Translation of "لا في التأكيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
التأكيد - ترجمة : التأكيد - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة | Confirmation failed, don't save seen state |
| ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد. | She does not provide any explanation for this submission. |
| ولا يجري التأكيد بما فيه الكفاية على مسؤوليات الأطراف الفاعلة الأخرى، بما في ذلك الفلسطينيين، كما لا يجري التأكيد على الاحتياجات الأمنية لإسرائيل. | The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs. |
| ذلك أن الحق في تقرير المصير الوطني لا يعني التأكيد على الاستقلال بحكم القانون. | The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence. |
| في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها. | At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified. |
| 42 وتم التأكيد للفريق بأنه لا توجد رؤية متوسطة أو طويلة الأجل للتنمية في هايتي. | It was stressed to the Group that no medium or long term vision of Haiti's development had ever been elaborated. |
| وأود التأكيد على أن الإرهاب لا ينتمي إلى بلد أو دين بعينه. | I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion. |
| وينبغي التأكيد على أن الوثيقة لا تزال مشروعا يجب أن تبحثه اللجنة. | Where there were a number of competing drafting proposals, she tended to select the option that appeared to be the simplest and most neutral, on the assumption that the more detailed or far reaching proposals were less likely to attract consensus. |
| وعندما يطرح مشروع قانون للتصويت، فإن نداء التأكيد لا يزال آي ، وليس نعم . | When bills are put to a vote, an affirmative call is still aye, rather than yes. |
| (رهن التأكيد) | (46 posts) |
| 16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها. | It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government. |
| مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها. | With renewed peace talks, results must be stressed over endless process. |
| إلا أن هذا لا يتسنى إلا في وجود هوية أوروبية واضحة ـ وبالتالي، التأكيد على مصلحة مشتركة ومحددة. | But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. |
| لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية على الدور الرئيسي للوسائل الإعلام في تغيير طرق تفكير المواطنين ومناقشة القضايا. | I cannot underscore enough the key role of the media in changing the ways citizens think about and discuss issues. |
| ولهذا السبب بات ضمان استقلال أوكرانيا لا يقل أهمية عن التأكيد على توجه تركيا نحو أوروبا. | It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation. |
| ثانيا التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته | Emphasis on the right to and the quality of primary education |
| وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير. | Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards. |
| ولكن ما لم يفعلوا ذلك فإن التأكيد على الحريات الاقتصادية والسياسية التي تكمن في قلب الليبرالية قد لا يتمكن من البقاء. | But, unless they do, the emphasis on economic and political freedom that lies at the heart of liberalism may not survive. |
| لا شك أن رومني وريان فشلا في تقديم التفاصيل حول كيفية خفض العجز المالي، اعتمادا على التأكيد على مبدأ ث ق بي . | To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions. |
| رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم. | We've certainly seen that today. |
| التأكيد المتزايد على دور الأسلحة النووية في العقائد العسكرية. | increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines |
| وهذا المفهوم أيضا ينبغي التأكيد عليه في تقريرنا مجددا . | This concept, too, should be reiterated in our report. |
| ومن المهم التأكيد على أن تلك التحسينات لا تعني أن أوجه القلق المتعلقة بالأمن الغذائي الشامل قد عولجت. | It is important to emphasize that those improvements do not mean that overall food security concerns have been addressed. |
| ويجدر التأكيد أن السنغال لا تنتج أسلحة نووية، وليس لديها صناعة نووية، ولا تستورد مواد ذات صلة بها. | Senegal does not produce nuclear weapons, does not have a nuclear industry and does not import related materials. |
| إلا أنني أود التأكيد مجددا على أن جعل المنطقة منطقة لا نووية لا يمكن أن يتحقق بتخلينا عن برامجنا النووية من جانب واحد. | However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes. |
| ولذلك فإن زيادة التأكيد على الدور السياسي الذي تؤديه الأحزاب السياسية في ترسيخ ودعم العمليات الديمقراطية لا يمكن اعتباره ضربا من المبالغة. | The crucial role political parties play in entrenching and sustaining democratic processes cannot therefore be overemphasized. |
| من الهام التأكيد على أن حكومة السلفادور تعتقد أن الشباب لا يمثلون أمل البلد في المستقبل فحسب، ولكنهم مصدر إمكانات كبرى في الحاضر كذلك. | It is important to stress that the Government of El Salvador considers that young people represent not only the future hope of the country but also a source of great potential for the present. |
| التأكيد على مكانة أوروبا من جديد | Reaffirming Europe |
| التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام | stressing the need for general disarmament |
| هنا من المهم التأكيد على نقطتين. | Here, it is important to stress two points. |
| رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية | Emphasis on primary health care |
| وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره. | I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts. |
| ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار. | The significance of this decision cannot be overemphasized. |
| ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية. | At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points. |
| وفي هذا الصدد، ترغب الحكومة في التأكيد على الأمور التالية | In this respect, the Government wishes to emphasize the following. |
| وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء. | It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption. |
| والواقع أن التأكيد الجديد على قواعد الموازنات الوطنية ي ع د تطورا مرغوبا ـ ولكنه لا يشكل أكثر من خطوة أولى. | The new emphasis on national budgetary rules is a welcome development but it is only a first step. |
| إذ تعيد التأكيد على أنه لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| وجرى التأكيد على حاجة المجلس إلى القيام ببعض التفكير الاستراتيجي الجاد، وهو أمر لا يتوافر لديه عادة وقت يذكر لتحقيقه. | There was a need for the Council to do some serious strategic thinking, it was underlined, something it normally finds little time to do. |
| مما لا شك فيه أن اختصار أوباما في لون بشرته يشكل تبسيطا خطيرا للأمور، حتى على الرغم من حرصه على التأكيد على جذوره السوداء . | Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his black roots. |
| وقالت إن التأكيد من جديد من جانب الولايات المتحدة على تلك الوثائق لا يشكل تغييرا في موقفها فيما يتعلق بالمعاهدات التي لم تصد ق عليها. | Reaffirmation by the United States of the goals, objectives and commitments of those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified. |
| وهناك أيضا تجديد التأكيد على أهمية DOM scripting في سلوك الويب. | There is also a renewed emphasis on the importance of DOM scripting (e.g., JavaScript) in Web behavior. |
| وتم التأكيد على ضرورة وأهمية النهج الشامل للقطاعات في مجال الغابات. | The need to underline the importance of a cross sectoral approach to forestry is also stressed. |
| وتم التأكيد أيضا على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع المستويات. | Implementation of gender mainstreaming at all levels was also stressed. |
| وأجاب المراقب المالي أنه تم التأكيد على المسألة في العام الماضي. | The Comptroller replied that emphasis had been given to the matter in the last year. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأكيد في المكتب - في انتظار التأكيد - لا مزيد من التأكيد - في التأكيد على أن - بانتظار التأكيد - رمز التأكيد - التأكيد الرسمي - فشل التأكيد - زر التأكيد - التأكيد مطلوب - نافذة التأكيد - تم التأكيد