Translation of "كنا نظن فعلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو هدف حقيقي .. هدف طموح جدا ولكننا نظن فعلا أنه يمكننا القيام بذلك | It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it. |
| تركت حقيبتي المدرسية في منزلنا في الجورة، كنا نظن أن الأمر مؤقت. | I left my schoolbag at my house in al Jura, we thought it was temporary. |
| لاننا نظن ان الاحجار لن تعاني .. واذا كنا مهتمين أكثر بالقرود مما نحن نهتم بالحشرات فهذا بالتأكيد سببه أننا نظن انهم القرود معرضون لمجال اكبر من السعادة والمعاناة المحتملة | It's because we don't think rocks can suffer. And if we're more concerned about our fellow primates than we are about insects, as indeed we are, it's because we think they're exposed to a greater range of potential happiness and suffering. |
| كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن! | As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought! |
| نحن لسنا ضعفاء يا منى، وقد أثبتت الثورات العربية لنا أننا أقوى مما كنا نظن، فبطلات الثورات العربية لا تحتجن إلى توضيح. | We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don t need to be pointed out. |
| ماذا حصل خلال ال 10 سنوات التي كنا نقوم بهذا العمل، فاجأنا أنفسنا فعلا. | So what happened? So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves. |
| نحن الذين نتمتع بإمكانية الحياة في المناطق المزدهرة نسبي ا والمتحض رة من هذا العالم، لسنا حساسين كفاية كما كنا نظن حيال الظلم الواضح ماوراء حدوددنا. | Those of us who enjoy the advantages of life in the relatively prosperous and 'civilized' corners of this world are not as sensitive as we believe to the injustice beyond our borders. |
| نظن أنها طريقة مختصرة | We think it is shortcut. |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| إيمي أوتول شكرا لك بو. كنا نظن أنه من السهل أن نرى الصلة بين البشر والقرود في الطريقة التي نفكر بها، نظرا لأننا نبدو سواسية. | Amy O'Toole Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike. |
| نظن أنه مال سهل المكسب | We think it is easy money. |
| نظن أنها تحب ما تفعله | We think the person likes to do what she's doing. |
| نظن بدورنا أن هذا مهم. | We also think that it's important. |
| برؤية هذه الصورة مثل أن نكون جاليليو و ننظر إلى النجوم عبر التلسكوب للمرة الأولى، و فجأة نقول ياه، أنها أكثر تعقيدا بكثير عن ما كنا نظن. | So seeing this picture is sort of like getting to be Galileo and looking at the stars and looking through the telescope for the first time, and suddenly you say, Wow, it's way more complicated than we thought it was. |
| وإذا كنا جادين فعلا في التزامنا بالحد من الفقر، فلا بد لنا أن نضمن الاتساق في رسم سياساتنا. | If we are serious about our commitment to reduce poverty, we must ensure coherence in our own policymaking. |
| جوناثان دروري، حول ما نظن أننا نعرفه | Jonathan Drori on what we think we know |
| ولكن اعني بهذا . .القدرة التي يملكها كل واحد منا بان يصبح شيئا أفضل مما هو عليه الآن لكي يرتقي بنفسه .. ويحقق شيئا شيء كنا نظن في البداية انه غير ممكن | What I mean is this ability that each of us has to be something greater than herself or himself to arise out of our ordinary selves and achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of. |
| لا نظن أن وسائل التواصل الاجتماعي تستهلك الخبر. | We think that social media does not desensitize people. |
| وبالتالي في هذه الحالة ، لأنه يدور حول الكثير من هذه الصور وما تمثله ، وأنواع الأسئلة التي تطرحها ، كنا نظن أن ترك الصور تلعب وتقديم شخص ما ليقول حسنا ، ما علاقة Worldchanging.com ، مع هذه الصور | And so in this case, because it's about a lot of these images and what they represent, and the kinds of questions they bring up, that we thought letting the images play out and bring someone to say, Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do? |
| قد تعتقدوا انني مخطئ بهذا ولكن باعتقادي فاننا نعيش عصرا دائما ما يتخلل حياتنا فيه ازمات مهنية لحظات حيث يلامس ما كنا نظن اننا نعرفه عن حياتنا،عن مهننا نوعا من الحقيقة يشعرنا بالخطر | You may think I'm wrong in this, but I think that we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew, about our lives, about our careers, comes into contact with a threatening sort of reality. |
| وتخصيص 1 في المائة من ميزانية الأمم المتحدة لتغطية نفقات المحكمة أمر غير مقبول إن كنا ننوي فعلا إحقاق حكم القانون في علاقاتنا الدولية. | The proposal to allocate 1 per cent of the Organization's budget to cover the Court's expenses is unacceptable if we are truly serious about upholding the rule of law in international relations. |
| نحن نولف السعادة , ولكن نحن نظن أن السعادة شيء يمكن ايجاده | We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. |
| فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن | But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume? |
| ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين أننا فعلا قد نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية | And we are much more confident now than we were two years ago that we might indeed have on this moon, under the south pole, an environment or a zone that is hospitable to living organisms. |
| هل نظن ان المهندسين وعلماء البيولوجيا وكل تلك المجالات التي تعتمد على الرياضيات والتي استفادت جدا من حل الرياضيات بواسطة الحاسوب هل نظن ان نتائجها او فوائدها قد باتت اقل بسبب استخدام الحاسوب | Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers? |
| لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة. | Because it s very easy to fall into the trap that these states are absolute. |
| وسبب ذلك انه لا يمكنك ان تحصي الحب هو اننا نظن ان الحب هو | The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing. |
| فعلا إلي الزوال ! | It will certainly cease to exist!! |
| بدأنا فعلا في اكل بطاطس الحرية وبدأنا فعلا بمقاطعة كل ما هو فرنسي | We started eating freedom fries, and we started boycotting anything that was French. |
| يصبح العيد فعلا مقاوما لن أسمح لهم أن يسرقوا مني العيد وأعبر فعلا بأمان. | Christmas as an act of resistance I wasn t going to let them steal my Christmas. |
| أنا فعلا أقدر صحبتك | I really appreciate your company. |
| أحسنت فعلا يا جمال. | Very well done, Jamal. |
| هل الحجب سيحجب فعلا | سيناريو العبقرية التقنية الفذة |
| غزة رمز العزة فعلا | Gaza is truly the symbol of dignity. |
| بس أنا بعنيها فعلا | I was surprised by the actual situation when I arrived at school. |
| الفقرة رقم اثنان، عليك فعلا أن تصبح بليد جدا وتقول ما يجول في خاطرك فعلا. | Paragraph number two You may actually have to just get very blunt and say what's really on your mind. |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | Whenever it was said ' God 's promise is certainly true , and there is no doubt about the Hour , ' you replied ' We know not what the Hour is . We have only a vague idea , but are not certain . ' |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , Indeed Allah s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day , you used to say , We do not know what the Last Day is we think it is nothing except an imagination , and we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , God 's promise is true , and the Hour , there is no doubt of it , you said We know not what the Hour may be we have only a surmise , and are by no means certain . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said verily Allah 's promise is , true , and the Hour ! there is no doubt thereof , ye said we know not what the Hour is , we imagine it naught but an opinion , and we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said Verily ! Allah 's Promise is the truth , and there is no doubt about the coming of the Hour , you said We know not what is the Hour , we do not think it but as a conjecture , and we have no firm convincing belief ( therein ) . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , The promise of God is true , and of the Hour there is no doubt , you said , We do not know what the Hour is we think it is only speculation we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said to them Surely Allah 's promise is true , and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection , you were wont to say We do not know what the Hour ( of Resurrection ) is . We are simply making conjectures and are not at all certain . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | Allah 's promise is the truth , and there is no doubt of the Hour 's coming , ye said We know not what the Hour is . We deem it naught but a conjecture , and we are by no means convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | When it was said , Allah s promise is indeed true , and there is no doubt about the Hour , you said , We do not know what the Hour is . We know nothing beyond conjectures , and we do not possess any certainty . |
عمليات البحث ذات الصلة : كنا نظن - مما كنا نظن - كنا نظن أن - كما كنا نظن - نظن - فعلا - فعلا - كنا - فعلا مذهل - استخدمت فعلا