لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.	We must recognize, however, that much remains to be done.
لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.	I must request you to obey my orders.
لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.	I must request you to obey my orders.
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.	If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.
ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.	From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
لا بد أنه من الجنوب.	He must be from the South.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.	It must therefore be removed.
وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذك ر المجلس بضرورة دعم الحكومة.	I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities.
لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
لا بد من تعزيز الجمعية العامة.	The General Assembly must be strengthened.
الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.	Urgent solutions must be found.
لا بد أنه يحبك.	He must love you.
لا بد أنهم ينتظرونك.	They must be waiting for you.
لا بد أنك تمزح!	You're kidding!
لا بد أنك تمزح!	You must be kidding!
لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.	It must have been a prank call.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.	These obstacles must be overcome.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.	There are difficulties that must be acknowledged.
عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.	When I did this one, a gentleman seen it and said to me, There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
لا يزال يعمل	Still Running
ريف لا يزال لا اعتقد انه كان الكثير من فرصة.	Reeve still did not think he had much of a chance.
وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها.	Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend.
لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف.	So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا بد أن لهذا معنى.	This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.	Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا.	We need to set our goals and monitor our performance.
بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.	They must be made universally available.
ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.	But further progress must be made.
لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.	Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.	Sami is still single.
لا يزال آرت عنصري ا.	Aart is still racist.
ولكنه لا يزال مترددا .	But he continues to demur, he told me.
فالتهديد لا يزال قائما.	The threat remains.
لا يزال الناس سلبيين.	People are still passive.
لكن لا يزال مؤلم.	But it still hurts.
فبعضها لا يزال محل الدرس من جانب الوكالة المعنية بالمنافسة، وبعضها الآخر لا يزال معروضا على أنظار محاكم الاستئناف.	Some are still active in the competition agency others are under appeal in the courts.
كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاما ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك	I came to the United States 13 years ago, and to this day I have to ask, What does that mean?
12 34 ومما لا يزال يعوق إحراز التقدم في هذا المجال، تلك المشاكل المتصلة بالمعدات المختبرية، واختبار العينات (الذي لا بد وأن يتم بالخارج)، وضآلة عدد الموظفين المدربين في هذا المجال.	12.34 Problems with laboratory equipment, testing of samples (which have to go overseas) and limited staff trained to carry out this service continue to hamper advances in this area.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.	I don't know if I still have it.
لا بد أنه بلد رائع الجمال.	The country must be very beautiful.

عمليات البحث ذات الصلة : لذلك لا بد لي - لا بد - لا بد - لا بد لي من إبرام - لا بد لي من الكتابة - لا بد لي من التشاور - لا بد لي من جعل - لا بد لي من الطيران - لا بد لي من توضيح - لا بد لي من القيام - لا بد لي من امرنا - لا بد لي من الإشارة - لا بد لي من التركيز - لا بد لي من حضور

عرض هذه الصفحة باللغة العربية