Translation of "كمرفق" to English language:
Dictionary Arabic-English
كمرفق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (يرد نص القانون كمرفق بالوثيقة). | (The text of the Law is attached as an annex. |
| وي عد كمرفق بميزانيته تقديرا سنويا للإيرادات والنفقات المتصلة بهذا الترويج. | It shall prepare an annual estimate of receipts and expenditure relating to this promotion as an annex to its budget. |
| 11 وخلافا لمرفق الحكم الذي بني كمرفق مكرس للحرب البيولوجية، فإن مصنع بالدورة شيد كمرفق شرعي، بنظام تسليم مفتاح، بواسطة شركة أجنبية في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. | Unlike Al Hakam, which was built as a dedicated biological warfare facility, the plant at Al Dawrah was constructed as a legitimate turnkey facility by a foreign company in the late 1970s and early 1980s. |
| ويستنسخ ذلك التعديل كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة. | That amendment is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat. |
| ويستنس خ نص ذلك الاقتراح كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة. | The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat. |
| 2 يعتمد خطة العمل بشأن تقديم المساعدة التقنية وطنيا وإقليميا لعام 2006 كمرفق لهذا المقرر | Adopts the work plan for the regional and national delivery of technical assistance for 2006 annexed to the present decision |
| وقد أعدت الأمانة دليل مساعدة لعملية الإبلاغ الوطني وقدمت العون في إعداد الدراسات القطرية التي سيقدمها كل طرف كمرفق لتقريره الوطني. | The secretariat has prepared the Help Guide for the national reporting process and has assisted in development of the country profiles to be submitted by each Party as an annex to its national report. |
| صدر أصلا كمرفق لوثيقة الجمعية العامة ومجلس الأمن تحت الرمز A 59 863 S 2005 427 المؤرخة 1 تموز يوليه 2005. | Originally issued as the annex to a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A 59 863 S 2005 427 dated 1 July 2005. |
| واقترح على اللجنة الخاصة أن توافق على تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية للمحيط الهادئ وأن تضمه إلى تقرير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة كمرفق له. | He proposed to the Special Committee to approve the report of the Pacific Ocean Regional Seminar and include it in the report of the Special Committee to the General Assembly as an annex. |
| في وقت الثورة، كانت إيران مالك مشترك في يوروديف كمنشأة تخصيب فرنسية دولية، لكنها توقفت كمرفق توريد اليورانيوم المخصب إلى إيران بعد ذلك بوقت قصير. | At the time of the revolution, Iran was a joint owner in the French Eurodif international enrichment facility, but the facility stopped supplying enriched uranium to Iran shortly afterwards. |
| 15 قدم القائم بالأعمال بالنيابة لسان تومي وبرينسيبي لدى الأمم المتحدة، كمرفق لرسالته المؤرخة 17 أيار مايو 2002 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة، الجدول الزمني التالي للمدفوعات المقبلة (بدولارات الولايات المتحدة) | Under cover of his letter of 17 May 2002 addressed to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the following calendar of future payments (in United States dollars) |
| وترجو البعثة الدائمة لموريشيوس ممتنة إدراج بلاغ مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات تحالف الدول الجزرية الصغيرة المعتمد في 12 كانون الثاني يناير 2005 كمرفق في تقرير الاجتماع الدولي (انظر المرفق). | The Permanent Mission of Mauritius would be grateful if the attached communiqué of the Fifth Summit of the Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States, adopted on 12 January 2005, could be included in the report of the International Meeting as an annex (see annex). |
| وبالمثل، لا يزال مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات كبرنامج إنمائي للأمم المتحدة أكثر منه كمرفق للمشتريات المشتركة بين الوكالات لأنه لا ي ستخدم بهذه الصفة من جانب نظام المشتريات بالأمم المتحدة. | Similarly, IAPSO remains more a United Nations Development Programme (UNDP) entity than an inter agency procurement facility since it is not used as such by the United Nations procurement system. |
| 1 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 58 185، أن ي جري دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وأن يقدم على أساسها تقريرا مشفوعا بالدراسة كمرفق له إلى الجمعية في دورتها الستين. | In its resolution 58 185, the General Assembly requested the Secretary General to conduct an in depth study on all forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session. |
| أما النص بعد تنقيحه، فيمكن أن يوضع كمرفق لتقرير الدورة الثانية (SAIC PREPCOM.2 4، المرفق الخامس) وأن يعمم من أجل إبداء التعليقات عليه، من جانب عدة جهات من بينها المجموعات الإقليمية أثناء المشاورات التي تجري بين الدورات. | The text, as so revised, would be set out as an annex to the report of the second session (SAICM PREPCOM.2 4, annex V) and circulated for comment, including by regional groups during intersessional consultations. |
| وعلاوة علي ذلك فإنه بمقتضي التعديل الذي أجري عام 2004 للقانون الجنائي، والساري المفعول ابتداء من 1 آب أغسطس 2004، فإن التسليح غير المشروع والمتاجرة في الأسلحة يعتبران نوعا جديدا من الجرائم الجنائية، ونص هذا التعديل ملحق كمرفق لهذا التقرير. | Moreover, under the 2004 amendment to the Criminal Code effective from 1 August 2004, illegal arming and trafficking in arms was established as a new type of criminal offence its wording is attached as annex to this Report. |
| 13 ويمكن المساعدة في تحقيق هذا الهدف عن طريق إنشاء أنظمة تحقق داخل المرافق (كمرفق الرصد) أو عن طريق رصد التداخل بين المرافق والعالم الخارجي (كاستخدام الطاقة مثلا، وتنقلات الموظفين، والانبعاثات من المرافق والرصد البيئي) للتأكد مما إذا كانت عاملة وممتثلة للأنشطة المعلنة. | This goal might be assisted by installing verification systems inside facilities (facility monitoring) or by monitoring the interfaces between facilities and the outside world (e.g. power usage, staff movements, emissions from facilities environmental monitoring) to determine whether they are operational and complying with declared activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : وشملت كمرفق - إرسال كمرفق - وأضاف كمرفق - المغلقة كمرفق - كمرفق البريد الإلكتروني