Translation of "لاحقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
لاحقة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين | Subsequent submissions of the parties |
| وفي تدوينة لاحقة تقول بكل بساطة | There is no where safe in Gaza. |
| مداهمات أمنية عالية المستوى مع اتهامات لاحقة بالإرهاب. | High profile security raids with subsequent terrorism charges. |
| وستأتي أعمال داخلية لاحقة لإقرار هذا العمل الانفرادي. | The unilateral act was confirmed by subsequent domestic acts. |
| 3 يمثل الإشعار بإحالة لاحقة إشعارا بجميع الإحالات السابقة. | 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. |
| ومن المحتم أن يخضع قانون حقوق الإنسان لتشريعات لاحقة. | The Human Rights Act must inevitably yield to subsequent legislation. |
| فتراجعت شركات الاتصالات عن قرارها بعد بضعة أسابيع لاحقة. | Telecom companies rescinded their decision a few weeks later. |
| اجلاء الفرنسيين القاعدة بعد مفاوضات لاحقة مع الحكومة التونسية. | The French evacuated the base after subsequent negotiations with the Tunisian Government. |
| وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر. | In later years, each attributed their success to the other. |
| وكان هذا الموضوع بمثابة العودة لمارتيني في سنوات لاحقة. | It was a topic to which Martini would return in later years. |
| متابعة المعلومات الواردة في إحدى الدورات في دورة لاحقة | In doing so, the Sub Commission should avoid duplication with the work of the Commission, the special procedures and the treaty bodies. |
| حفل الافتتاح سوف ت قدم التفاصيل الكاملة في مرحلة لاحقة. | Opening ceremony Complete details will be provided at a later stage |
| ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة. | Further trials stemming from these cases remain likely. |
| ويدعى صاحب البلاغ أن اجتماعات لاحقة جرت مع محاميه | Subsequent meetings with his lawyer allegedly took place in the presence of an investigator, and the lawyer and the author's son did not have sufficient time to acquaint themselves with the charges. |
| وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف. | Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. |
| وخلافا لذلك، يتعين إرجاء هذه الأنشطة الإضافية لفترة سنتين لاحقة. | Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| ولم ي عرب عن مثل هذه الشكاوى في أية زيارة لاحقة. | At no subsequent visits did he make such complaints. |
| وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل. | Some of these issues will be considered further on. |
| وسنقدم إسهامات عملية في مرحلة لاحقة، حين نتداول بشأن مجموعات محددة. | We will make concrete contributions at a later stage when we deliberate on specific clusters. |
| وبغير ذلك سيتعين تأجيل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة. | Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت. | He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated. |
| وفي مرحلة لاحقة، رفضت الدائرة الأولى لمحكمة مورسيا الإقليمية طلب استئناف. | Subsequently, the first section of the Murcia provincial high court rejected an appeal. |
| وبعد ثلاثة سنوات لاحقة، عندما غادرت المستشفى، بدأت في الدراسة في الجامعة، | And about three years later, when I left the hospital, I started studying at the university. |
| حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة الإندبندنت فقال | Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying |
| ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة. | Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes. |
| بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد. | Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again. |
| وخلافا لذلك، يتعين إرجاء مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة. | Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| كما ينبغي تقديم أي تغييرات لاحقة في تشكيل الوفد إلى الأمين التنفيذي. | The credentials should be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization. |
| ومن جانبها، تعاملت الحكومة مع مسألة إنشاء قوات مسلحة وطنية باعتبارها قضية لاحقة. | For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought. |
| وتألفت لاحقة من التدريب 80 يوما في السنوات الثانية والثالثة والسابعة من الخدمة. | Subsequent training consisted of 80 days in the second, third and seventh years of service. |
| بعد ثلاث سنوات لاحقة في عام 1846، انتقلت العاصمة إلى أزمير مرة أخرى. | Three years later, in 1846, the capital was moved to Izmir once again. |
| وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة. | Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. |
| وما عدا ذلك، يتعين تأجيل مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة. | Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| ''(ب) أي ممارسة لاحقة في تطبيق المعاهدة تثبت اتفاق الأطراف بشأن تفسير المعاهدة | (b) Any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation |
| (ب) أي ممارسة لاحقة في تطبيق المعاهدة تثبت اتفاق الأطراف بشأن تفسير المعاهدة | (b) Any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation |
| فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات. | Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom. |
| حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة quot الإندبندنت quot فقال | Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying |
| وينص القانون نفسه على عقوبات وتدابير لاحقة أو تكميلية وعلى أحكام خاصة للإجراءات المتعلقة | This Act provides additional or supplementary penalties and measures and special procedures regarding |
| وسيجرى تحسين الطرقات الدائرة بالعاصمة (ذي فالي) في مرحلة لاحقة مبرمجة خلال سنة 2005. | In another phase scheduled for 2005, the roads around the capital (the Valley) will be upgraded. |
| ويسبق هذا التحقيق احتمال بدء إجراء تحقيقات رسمية لاحقة تستوجب معرفة هوية المشتبه به. | Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained. |
| ويلاحظ الشباب أن المقدرة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأتي في مرحلة لاحقة للتعليم التقليدي. | Youth note that the ability to use information and communication technologies is preceded by the acquisition of traditional literacy. |
| بعد بيان أدلى به أمين اللجنة، قررت تأجيل البت في مشروع القرار إلى مرحلة لاحقة. | Following a statement by the Secretary, the Committee decided to defer action on the draft resolution to a later stage. |
| وقد قالت المحكمة في قرارها بقبول نظر الدعوى إنها ستبحث في مرحلة لاحقة من الإجراءات | Ireland. The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings |
| وفي عام 1996، قيل أن نسبة 60 في المائة من الأمهات تتلقى رعاية لاحقة للولادة. | In 1996 it was estimated that 60 per cent of mothers were attending post natal care. |
| ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة. | This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة لاحقة - عملية لاحقة - إجراءات لاحقة - مناقشة لاحقة - تسوية لاحقة - شحنات لاحقة - عملية لاحقة - موافقة لاحقة - لاحقة إعرابي - لاحقة التدوين - مرحلة لاحقة - تحديثات لاحقة