Translation of "لا وجود فعلي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فعلي - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : وجود - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقضت تلك المحكمة بأن وقت التواجد في فرقة المطافئ تحت الطلب لا يمكن اعتباره وقت عمل فعلي، ومن ثم لا يدفع عنه كوقت عمل إضافي، وخاصة في حالة عدم إثبات وجود ساعات عمل فعلي.
That court ruled that time spent in the fire station while on call could not be considered to constitute actual working time, and thus was not payable as overtime, particularly when no hours of actual work had been proved.
كما أن ذلك الدليل غير كاف لإثبات وجود خطر فعلي يمكن توقعه وشخصي للتعرض للتعذيب، وأنه ينبغي رفض الشكوى لأنها لا تقوم على أسس موضوعية.
Alternatively, the evidence is not sufficient to establish a real, foreseeable and personal risk of being subjected to torture and the communication should be dismissed for lack of merit.
وتوجد مناطق كثيرة ينعدم فيها الأمن بصورة بالغة ويستمر فيها الصراع، وينعدم فيها أي وجود فعلي للدولة.
There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence.
لكن هذه الآليات قد أصابها الوهن في كل مكان، بل لقد أصبحت بلا وجود فعلي في الدول الأوروبية.
But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries.
فبدون إثبات وقوع ضرر فعلي، لا يمكن للمطالبة أن تنجح.
Without proof of actual damage, no claim should succeed.
وعند الاستناد إلى معلومات سرية، يجب وجود ضمانات تكفل مبدأ تكافؤ إجراءات الدفاع والادعاء، بما في ذلك إطلاع القاضي ومحامي المتهم على المعلومات بشكل فعلي.
When secret information is relied upon, safeguards must be in place to ensure the principle of equality of arms, including effective access to the information by the judge and defendant's counsel.
ويتجسد هذا التحول الإقليمي من خلال بروز تحالف فعلي لا يتجاسر أحد على تسميته بصراحة.
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.
4 8 ولم يقدم صاحبا البلاغ أي دليل فعلي يثبت وجود الحكم المزعوم المؤرخ 6 تشرين الأول أكتوبر 1993 الذي يشيران إليه والذي صدر على ما يبدو لصالحهما.
4.8 The authors have provided no real evidence of the existence of the alleged judgement to which they refer, dated 6 October 1993 and supposedly in their favour.
إن الإكثار من القول الذي لا يتبعه عمل فعلي حقيقي بشأن الإصلاحات البنيوية يتسبب في بروز مشكلتين.
In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms.
و يكون رد فعلي هو شراء الكتب التي اهتم بها او التي لا اعرف عنها شيئا اطلاقا .
My reaction is to buy the books that I feel I'm interested in or those about which I know nothing.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
وبصراحة، بالنسبة لهذا النوع من المسائل، فإن ردة فعلي الاولية ربما تكون ان لا تستخدم قاعدة لوبيتال اولا
And frankly, for this type of problem, my first reaction probably wouldn't have been to use L'Hopital's Rule first.
2 5 وفي 22 آب أغسطس 2000، ر فض الطلب الثاني للحصول على تأشيرة حماية لأن صاحب الشكوى لم يثبت وجود خوف فعلي من الملاحقة القضائية عند عودته إلى سري لانكا.
2.5 On 22 August 2000, the second application for a protection visa was rejected as the complainant had not established a real fear of persecution if returned to Sri Lanka.
وعلى عكس المخصص السابق من ميزانية فترة السنتين 1992 1993، لم يكن المخصص من فترة السنتين 1994 1995 مدعوما بنقد فعلي، بسبب وجود قدر كبير من المتأخرات لفترة السنتين هذه.
Unlike the previous allocation from the 1992 1993 biennium, the allocation from the 1994 1995 biennium was not supported by the actual cash, as large arrears for this biennium exist.
وتقع مسؤولية مراقبة الحدود، في الأماكن التي لا توجد فيها الجمارك بشكل فعلي، على الحرس الجمهوري الوطني الفرقة المالية.
The surveillance of the border, in places where the Customs is not physically represented, is under the responsibility of GNR BF (National Republican Guard Fiscal Brigade).
ولأنه لا يملك القدرة على الطيران بشكل فعلي، يفضل بعض المؤلفين إطلاق اسم الغرنار المغطى (helmet gurnard) كاسم بديل له.
As they cannot literally fly or glide in the air (like flying fish), an alternative name preferred by some authors is helmet gurnards.
ر ب لا, أقصد, لقد تعلمت مبكرا جدا انك لو إستطعت إدارة شركة واحدة, فيمكنك إدارة العديد من الشركات بشكل فعلي.
RB No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company, you can really run any companies.
لا علامة على وجود تجمع.
But no sign of a rally.
فعلي سبيل المثال معظم الطيور التي في الصورة هي طيور مهاجرة
So for instance, most of the birds in this picture are migratory birds.
يشير كل من هذه العوامل الستة إلى تعافي اقتصادي فعلي وممكن.
Each of these six factors suggests actual and potential economic healing.
على سبيل المثال، تفترض المنطقة 0.0.0.1 لديه اتصال فعلي لمنطقة 0.0.0.0.
For example, assume area 0.0.0.1 has a physical connection to area 0.0.0.0.
وبذلك يكون تقييم المتابعة للمساعدة التقنية بمثابة استعراض فعلي لتنفيذ الصكوك.
Thus, the follow up evaluation of technical assistance would be in effect a review of the implementation of the instruments.
وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours.
ويتعزز الأثر السلبي هنا لأن عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان يمكن تداولها، ولهذا فإن السوق تميل إلى تسعيرها باعتبارها ضمانة يمكن بيعها في أي وقت، وليس باعتبارها سهم اختياري يتطلب وجود عجز فعلي لصرفه.
The negative effect is reinforced by the fact that, because CDS contracts are tradable, they tend to be priced as warrants, which can be sold at any time, rather than as options, which would require an actual default to be cashed in.
وقال تقرير الأشعة لا وجود للسرطان .
And the radiologist report said, No cancer found.
لا بد من وجود طريقة ما.
There has to be a way.
لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.
But no toilets in sight.
ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
A time limit was therefore unnecessary.
وكانت تلك على الأرجح أول منحة أسلحة لأحد السكان الأصليين في إفريقيا الجنوبية ومع ذلك، لا يرجح استخدام الموينيوموتابا لهذه الأسلحة بشكل فعلي.
This was probably the first grant of arms to a native of southern Africa however it is unlikely that these arms were ever actually used by the Mwenemutapa.
ويسعدني أن أقول إن نساء ميانمار يضطلعن بدور فعلي في المؤتمر الوطني.
I am happy to say that the women of Myanmar are taking active part in the national convention.
وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج.
There was no duplication, she stressed.
إذ لا يمكن وجود إرهاب بدون أموال.
There can be no terrorism without money.
حسنا ، إذا كنت متأكدا فعلي أن أتحدث بسرعة شديدة خلال هذه الخمسة دقائق
EZ Well, if you are sure, I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.
غالبا هذا هو ما يعتقده الناس عني, وهو أبعد شيء عن حقيقة مهمتى. يكون رد فعلي عندما يأتينى الناس قائلين نحن لا نريد أى تحفيز.
And a lot of times that's what people think I do, and it's the furthest thing from it. What happens, though, is people say to me, I don't need any motivation.
و هذا الكائن الافتراضي تطلب من 200 إنسان حقيقي قرابة 65 يوم فعلي لبنائه, إضافة إلى ألوف الساعات التي لا تحصى من الجهود قبل ذلك.
And this virtual object takes 200 real people about 56 days of real time to build, plus countless thousands of hours of effort before that.
لا وجود لحلول سريعة لمسألة ارتفاع أسعار النفط.
No quick fix exists for oil prices.
وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها.
It saw no current need to review its mandate.
احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
Possibility of weapons still hidden in Liberia
وقد شارك وفدي، مع كثير من الوفود الأخرى، في هذه المداولات، وذلك في محاولة حقيقية للإسهام بشكل فعلي في تعزيز كفاءة منظمتنا الفريدة التي لا تعو ض.
My delegation, along with many others, participated in those deliberations in a genuine attempt to actively contribute to enhancing the efficiency of our unique and irreplaceable Organization.
فعندما اكون في محادثة ما فعلي ان اكتب بسرعة كبيرة لكي اندمج في الحوار
When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
ويوضح ذلك إرادة الأحزاب السياسية في قبول الآخرين وترجمة مفهوم الاندماج إلى واقع فعلي.
This reflects the willingness of political parties to accept others and make integration a reality.
فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين.
Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
وأضافت أن مهمة ضمان الاستقلال للأقاليم المتبقية التي لا تتمتع بالحكم الذاتي سوف تكون مهمة صعبة، دون دعم فعلي من السلطات الإدارية والمجتمع الدولي والمؤسسات بصورة عامة.
The task of ensuring the independence of the remaining Non Self Governing Territories would be difficult without practical support from administering Powers, the international community and institutions at large.
يرى البعض أن المجتمع الدولي لا وجود له ببساطة.
For some, an international community simply does not exist.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فعلي - لا وجود - ملف فعلي - مرفق فعلي - اجتماع فعلي - توقف فعلي - مدير فعلي - شريك فعلي - ضرر فعلي - دليل فعلي - زعيم فعلي - جرد فعلي - اتفاق فعلي