Translation of "لا تضع في اعتبارها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، | Taking into account its own resolutions on the rights of the child, |
| وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم، | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة، | Taking into account the statements made during the debate, |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة، | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، | Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة، | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي للأمم المتحدة، | Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية، | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، | Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2004 24 المؤرخ 12 آب أغسطس 2004، | Bearing in mind its resolution 2004 24 of 12 August 2004, |
| وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء، | Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping, |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ الأساسية للقانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وأن بعض الأجزاء من إقليمها لا تزال تتأثر بجفاف شديد، | Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وإذ تؤكد ضرورة تنفيذها، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تضع في اعتبارها أهمية المساهمات الفكرية التي تقدمها الجامعة لمنظومة الأمم المتحدة، | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, |
| وإذ تضع في اعتبارها المركز الفريد للاتحاد البرلماني الدولي بوصفه منظمة عالمية للبرلمانات، | Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments, |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب، | Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, |
| وندرك أيضا أن الاستثمارات الإنمائية التي لا تضع في اعتبارها على النحو المناسب مخاطر الكوارث يمكن أن تفاقم قلة المناعة إزاءها. | We are also cognizant that development investments that fail to appropriately consider disaster risks could increase vulnerability. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر، | Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران يونيه 1967، | Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967, |
| إذ تضع في اعتبارها أن استخدام الأسلحة النووية ي عرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار، | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
| إذ تضع في اعتبارها أن استعمال الأسلحة النووية يعـرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار، | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
| وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, |
| إذ تضع في اعتبارها أن استخدام الأسلحة النووية يعـرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار، | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
| وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، | Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, |
| وإذ تضع في اعتبارها الجهود المبذولة لحشد الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي، | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| إذ تضع في اعتبارها الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة، | Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, |
| إذ تضع في اعتبارها أن استعمال الأسلحة النووية يعرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار، | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
| وينبغي لإصلاحات الأمم المتحدة أن تضع في اعتبارها تمثيل العالم الإسلامي وحقائق عالمنا المعاصر. | The United Nations reforms should take into consideration the representation of the Muslim world and the realities of the contemporary world. |
| إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية، | Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في سياق مكافحة الإرهاب، | Bearing in mind the necessity of respecting human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism, |
| وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة حق أساسي من حقوق الإنسان، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر، | Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right, |
| وإذ تضع في اعتبارها المعاناة الإنسانية التي نجمت عن تشريد آلاف الأشخاص نتيجة فقد ديارهم، | Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes, |
| وإذ تضع في اعتبارها أنه لم يتم الانتهاء بعد من تحديد طرائق عمل المؤتمر الاستعراضي، | Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, |
| وإذ تضع في اعتبارها الفقرة 6 من قرارها 60 251 المؤرخ 15 آذار مارس 2006، | Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60 251 of 15 March 2006, |
| وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان، | Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue, |
| وإذ تضع في اعتبارها آراء الدول الثالثة التي يمكن أن تتضرر من جراء فرض الجزاءات، | Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, |
| وإذ تضع في اعتبارها قيام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين ممثلة شخصية لها، | Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative, |
عمليات البحث ذات الصلة : تضع في اعتبارها هذا - الاهتمام تضع في اعتبارها - تضع في اعتبارها أن - الوعي تضع في اعتبارها - هي تضع في اعتبارها - تظل تضع في اعتبارها - أن تضع في اعتبارها - نهج تضع في اعتبارها - يرجى أن تضع في اعتبارها - يجب أن تضع في اعتبارها - تناول الطعام تضع في اعتبارها - وإذ تضع في اعتبارها وجود - يجب أن تضع في اعتبارها - تضع