Translation of "لا حاجة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا أرى لذلك حاجة. | I didn't see the need for it. |
| لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. | The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you. |
| لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| مطلوب ولكن لا حاجة إليه | Needed But Not Wanted |
| لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث | Local remedies do not need to be exhausted where |
| وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها. | It saw no current need to review its mandate. |
| لذلك، لا حاجة إلى استنفادها لأغراض هذه الشكوى. | They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint. |
| 21 وقال بعض المشاركين إنه لا حاجة للأهداف. | Some participants said that there was no need for targets. |
| لذلك لا حاجة لأن ي طلب منه فعل ذلك. | There was therefore no need to request him to do so. |
| أكتب لك اليوم كي لا تقلق علي بلا حاجة. | I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily. |
| وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق. | Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all. |
| قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي. | Treating disease that does not involve the nervous system may not be required. |
| لدي أزمة مناخ واحدة لا حاجة لي حقا بأزمة ثانية. | I have one climate crisis I don't really need the second one. |
| ولكن هناك قطاعين حيث لا توجد حاجة للتعويض الطاقة والتمويل. لماذا | But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance. |
| . المفاجآت التى لا تريدونها تسمونها مشكلات , و لكنكم في حاجة إليها. | The ones you don't want you call problems, but you need them. |
| إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو | But it does not need to have to be that way. |
| (د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل | (d) To provide an activity or service not needed on a long term basis |
| والواقع أنه لا توجد حاجة لتجميل الرسالة السياسية الموجهة إلى الصين. | Indeed, there is no need to embellish the political message for China. |
| فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا. | But Jesus said to them, They don't need to go away. You give them something to eat. |
| فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا. | But Jesus said unto them, They need not depart give ye them to eat. |
| كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة. | She is paying the high price for ethical journalism. |
| الفيتامينات والمعادن، والألياف، والمياه لا توفر الطاقة، ولكن هناك حاجة لأسباب أخرى. | Vitamins, minerals, fiber, and water do not provide energy, but are required for other reasons. |
| 7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية. | Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains. |
| وفضلا عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات. | Moreover, inter sectoral coordination has yet to be strengthened. |
| (1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه. | (1) X need not have existed, or need not be at all as it is. |
| لا توجد حاجة لوجود أي موسيقيين ليؤدوا مباشرة بالمرة. و أنظمة الصوتيات جيدة. | There doesn't need to be any live performing musicians whatsoever, and the sound systems are good. |
| وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها. | There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity. |
| لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9 باعتباره المعدل الطبيعي الجديد. | We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. |
| وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها. | The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats. |
| ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة. | When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان. | There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan. |
| وعلى سبيل المثال، لا تزال هناك حاجة إلى تهيئة وضوح كاف بشأن حقوق والتزامات البغايا والمشغلين، وعلاقات العمالة، كما أن ثمة حاجة أيضا إلى تحسين الاتصال بقطاع البغاء. | For instance, there is still little clarity concerning the rights and obligations of prostitutes and operators, and employment relationships, while better communication with the prostitution sector is needed. |
| ومما لا شك فيه أن أوروبا لا ترغب في انتهاج مثل هذه السياسة النقدية المتقلبة، وليست في حاجة إليها. | This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs. |
| ولكن من ناحية أخرى لا يتناول مشروع الاتفاقية مسألة إسناد الخطابات الإلكترونية، وبذلك لا توجد حاجة إلى اختبار موثوقية. | The draft convention, on the other hand, did not deal with attribution of electronic communications, so that there was no need for a reliability test. |
| فرد عليه ماو بجملته الشهيرة لا حاجة بك إلى الاعتذار، بل ينبغي علينا أن نشكركم. | Mao famously said No need to apologize. We should thank you instead. |
| هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. | Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. |
| وبينما استمر انخفاض العدد الإجمالي للاجئين، لا يزال ملايين الأشخاص في حاجة إلى الحماية الدولية. | While the global number of refugees has been dropping, millions of persons remain in need of international protection. |
| بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا. | But I do not need to remind the Assembly that this is an Organization of 191 Member States. |
| ثمة حاجة إلى تشجيع ذلك الاتجاه لإظهار الطابع الذي لا ينفصم للأمن والتنمية وحقوق الإنسان. | This tendency needs to be encouraged in order to reflect the indissoluble nature of security, development and human rights. |
| لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. | There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. |
| من المؤكد أن الحكومات القائمة على العمالة وليس المواطنة لا حاجة بها إلى الاستجابة على الإطلاق. | Indeed, governments that are built on clientelism instead of citizenship don t need to respond at all. |
| وإلى أن يحدث ذلك فلا حاجة بنا إلى عملية سلام لا تحمل أي فرصة لتحقيق السلام. | In the meantime, there is no need for a process that has no chance of accomplishing peace. |
| يمكن تثبيت حاجز بخار(vapour carrier) على السطح الخارجي للاطارالأصلي ولكن قد لا تكون هناك حاجة. | A vapor barrier can be installed on the outside of the original framing but may not be needed. |
| ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل. | We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban. |
| ورغم إبداء الدعم لهذا البرنامج في ذلك الوقت، فهو لا يزال في حاجة ماس ة إلى الموارد. | Although support was expressed for the programme at that time, it remains of dire need of resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : حاجة لا - لا حاجة لإجراء - لا حاجة بعد - لا نقل حاجة - لا حاجة واحدة - فإنه لا حاجة - لا حاجة ل - لا حاجة بعد - لا حاجة حقيقية
