وبالعكس، عندما يتقدم الرجل بالطلب لا تلزم موافقة كتابية من زوجته.	If a woman agricultural worker asks for credit, her husband must make the request and sign the documents. Conversely, when the man makes the request it is not necessary written consent of his wife.
وحسب القوانين الجديدة، لا يمكن إصدار الكتب المدرسية إلا بعد موافقة وزارة التعليم.	According to the new laws, textbooks could only be issued upon the approval of the Ministry of Education.
() فيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 27، لا يعدل شرط موافقة أصوات الأعضاء الدائمين.	Regarding paragraph 3 of Article 27, the requirement of the concurring votes of the permanent members is not amended.
وبصفة عامة، لا تستخدم مقاييس موافقة للقواعد الدولية لحقوق الإنسان ولا معايير موحدة لمعالجة المعلومات.	In general, neither parameters in accordance with international human rights norms nor unified criteria for processing information are used.
32 السيدة سينار (تركيا) أشارت إلى أن فحص البتولة لا يمكن أداؤه بدون موافقة المرأة.	Ms. Cinar (Turkey) pointed out that virginity tests could not be performed without a woman's consent.
ضحك وقالت انها موافقة	She said yes.
6710 موافقة انتقائية للمستوردين	6710 Selective approval of importers
وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان.	The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval.
علمت من مصدر ما أن قوة تحقيق الاستقرار لا تتخذ إجراءات في حالات معينة إلا بموافقة حكوماتها، لا موافقة مركز معين.	I found out from a source that SFOR forces take action in certain cases exclusively on the basis of approval by their Governments and not from some centre. That should be taken advantage of .
فأي اتفاق مع إيران يتطلب الحصول على موافقة إسرائيل ودول الخليج، التي لا تشترك في نفس الأهداف.	Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives.
فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.	If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken.
وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس.	This is called ETOPS type approval.
وهنا لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعقد اتفاقية تجارية أو تسوى قضايا الاحتكار بدون موافقة من الاتحاد الأوروبي.	The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU.
على الجانب الأخر، حتى مع موافقة ما ذكر أعلاه ،فإن ذلك لا يوجب تجاهل جميع أنواع نظريات الهوية.	On the other hand, even granted the above, it does not follow that identity theories of all types must be abandoned.
وترسي الاتفاقية المبدأ الذي يقضي بعدم تصدير مادة كيميائية مشمولة بالاتفاقية إلا بعد موافقة الطرف المستورد موافقة مسبقة عن علم.	The Convention establishes the principle that exports of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent (PIC) of the importing party.
2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
على سبيل المثال، فإنه لا يحق للعاهل(ة) فرض وتحصيل ضرائب جديدة، مثل هذا العمل يتطلب موافقة البرلمان بالضرورة.	For example, the monarch cannot impose and collect new taxes such an action requires the authorisation of an Act of Parliament.
(أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم	(a) The person freely gives his or her informed consent
(أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم	(a) The person freely gives his or her informed consent
فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق.	It proposes direct approval of Charter amendments.
76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة.	This is subject to the approval of the General Assembly.
لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه.	There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included.
ورغم أن Hagens فون يقول انه يتبع إجراءات صارمة موافقة على العينات بأكملها هيئة ويقيم أن موافقة غير هامة بالنسبة لأجزاء الجسم .	Although von Hagens says he follows strict consent procedures for whole body specimens, he maintains that consent is not important for body parts.
3 لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.	3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
ويتم هذا عادة للوفاء بالالتزام بموجب الدستور بأنه لا يمكن إرجاء مجلس لأكثر من ثلاثة أيام دون موافقة الطرف الآخر .	This is usually to fulfill the obligation under the Constitution that neither chamber can adjourn for more than three days without the consent of the other.
موافقة جورجيا (9 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)	Approval Georgia (9 December 2005)1
لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.	Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self control.
لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.	Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
32 وأ ثيرت كذلك شواغل تتعلق بالاستخدام التجاري للمعارف التقليدية، والموارد الجينية، لا سيما عندما يتم ذلك دون موافقة مجتمعات الشعوب الأصلية.	Concern was also raised over commercialization of traditional knowledge and genetic resources, particularly without the consent of indigenous communities.
فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.	With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below.
وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة.	A number of payment transactions were made without prior approval.
ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري.	The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities
وست طلب موافقة مجلس الأمن بشأن أي مخصصات مالية إضافية.	The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds.
رأي فردي لأحد أعضاء اللجنة، السيدة روث ويدجوود (موافقة)	Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring)
(أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة	(a) Object to any act that requires court approval
وقد أدخلت آخر التصويبات على المشروع دون موافقة المشاركين.	The latest corrections to the draft had been made without the agreement of the participants.
4 لا يعتبر عدم حضور دولة ما في دعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.	4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته.	When married with communion of goods, the same is applicable to husbands they cannot make any decision without a prior consent from their wives.
ملاحظة تم ترجمة هذه التدوينة كاملة بناء على موافقة المدون.	Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.
وهي أول موافقة تقدمها جهة تنظيمية للعلاج المناعي من السرطان.	It is the first approval by a regulatory body of a cancer immunotherapy.
موافقة على الالتزام بلغاريا (8 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)	Consent to be bound Bulgaria (8 December 2005)1
موافقة على الالتزام النرويج (8 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)	Consent to be bound Norway (8 December 2005)1
وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا.	Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage.
ولأن هذا المنصب لا يتطلب موافقة الكونجرس، فبوسع الرئيس أن يعين أي شخص يراه مناسبا لهذا المنصب من دون مراجعة مجلس الشيوخ لاختياره.	Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate.
ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج.	The patient s consent is essential, and at least two doctors must agree that the patient s suffering is unbearable and beyond cure.

عمليات البحث ذات الصلة : لا موافقة المطلوبة - لا موافقة ل - موافقة موافقة - موافقة - موافقة - موافقة - لا يوجد لديه موافقة - موافقة لا لبس فيها - موافقة لا رجعة فيه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية