتم تشاطرها مع مكتبي لا سيما عندما تكون المعلومات مهمة. | Generally, information, especially when it is relevant, is not shared with other actors and certainly not with my Office. |
| وباع جناح 33.6 مترا (110 قدم و 3 بوصات)، ومع احتساب اطراف الجناح تصل إلي 35.4 متر (116 قدم و 3 بوصات). | The wingspan will be 33.6 metres (110 feet, 3 inches), or 35.4 metres (116 feet, 3 inches) if winglets are included. |
| وبناء على ذلك، لم يحد د الفريق، في تقاريره وتوصياته السابقة، سوى تاريخ الخسارة الذي يبدأ عنده احتساب الفوائد على أي مبلغ تعويض. | Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run. |
| ويلزم أن نشعر بالثقة في أن المعاهدات والاتفاقات التي يتم إبرامها لا يتم التخلي عنها. | We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| حالما يتم سحب السلك لا يمكن إعادة إدراجه. | Once withdrawn, the wire could not be re inserted. |
| وقد يتم طرح هاتين القضيتين للمزيد من المناقشة على الطاولة في سيول، أو قد لا يتم طرحهما. | These two issues may or may not be on the table for further discussion in Seoul. |
| يتم التخلص من فائض اليود المشع الذي لا يتم امتصاصه في الغدة الدرقية من الجسم في البول. | Excess radioiodine that does not get absorbed into the thyroid gland is eliminated by the body in urine. |
| إن الفشل في احتساب الملايين من الشباب الذين إما يداومون على الدراسة في الجامعات أو يلتحقون ببرامج التدريب المهني يعمل على تقويض مصداقية معدل البطالة. | Failing to account for the millions of young people either attending university or in vocational training programs undermines the unemployment rate s credibility. |
| تم احتساب الرقم المتوقع للردود من جميع البلدان المشاركة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم في التاريخ الموضح في كل عمود بالنسبة للمواد الكيميائية المعنية. | The expected number of responses is calculated for all countries participating in the prior informed consent procedure at the time indicated for chemicals concerned in each column. |
| وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة. | That cannot be done in a purely mechanical manner. |
| ورغم تعديل هذه الاعتمادات بموجب قرار الجمعية العامة 59 269 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004، إلا أن هذا ليس تنقيحا قائما على إعادة احتساب التكاليف. | Although this appropriation was amended by the General Assembly in resolution 59 269 of 23 December 2004, this was not a revision based upon a recalculation of costs. |
| وفي بعض الأجزاء من الولايات المتحدة، لا سيما في ولاية ويسكونسن، فإنه يتم خبزها وقليها أو يتم تناولها مباشرة. | In some parts of the U.S., especially in Wisconsin, they are breaded and fried, or are eaten straight. |
| قد يتم التفكير في المتغير على أنه إمكانية تغيير المتغيرات المستقلة والتابعة، لكن لا يتم التركيز فعليا على التجربة. | Other variables A variable may be thought to alter the dependent or independent variables, but may not actually be the focus of the experiment. |
| وبالرغم من ذلك، وفي 30 نيسان أبريل 2005، سددت 18 دولة عضوا كامل اشتراكاتها المستحقة الواجبة السداد للميزانية العادية والمحكمتين وعمليات حفظ السلام، دون احتساب الأنصبة المقررة الصادرة في 27 نيسان أبريل والتي كانت لا تزال ضمن نطاق مهلة الثلاثين يوما. | Nonetheless, on 30 April 2005, 18 Member States had paid all their due and payable assessments for the regular budget, the tribunals and peacekeeping operations in full, not counting the assessments issued on 27 April, that were still within the 30 day due period. |
| لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة | I didn't expect to get in, and my family had no money for college. |
| ولكن هذا لا يحل مشكلة متى ينبغي أن يتم التصويت. | But this still does not address the question of when one votes. |
| لا يتم إيقاف سيارة عصابة بتصفية 18 شخص دفعة واحدة ! | A gang isn't arrested by eliminating 18 persons in a raw. |
| خدمة التأسيسية لا أن يتم أيضا في شكل لجنة العريضة. | Constituent service does also take place in the form of the Petition Committee. |
| باختصار، حسب المنهج المختار، فإما يتم طرح أسئلة عن التوزيع المكاني حيث يتم تقدير العدالة باستخدام النتائج ، أو يتم طرح أسئلة عن التمثيلات المكانية، (مكانية أو لا) والشخصيات والتجارب حيث يتم تعريف العدالة بأنها عملية. | In sum, depending on the chosen approach, either questions are asked about spatial distributions because justice is evaluated from results , or questions are asked about space representations, (spatial or not) identities and experiences because justice is defined as a process. |
| فالأعضاء العشرة المنتخبون، مثلا، لا يتم إشراكهم إلا في مفاوضات مختارة، في حين أن الخمسة الدائمين يتم التشاور معهم باستمرار. | E 10 members, for example, were only included in selected negotiations, while P 5 members were always consulted. |
| هذه الرموز لا تتغير عندما يتم الطائرات المخصصة لإعادة وحدة مختلفة. | Those codes do change when the aircraft is re allocated to a different unit. |
| هذا النهج لا يتم بطلب بتشغيل أداة ضغط أو تشفير يدويا. | This approach does not require running a compression or encryption utility manually. |
| لقد كان براون مصيبا فلنضع أفريقيا والمناطق الفقيرة الأخرى على أول الطريق نحو النمو الاقتصادي الثابت من خلال احتساب نفقات ومصاريف المعونات مقدما خلال الفترة القادمة حتى عام 2015. | Brown is exactly right let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015. |
| ولكن ماذا عن الأرباح ظلت شركات الأدوية في الولايات المتحدة تحقق النسبة الأعلى من الأرباح بين كافة الصناعات الأخرى ـ وذلك بعد احتساب نفقات البحوث التنمية وكافة النفقات الأخرى. | And what about profits? For many years, drug companies in the United States have had higher profits than any other industry after they ve paid for R D and all their other expenses. |
| المثالية اللغوي هو المذهب الذي فقط ما يتم الحديث عنه موجودا، لا شيء لديه الواقع حتى يتم التحدث بها، أو كتبت عنه. | Linguistic idealism is the doctrine that only what is talked about exists, nothing has reality until it is spoken of, or written about. |
| كما لا يصلح كوحدة محاسبية ذلك أن أسعار السلع والخدمات، والأصول المالية، لا يتم تقويمها بالذهب. | Nor is it a unit of account prices of goods and services, and of financial assets, are not denominated in gold terms. |
| كانت تقول لا أقبل أن يتم السكوت عن المآسي الإنسانية لمجرد أن تغطيتها لا تحقق أرباحا . | I can t accept that people s tragedies are silenced simply because no one can make money out of them, she said. |
| ولكن لا احد يتم نقده من الرجال على هذا .. وهكذا تجري الامور | And no guy ever gets criticized. But that's the least of it. |
| إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام ، فسوف يتم توفير واحد لك. | If you can't afford a lawyer, one will be provided for you. |
| انا لا اعني الكتب والاعلانات التلفزيونية الجذابة التي يتم عملها لحملاتهم الانتخابية . | I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم احتساب - يتم احتساب - يتم احتساب - يتم احتساب - يتم احتساب - يتم احتساب - يتم احتساب - يتم احتساب الإيرادات - يتم احتساب إيرادات - يتم احتساب بين - يتم احتساب الإيرادات - يتم احتساب ذلك - يتم احتساب التصويت - يتم احتساب من