Translation of "لا تستغل بالكامل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن تلك الإمكانات لم تستغل بعد بالكامل. | However, that potential has yet to be fully used. |
| لا شك إن أجساد النساء تستغل لبيع كل شيء، من السيارات إلى الموسيقى الشعبية. | Women s bodies are used to sell everything from cars to pop music, of course. |
| 123 في الفقرة 315 من تقريره، أوصى المجلس كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة بأن (أ) تواصل تحسين نظام الإبلاغ عن أنشطتها، (ب) أن تستغل إيراداتها بالكامل في كفالة تحقيق أهدافها. | In paragraph 315 of its report, the Board recommended that the United Nations System Staff College (a) further improve its activity reporting system, and (b) fully utilize its income to ensure the achievement of its objectives. |
| من الأفضل لك أن تستغل الفرصة. | You had better make use of the opportunity. |
| لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل. | But they don t go all the way. |
| 11 السيد كارياواسام (سري لانكا) قال إنه لا ينبغي أن تستغل معاهدة عدم الانتشار لأغراض سياسية. | Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the NPT should not be exploited for the purpose of political posturing. |
| فآلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية لا تستغل بسبب خطر الألغام، مما يعرقل كثيرا التنمية الاقتصادية لهذه المناطق. | Thousands of hectares of agricultural land were not exploited because of the danger of mines, thereby substantially impeding the economic development of those regions. |
| لكن الدولة لم ت ع د سلطتها بالكامل في جميع أرجاء إقليم إيتوري الذي يظل مقسما إلى مناطق تتحكم فيها جماعات مختلفة تستغل مناجم الذهب وتهرب بضائع وأسلحة إلى أوغندا وتبتز المدنيين وتهاجم القوافل الإنسانية. | However, the State has never completely re established its authority over all the territory of Ituri, which remains divided into zones controlled by different groups exploiting the goldmines, smuggling goods and arms to Uganda, extorting money from the civilian population and attacking humanitarian convoys. |
| فحتى الآن لا توجد أية إشارة على الإطلاق توحي بوجود شبكات منظمة أو جماعات دينية تستغل هؤلاء الشباب. | There is absolutely no indication so far that organized networks or religious groups are manipulating these youth. |
| ولكن الأزمة المالية لا تحكي القصة بالكامل. | But the fiscal crisis is not the whole story. |
| فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل. | Its security situation is still not completely stable. |
| وعلى هذا فهي تستغل إسرائيل والصراع الإسرائيلي الفلسطيني، لكنها تستغل أيضا لبنان، وسوريا، فضلا عن نفوذها في منطقة الخليج، وفي المقام الأول في العراق. | To this end, it makes use of Israel and the Israeli Palestinian conflict, but also of Lebanon, Syria, its influence in the Gulf region, and, above all, Iraq. |
| ولتأمين النجاح، فيتعين على أوروبا أن تستغل مواطن قوتها. | To be successful, Europe must play to its strengths. |
| ويبدو أن التقاليد الإمبراطورية لا تتلاشى بالكامل أبدا. | Imperial traditions never fade away completely. |
| لكن الأخطاء والعيوب الانتخابية لا تمثل دوما الصورة بالكامل. | But electoral flaws are not always the whole picture. |
| على سبيل المثال، تريليون دولار للعقارات لم تستغل في الهند وحدها. | For example, a trillion dollars of real estate remains uncapitalized in India alone. |
| ولكن أوروبا التي تعرف كيف تستغل علمها لن تحتاج إلى إنقاذ. | Rather, a Europe that knows how to put its science to work will not need to be saved. |
| ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن. | Or consider Iran, another power exploiting American weakness. |
| لكن ليس لك، أن تستغل دائرة الضحية الجلاد هذه لتحبسنا داخلها. | But you cannot exploit this cycle of victim murderer and lock us inside it. |
| وهذه بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر | And this is my you can see now the whole thing takes up far less space. |
| كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريبا غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي. | CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress. |
| و هذه الحيونات في الأغلب تستغل ليس فقط الطاقة المختزنة في هذا الزنبرك المتخصص, ولكن أيضا تستغل ديناميكيات المياه المتطرفة. و هو ربما بالفعل يستخدم هذه الديناميكيات كقوى مضاعفة لكسر الحلزون. | And these animals may very well be making use of not only the force and the energy stored with that specialized spring, but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail. |
| ولقد خلص تقرير التوقعات البيئية العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن ثلاثة أرباع مواطن صيد الأسماك البحرية تستغل بأقصى طاقة ممكنة، بل وربما تستغل بما يتجاوز طاقتها القصوى. | The United Nations Environment Program s (UNEP) Global Environment Outlook concluded that three quarters of marine fisheries are exploited up to, or beyond, their maximum capacity. |
| هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل. | Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether. |
| ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة. | Nevertheless, it is not all about consumer atomization. |
| ولسوء الطالع، فإن مشروع القرار لا يشرح بالكامل تعقيد هذه الصلة. | Unfortunately, the draft resolution does not explain fully the complexity of the relationship. |
| والواقع أن العديد من البلدان تستغل هذه المساحة، التي ربما تحتوي على أضخم خزان متبق للتنوع البيولوجي على كوكبنا، ولكن لا أحد يتصدى إدارتها. | This area, which contains perhaps the largest reservoir of biodiversity left on earth, is exploited by many countries, but managed by no one. |
| حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز. | The US government itself has taken advantage by running vast deficits. |
| وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة. | The strategic implications for the region are equally grim. |
| ومع ذلك، لا توافق هيئة المحلفين دائم ا على طلبات فريق الادعاء بالكامل. | However, the jury not always agreed completely with the demands of the prosecution team. |
| إلا أن المجلس لا يسعه السماح بأن الواجبات الملزمة بموجب القرار 1373 (2001) لا تنفذ بالكامل. | However, the Council cannot accept that the obligations incumbent under resolution 1373 (2001) are not fully met. |
| 123 تلاحظ بقلق أن خدمات المستشارين والخبراء تستغل أيضا للتحقق من آراء الأمانة العامة | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
| ويرى الخبراء أن الصين لم تستغل سوى ربع مصادر الطاقة المائية لديها حتى الآن. | Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped. |
| إن الشعبية سمة سريعة الزوال ولا ينبغي أن تستغل أبدا في توجيه السياسة القومية. | Popularity is ephemeral and should never guide national policy. |
| تستغل الحكومة تهديد الهجمات الإرهابية لتبرير قمع المعارضين السياسيين في الداخل وغياب الإصلاحات الديمقراطية. | The government uses the threat of terrorist attacks to justify domestic repression of political opponents and the absence of democratic reforms. |
| الدولة اليهودية في الشام تستغل ذبح عائلة جدتي لتوفير غطاء لجرائم مماثلة ضد الإنسانية. | . MaxBlumenthal JSIL exploits the slaughter of my grandmother's family to provide cover for similar crimes against humanity. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014 |
| تستغل الطفيليات الاجتماعية التفاعلات التي تتم بين الكائنات الاجتماعية، مثل النمل أو النمل الأبيض. | Social parasites take advantage of interactions between members of social organisms such as ants or termites. |
| الحقيقة أن الدول النامية لا تستطيع ولا ينبغي لها أن تفتح أسواقها بالكامل للسلع الزراعية الأميركية ما لم تبادر الولايات المتحدة إلى إلغاء الدعم بالكامل. | Developing countries cannot, and should not, open up their markets fully to America s agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated. |
| ولكن نسبة الموديلات المنتجة بواسطة شركات تصنيع سيارات صينية بالكامل تكاد لا ت ذك ر. | But the share of models developed by Chinese carmakers is negligible. |
| لا شك أن الأنظمة الملكية العربية ليست محصنة بالكامل ضد تهديد الانتفاضات الشعبية. | Of course, the Arab monarchies are not entirely immune to the threat of popular uprisings. |
| ولكن زعماء أوروبا قد لا يتمتعون بالجرأة الكافية لتبني مثل هذه الخطة بالكامل. | But European leaders may not be bold enough to embrace such a plan in full. |
| مما لا شك فيه أن أمرا كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل. | Of course, that issue is completely outside Israel s control. |
| يضاف إلى ذلك أن القوانين العرفية والتقاليد لا تعكس بالكامل مبادئ الاتفاقية وأحكامها. | Furthermore, customary laws and traditions do not fully reflect the principles and the provisions of the Convention. |
| إذا كان لثورة إفريقيا النفطية أن ت ستغل ـ ولسوف تستغل لا محالة ـ فمن مصلحة الدول المستوردة للنفط أن تعمل على تشجيع قيام حكومات أفضل في إفريقيا. | If Africa's oil wealth is to be exploited and itwill be exploited it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بالكامل - لا بالكامل - تستغل ل - التي تستغل - لا تغطيها بالكامل - لا حقن بالكامل - لم تستغل بعد - التقى بالكامل - مملتئ بالكامل - الطراز بالكامل - اطلع بالكامل - تطبق بالكامل - مختومة بالكامل